Übersetzung für "Drained away" in Deutsch
The
heat
of
reaction
as
a
rule
is
drained
away
by
hot
cooling
at
reflux.
Die
Reaktionswärme
wird
üblicherweise
durch
Siedekühlung
am
Rückfluß
abgeführt.
EuroPat v2
Hereby
it
can
be
assured
that
released
gases
or
electrolytes
are
safely
drained
away.
Hierdurch
kann
sichergestellt
werden,
dass
abgeblasene
Gase
oder
Elektrolyten
sicher
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
washing
water
is
then
drained
away
again,
after
the
treatment
operation.
Das
Waschwasser
wird
nach
dem
Behandlungsvorgang
wieder
abgelassen.
EuroPat v2
After
the
washing
operation
is
concluded
the
water
is
drained
away
by
way
of
a
water
drain
8.
Nach
Abschluß
des
Waschvorgangs
wird
das
Wasser
über
einen
Wasserablaß
8
abgeleitet.
EuroPat v2
After
the
silicone-coating
operation
is
concluded
the
water
is
again
drained
away.
Nach
Abschluß
des
Silikonsiervorganges
wird
das
Wasser
wiederum
abgelassen.
EuroPat v2
When
too
much
fertilizer
is
used,
it
is
often
drained
away
with
the
ground
water.
Wenn
zuviel
Dünger
zum
Einsatz
kommt,
wird
dieser
mit
dem
Grundwasser
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
water
droplets
are
collected
in
a
drip
tray
and
drained
away.
Die
entstehenden
Wassertropfen
werden
in
einer
Auffangwanne
gesammelt
und
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
water
can
be
drained
away
with
the
addition
of
the
new
Plug
Hole
utility.
Dynamisches
Wasser
kann
abgelassen
werden,
mittels
der
neuen
Abfluss-Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
substrate
must
have
a
constant
gradient
for
the
water
to
be
drained
away.
Der
Untergrund
muss
ein
konstantes
Gefälle
aufweisen,
damit
das
Wasser
abfließen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
can
prevent
the
gel
from
being
drained
away
too
quickly.
Dies
kann
das
Gel
verhindern,
dass
zu
schnell
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
mold
is
made,
the
wax
model
is
melted
and
drained
away.
Sobald
die
Form
hergestellt
ist,
wird
das
Wachsmodell
geschmolzen
und
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
drainage
concrete
of
the
invention
is
sufficiently
water-permeable
for
rain
water
to
be
able
to
be
drained
away
without
puddle
formation.
Der
erfindungsgemäße
Dränbeton
ist
ausreichend
wasserdurchlässig,
so
daß
Regenwasser
ohne
Pfützenbildung
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
water
drips
down
from
the
coils
and
is
drained
away
with
the
water
hose.
Das
Wasser
tropft
von
den
Schlingen
und
tropft
ins
Becken
oder
wird
durch
den
Wasserschlauch
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
Water
can
be
introduced
and
drained
away
through
the
hole
11
and
the
water
passage
opening
5
.
Durch
das
Loch
11
und
die
Wasserdurchlassöffnung
5
kann
Wasser
eingefüllt
und
abgelassen
werden.
EuroPat v2
This
is
a
first
step
but,
where
cuts
are
concerned,
there
is
an
onus
on
the
Commission
and
the
Council
to
provide
evidence
line-by-line,
whether
it
is
genuinely
the
case
that
funds
are
not
being
drained
away,
or
whether
the
intention
is
to
block
the
politically
desired
priorities
of
Parliament.
Dies
ist
ein
erster
Schritt,
aber
wenn
es
um
Kürzungen
geht,
dann
bitte,
Kommission
und
Rat,
brauchen
wir
eine
Beweisführung
Zeile
für
Zeile,
ob
die
Mittel
wirklich
nicht
abfließen
oder
ob
man
politisch
gewollte
Prioritäten
des
Parlaments
blockieren
möchte.
Europarl v8