Übersetzung für "Domestic economies" in Deutsch

Nationalregierungen können Gesetze verabschieden, die Stunden Verringerungen ihrer inländischen Wirtschaftssysteme hervorbringen.

Auslandsinvestitionen von innerhalb oder außerhalb der Region haben die Struktur der heimischen Wirtschaften verändert.

Dies hilft das geografische Risiko zu reduzieren – zum Beispiel Naturkatastrophen oder Zusammenbrüche von nationalen Ökonomien.

Die Regierungen entwickeln Strategien, um ihre Volkswirtschaften mit den nötigen Rohstoffen zu versorgen.

Angesichts des derzeitigen Drucks, der auf den Volkswirtschaften in den einzelnen Mitgliedstaaten lastet, hätten diese Haushaltsverhandlungen eine Gelegenheit sein können, die Staats- und Regierungschefs der EU davon zu überzeugen, verschwenderische EU-Ausgaben wie landwirtschaftliche Beihilfen zu prüfen, die oftmals die Wirtschaft der entsprechenden Länder, die auf internationaler Ebene durch EU-Haushaltsmittel unterstützt werden soll, untergraben.

Diese Instrumente sind notwendig, um missbräuchlichen Praktiken in einer Weltwirtschaft entgegenzuwirken, in der es keine internationale Entsprechung zu den Wettbewerbsvorschriften gibt, die wir in unseren eigenen nationalen Wirtschaftssystemen für selbstverständlich erachten.

Doch während der britische Premierminister Gordon Brown mit Obama übereinstimmt, dass die führenden Industrienationen der Welt ihre jeweiligen Volkswirtschaften so stark wie möglich anregen müssen, warnte der britische Notenbankchef Mervyn King, dass Großbritannien bereits zu stark verschuldet sei für eine weitere Runde Konjunkturmaßnahmen.

Sie haben gerade einen erheblichen Anstieg ihrer Staatsschulden zu verdauen und sind immer noch damit beschäftigt, ihre nationalen Ökonomien in Schwung zu bringen.

In den 1970ern wurden sie eingeführt, um die innenpolitischen Maßnahmen der großen Volkswirtschaften zu koordinieren und damit Unsicherheiten zu verringern.

Genau wie gesunde nationale Volkswirtschaften die beste Garantie für eine offene Weltwirtschaft sind, sind gesunde nationale politische Gemeinwesen die beste Garantie für eine stabile Weltordnung.

Der Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft ist genauso unverzichtbar wie die Einbindung der einzelstaatlichen Regierungen, die sich der Tatsache bewusst sein müssen, dass der Binnenmarkt ein untrennbarer Bestandteil unserer Volkswirtschaften ist.

Die Anwerbung hoch qualifizierter Arbeitskräfte gilt gemeinhin als ein wichtiges Instrument für die Erhaltung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und die Vermeidung von Engpässen in den Volkswirtschaften.

Die Kommission ist mit dem Europäischen Parlament auch weiterhin der Auffassung, dass die GKKB den Unternehmen zunächst als Wahlmöglichkeit angeboten werden sollte, da es oberstes Ziel ist, das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern und nicht die nationale Wirtschaft der einzelnen Mitglied­staaten.

Die Entwicklung auf den Güter- und Dienstleistungsmärkten: Die Integration des Binnenmarktes für Industrieerzeugnisse kommt gut voran und hat positive Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten...

Die Kommission weist ferner darauf hin, dass andere Faktoren, wie Wechselkursschwankungen, Kaufkraftunterschiede zwischen den einzelnen Märkten und Unterschiede in der Leistungskraft der Volkswirtschaften, einen sehr viel größeren Einfluss auf etwaige internationale Verlagerungen haben dürften, als das Folgerecht.

Ein guter Teil der Investitionen der Staatsfonds fließt in die heimische Wirtschaft, aber auch im Ausland werden Investitionen getätigt.

Gerade wenn der Wech­selkurs als Puffer zwischen unterschiedlichen Volkswirtschaften wegfällt, müßte die Lohnpolitik so flexibel sein, daß sie Störungen, die die einzelnen Länder unterschiedlich treffen, ausgleichen könnte.

Während einige Volkswirtschaften unmittelbar danach auf einen stabilitätsorientier­ten Pfad zurückkehrten, blieben in anderen sowohl Lohnsteigerungen als auch Inflation hoch.

Aus diesem Grund können Politiker Unternehmen im Euroraum durch die Schaffung günstiger Bedingungen für unternehmerische Initiative und Innovation in der heimischen Wirtschaft dabei unterstützen, von der derzeitigen schnellen Erholung im Welthandel zu profitieren.

Gleichzeitig sind die inländischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten, und unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen kann den Ländern bei der Armutsbekämpfung helfen.

Um seine Bedeutung deutlich zu machen, sei erwähnt, dass eine seiner charakteristischen Dienstleistungen, die Hypotheken, mit ausstehenden Beträgen von ca. 50 % des BIP der EU das finanzielle Hauptrisiko darstellt, das die Unionsbürger auf sich nehmen, und dass die Höhe der Investitionsmittel in den Mitgliedstaaten zwischen 4 und 24 % der nationalen Wirtschaften liegt.