Übersetzung für "Doffed" in Deutsch
According
to
legend,
his
tunic
was
blood-soaked
after
the
fights
and
when
he
doffed
his
belt,
a
white
stripe
appeared.
Als
er
seinen
breiten
Gürtel
abnahm,
war
ein
weißer
Streifen
zu
erkennen.
Wikipedia v1.0
When
he
doffed
his
belt,
a
white
stripe
appeared.
Als
er
seinen
breiten
Gürtel
abnahm,
war
ein
weißer
Streifen
zu
erkennen.
WikiMatrix v1
After
the
package
is
completely
wound,
it
is
doffed.
Nachdem
die
Spule
fertiggewickelt
ist,
erfolgt
ein
Spulenwechsel.
EuroPat v2
To
this
end,
the
revolver
is
rotated
always
in
the
same
direction
both
while
a
yarn
is
wound
and
while
a
package
is
doffed.
Dazu
wird
der
Spulenrevolver
sowohl
während
der
Spulreise
als
auch
beim
Spulenwechsel
stets
in
derselben
Drehrichtung
gedreht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
spinning
preparatory
machine
(or
roving
frame)
containing
a
machine
frame
and
spindles
arranged
therein
in
at
least
one
row
and
with
flyers
suspended
thereabove
and
pivotable
about
a
common,
virtual
or
imaginary
longitudinal
axis
of
the
machine
between
an
operating
position
and
a
doffing
position
where
the
bobbins
can
be
unobstructedly
upwardly
doffed
from
the
spindles.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorspinnmaschine
mit
einem
Maschinengestell
und
in
diesem
mindestens
in
einer
Reihe
stehenden
Spindeln
und
darüber
aufgehängten,
um
eine
gemeinsame,
virtuelle
Längsachse
der
Maschine
zwischen
einer
Betriebslage
und
einer
Abziehlage,
in
welche
die
Spulen
frei
nach
oben
aus
den
Spindeln
abgezogen
werden
können,
schwenkbaren
Flügeln.
EuroPat v2
This
avoids
that
the
speed
of
the
contact
roll
decreases
at
the
times
when
the
package
is
doffed,
and
that
the
guide
roll
must
be
accelerated
to
its
normal
speed,
when
the
contact
with
the
package
surface
is
restored.
Hierdurch
wird
vermieden,
daß
die
Drehzahl
der
Führungswalze
in
den
Zeiten
des
Spulenwechsels
abfällt
und
daß
die
Führungswalze
auf
ihre
Soll-Umfangsgeschwindigkeit
beschleunigt
werden
muß,
wenn
der
Kontakt
mit
der
Spulenoberfläche
wieder
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
system
has
also
been
described
for
a
machine
having
a
single
chuck
12
and
in
which
the
winding
operation
is
temporarily
terminated
while
the
chuck
is
returned
to
its
rest
position,
full
packages
are
doffed
and
new
bobbin
tubes
are
donned.
Das
System
wurde
auch
für
Aufwindemaschinen
beschrieben,
die
nur
einen
Spulendorn
12
aufweisen,
und
bei
welchen
der
Aufwindevorgang
vorübergehend
abgestellt
wird,
während
der
Spulendorn
zu
seiner
Ruhelage
zurückkehrt,
volle
Spulenpackungen
abgenommen
und
neue
Spulenhülsen
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
When
the
ring
spinning
machine
30
ends
its
bobbin
travel,
or,
in
other
words,
has
finished
the
spinning
cops,
all
the
finished
spinning
cops
are
simultaneously
doffed
from
the
spindles
of
the
ring
spinning
machine
by
means
of
two
lateral
doffing
beams
of
machine
length
(not
shown)
and
are
transferred
to
transport
trays
of
the
spinning
machine,
which
are
in
readiness
in
front
of
the
winding
stations
on
the
Cowemat
paths
36,
37
.
Wenn
die
Ringspinnmaschine
30
ihre
Spulenreise
beendet,
das
heißt
die
Spinnkopse
fertiggestellt
hat,
werden
mittels
zweier
seitlicher,
maschinenlanger
(nicht
dargestellter
Doffbalken
gleichzeitig
alle
fertigen
Spinnkopse
von
den
Spindeln
der
Ringspinnmaschine
abgezogen
und
auf
spinnmaschineneigene
Transportteller
überführt,
die
vor
den
Spinnstellen
auf
den
Cowemat-Strecken
36,
37
bereitstehen.
EuroPat v2
Once
the
package
is
doffed,
and
the
empty
tube
is
clamped
in
the
package
holder
between
the
clamping
plates,
the
threading
of
the
yarn
will
start.
Nachdem
nun
der
Spulenwechsel
erfolgt
und
die
Leerhülse
in
dem
Spulenhalter
zwischen
den
Spanntellem
gespannt
ist,
beginnt
das
Anlegen
des
Fadens.
EuroPat v2
In
particular,
the
guidance
of
the
yarn
upstream
and
downstream
of
the
catching
device
permits
a
very
accurate
positioning
of
the
yarn,
so
that
while
the
package
is
doffed,
the
yarn
is
safely
guided
without
a
substantial
slack,
and
caught
by
the
catching
device.
Insbesondere
durch
die
Führung
des
Fadens
vor
und
hinter
der
Fangeinrichtung
läßt
sich
der
Faden
sehr
genau
positionieren,
so
daß
der
Faden
sicher
und
ohne
wesentliche
Verschlappung
während
des
Spulenwechsels
geführt
und
von
der
Fangeinrichtung
gefangen
wird.
EuroPat v2
Dependent
on
the
direction
of
transfer
the
hollow
bodies
are
then
either
placed
on
the
receiving
capstans,
or
doffed
by
the
holding
units.
Je
nach
Transferrichtung
werden
die
Hohlkörper
dabei
von
den
Halteeinheiten
entweder
auf
die
Aufnahmespindeln
aufgesteckt
oder
von
diesen
abgezogen.
EuroPat v2
Hence,
just
as
in
the
preceding
example,
the
attendant
advantages
are
present,
both
when
the
textile
tubes
are
mounted
and
doffed
and
during
transport
and
in
processing
stations.
Damit
sind,
ebenso
wie
bei
den
vorangegangenen
Beispielen,
die
entsprechenden
Vorteile
beim
Aufschieben
und
Abziehen
der
Textilspulenhülsen
sowie
auch
während
des
Transportes
und
in
Behandlungsstationen
vorhanden.
EuroPat v2