Übersetzung für "Dogsbody" in Deutsch
So...
This
is
what
Gisborne's
dogsbody
does,
is
it?
Also...
ist
es
das,
was
Gisbornes
Handlanger
macht?
OpenSubtitles v2018
I'm
not
his
dogsbody.
I'm
his
right-hand
man.
Ich
bin
nicht
sein
Handlanger.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
but...
I
know
that
the
dogsbody
always
has
to
rap
for
his
boss.
Ich
weiß
es
nicht,
aber...
ich
weiß,
dass
die
Handlanger
immer
für
ihre
Bosse
den
Kopf
hinhalten
müssen.
OpenSubtitles v2018
However,
Pacheco
soon
switched
to
Philology
to
avoid
the
disturbing
prospect
of
getting
on
the
wrong
side
of
the
social
fence
and
becoming
a
legal
dogsbody
in
the
"fight
against
the
poor".
Doch
schon
bald,
verstört
von
der
Aussicht,
als
juristischer
Handlanger
im
"Krieg
gegen
die
Armen"
auf
die
falsche
Seite
der
Gesellschaft
zu
gelangen,
wechselte
José
Emilio
Pacheco
zur
Philologie
über.
ParaCrawl v7.1
His
father,
a
lawyer
and
notary,
advised
his
shy
son
to
study
Law
so
that
he
would
one
daybe
in
a
position
to
take
over
his
legal
practice,
Registration
No.
50,
and
would
not
have
to
live
on
the
breadline
as
a
writer.
However,
Pacheco
soon
switched
to
Philology
to
avoid
the
disturbing
prospect
of
getting
on
the
wrong
side
of
the
social
fence
and
becoming
a
legal
dogsbody
in
the
´fight
against
the
poor´.
Sein
Vater,
Anwalt
und
Notar,
riet
dem
schüchternen
Jugendlichen
zum
Jurastudium,
um
eines
Tages
sein
Notariat
Nr.
50
zu
übernehmen
und
nicht
als
Schriftsteller
am
Hungertuch
nagen
zu
müssen.
Doch
schon
bald,
verstört
von
der
Aussicht,
als
juristischer
Handlanger
im
"Krieg
gegen
die
Armen"
auf
die
falsche
Seite
der
Gesellschaft
zu
gelangen,
wechselte
José
Emilio
Pacheco
zur
Philologie
über.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
attack
on
the
right
to
life
of
unborn
children
and
an
attack
on
the
principle
of
subsidiarity.
In
particular,
I
am
horrified
by
the
way
in
which
the
Liberals
have
become
the
dogsbodies
of
those
on
the
left
and
have
acted
contrary
to
the
principle
of
subsidiarity.
Ich
bin
sehr
froh,
dass
wir
Christdemokraten
von
der
EVP-Fraktion
gegen
diesen
fürchterlichen
ideologischen
Bericht
gestimmt
haben,
den
Sozialisten,
Kommunisten,
Grüne
und
auch
massiv
Liberale
hier
im
Haus
durchgesetzt
haben.Es
ist
ein
Anschlag
auf
das
Lebensrecht
ungeborener
Kinder
und
ein
Anschlag
auf
das
Subsidiaritätsprinzip.Ich
bin
vor
allem
entsetzt
über
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Liberalen
sich
hier
zum
Handlanger
der
Linken
gemacht
haben
und
ebenfalls
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip
vorgegangen
sind.
Europarl v8