Übersetzung für "Drittelbeteiligungsgesetz" in Deutsch
According
to
the
judges
this
is
due
to
the
common
understanding
of
the
term
"corporate
group"
to
which
the
relevant
laws
(Drittelbeteiligungsgesetz
and
Mitbestimmungsgesetz)
refer.
Nach
Ansicht
des
Gerichts
ergibt
sich
dies
aus
dem
allgemeinen
Verständnis
des
Begriffs
"Konzern",
auf
welchen
sich
die
relevanten
Gesetze
(Drittelbeteiligungsgesetz
und
Mitbestimmungsgesetz)
beziehen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
judges,
the
threshold
values
under
the
relevant
laws
(Drittelbeteiligungsgesetz
and
Mitbestimmungsgesetz)
only
refer
to
the
economic
capacity
of
the
company.
Nach
Ansicht
des
Gerichts
kommt
es
bei
den
Schwellenwerten
der
relevanten
Gesetze
(Drittelbeteiligungsgesetz
und
Mitbestimmungsgesetz)
lediglich
auf
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
ECJ
declares
the
German
application
practice
to
be
a
contravention
of
European
law,
there
is
the
risk
that
the
Codetermination
Act
will
become
applicable
immediately
and
with
no
further
acts
on
the
part
of
the
legislator
to
a
multitude
of
German
enterprises
which
–
in
the
previous
opinion
of
the
courts
–
were
at
best
subject
to
the
diminished
form
of
corporate
codetermination
pursuant
to
the
German
One-Third
Participation
Act
[Drittelbeteiligungsgesetz]
or
were
not
subject
to
codetermination
at
all.
Erklärt
der
EuGH
die
deutsche
Anwendungspraxis
für
europarechtswidrig,
besteht
das
Risiko,
dass
das
Mitbestimmungsgesetz
sofort
und
ohne
einen
weiteren
Akt
des
Gesetzgebers
auf
eine
Vielzahl
von
deutschen
Unternehmen
anwendbar
wird,
die
nach
bisheriger
Auffassung
der
Gerichte
allenfalls
der
schwächeren
Form
der
Unternehmensmitbestimmung
nach
dem
Drittelbeteiligungsgesetz
unterliegen
oder
gar
mitbestimmungsfrei
sind.
ParaCrawl v7.1
Other
elements
of
corporate
governance
include
the
system
of
management
encompassing
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
appointment
ofÂ
shareholder
and
staff
representatives
to
the
Supervisory
Board
under
the
provisions
of
Sections
96(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
concerning
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
as
well
as
shareholders'
rights
of
co-administration
and
supervision
at
the
General
Meeting
of
Shareholders.
Weitere
Bestandteile
der
Unternehmensführung
sind
das
Leitungssystem
mit
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Besetzung
des
Aufsichtsrates
mit
Vertretern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
gemäß
§
96
Abs.
1
Aktiengesetz,
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
sowie
die
Mitverwaltungs-
und
Kontrollrechte
der
Aktionäre
in
der
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Sections
96
(1),
101
(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz),
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
comprises
Supervisory
Board
members
representing
the
shareholders
and
the
employees.
Der
Aufsichtsrat
der
SIMONA
setzt
sich
gemäß
§§
96
Abs.
1,
101
Abs.
1
Aktiengesetz
und
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
aus
Aufsichtsratsmitgliedern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Section
96(1)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(Aktiengesetz
–
AktG),
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
and
Article
13
of
the
Articles
of
Association
of
SIMONA
AG,
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
AG
is
comprised
of
four
members
representing
the
shareholders
and
two
members
representing
the
staff
of
the
company.Â
Der
Aufsichtsrat
der
SIMONA
AG
setzt
sich
gemäß
§
96
Abs.
1
Aktiengesetz,
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
und
§
13
der
Satzung
der
SIMONA
AG
aus
vier
Mitgliedern
der
Aktionäre
und
zwei
Mitgliedern
der
Arbeitnehmer
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Other
elements
of
corporate
governance
include
the
system
of
management
encompassing
the
Management
Board
and
Supervisory
Board,
the
appointment
of
shareholder
and
staff
representatives
to
the
Supervisory
Board
under
the
provisions
of
Sections
96
(1),
101
(1)
AktG
and
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
concerning
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
as
well
as
shareholders'
rights
of
co-administration
and
supervision
at
the
General
Meeting
of
Shareholders.
Weitere
Bestandteile
der
Unternehmensführung
sind
das
Leitungssystem
mit
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
die
Besetzung
des
Aufsichtsrates
mit
Vertretern
der
Aktionäre
und
der
Arbeitnehmer
gemäß
§§
96
Abs.
1,
101
Abs.
1
Aktiengesetz
und
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
sowie
die
Mitverwaltungs-
und
Kontrollrechte
der
Aktionäre
in
der
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Section
96(1)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(Aktiengesetz
–
AktG),
Section
4
of
the
One-Third
Participation
Act
(Drittelbeteiligungsgesetz)
and
Section
13
of
the
Articles
of
Association
of
SIMONA
AG,
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
AG
is
comprised
of
four
members
representing
the
shareholders
and
two
members
representing
the
staff
of
the
Company.
Der
Aufsichtsrat
der
SIMONA
AG
setzt
sich
gemäß
§
96
Abs.
1
Aktiengesetz,
§
4
des
Gesetzes
über
die
Drittelbeteiligung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat
und
§
13
der
Satzung
der
SIMONA
AG
aus
vier
Mitgliedern
der
Aktionäre
und
zwei
Mitgliedern
der
Arbeitnehmer
zusammen.
ParaCrawl v7.1