Übersetzung für "Dobutamine" in Deutsch
Dobutamine
partially
offset
the
negative
inotrophic
effects
induced
by
tilmicosin
in
dogs.
Dobutamin
kompensierte
teilweise
die
durch
Tilmicosin
bei
Hunden
verursachten
negativen
inotropen
Wirkungen.
ELRC_2682 v1
Dobutamine
is
invaluable
during
volatile
anaesthesia
in
horses.
Dobutamin
ist
bei
der
Narkose
von
Pferden
mit
Inhalationsnarkotika
unverzichtbar.
DGT v2019
In
foals
dopamine
is
used
in
preference
to
dobutamine.
Bei
Fohlen
wird
Dopamin
dem
Dobutamin
vorgezogen.
DGT v2019
White
count's
up,
he's
on
dopa
and
dobutamine
and
we're
needing
higher
pressures
to
ventilate.
Er
bekommt
Dopamin
und
Dobutamin
und
wir
brauchen
zur
Beatmung
einen
hohen
Druck.
OpenSubtitles v2018
If
this
does
not
produce
the
desired
effect,
then
dobutamine
or
dopamine
injections
are
applied.
Wenn
dies
nicht
den
gewünschten
Effekt
ergibt,
werden
Dobutamin-
oder
Dopamininjektionen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
epinephrine
and
dobutamine
is
not
recommended
[253]
.
Eine
Kombination
von
Adrenalin
und
Dobutamin
ist
nicht
zu
empfehlen
[253]
.
ParaCrawl v7.1
Dobutamine
partially
offset
the
negative
inotropic
effects
induced
by
tilmicosin
in
dogs.
Dobutamin
gleicht
die
negativen
inotropen
Wirkungen,
die
Tilmicosin
bei
Hunden
hat,
teilweise
aus.
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
uncontrolled
deep
hypotension,
dobutamine,
norepinephrine
or
dopamine
is
prescribed
to
relieve
symptoms.
Bei
unkontrollierter
Hypotonie
wird
Dobutamin,
Noradrenalin
oder
Dopamin
zur
Linderung
der
Symptome
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Initially
therapy
consists
of
dobutamine
and
a
PDE
III
inhibitor,
in
combination
with
norepinephrine.
Initial
kann
die
Therapie
mit
Dobutamin
und
einem
PDE-III-Hemmer
in
Kombination
mit
Noradrenalin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Taking
other
medicines
Comtan
may
increase
the
effects
of
other
medicinal
products
(e.
g.
those
containing
rimiterol,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
and
apomorphine).
Bei
Einnahme
von
Comtan
mit
anderen
Arzneimitteln
Comtan
kann
die
Wirkung
von
anderen
Medikamenten
verstärken
(z.B.
von
solchen
die
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
Alpha-Methyldopa
und
Apomorphin
enthalten).
EMEA v3
Please
inform
your
doctor
about
all
other
medicines
you
are
taking
especially
antidepressants,
alpha-
methyldopa
(antihypertensive),
apomorphine
(used
for
Parkinson’
s
disease),
dobutamine
(used
in
the
management
of
congestive
heart
failure),
adrenaline
(used
for
heart
attacks)
and
isoprenaline
(used
for
heart
attacks).
Bitte
informieren
Sie
Ihren
Arzt
über
alle
anderen
Arzneimittel,
die
Sie
einnehmen,
insbesondere
über
Antidepressiva,
alpha-Methyldopa
(Mittel
gegen
zu
hohen
Blutdruck),
Apomorphin
(wird
gegen
die
Parkinson’
sche
Krankheit
verwendet),
Dobutamin
(wird
zur
Behandlung
der
chronischen
Herz-
insuffizienz
verwendet),
Adrenalin
und
Isoprenalin
(werden
zur
Behandlung
des
Herzinfarktes
verwendet).
EMEA v3
Physical
and
chemical
compatibility
testing
indicate
that
Eptifibatide
Accord
may
be
administered
through
an
intravenous
line
with
atropine
sulfate,
dobutamine,
heparin,
lidocaine,
meperidine,
metoprolol,
midazolam,
morphine,
nitroglycerin,
tissue
plasminogen
activator,
or
verapamil.
Physikalischen
und
chemischen
Kompatibilitätsprüfungen
zufolge
darf
Eptifibatid
Accord
zusammen
mit
Atropinsulfat,
Dobutamin,
Heparin,
Lidocain,
Meperidin,
Metoprolol,
Midazolam,
Morphin,
Nitroglycerin,
Gewebeplasminogenaktivator
oder
Verapamil
über
einen
intravenösen
Katheter
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Administration
of
dobutamine
should
also
be
considered
due
to
its
positive
inotropic
effects
although
it
does
not
influence
tachycardia.
Die
Gabe
von
Dobutamin
sollte
aufgrund
der
positiven
inotropen
Wirkungen
ebenfalls
in
Erwägung
gezogen
werden,
wenngleich
es
sich
nicht
auf
die
Tachykardie
auswirkt.
ELRC_2682 v1
Taking
other
medicines
Comtess
may
increase
the
effects
of
other
medicinal
products
(e.
g.
those
containing
rimiterol,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
and
apomorphine).
Bei
Einnahme
von
Comtess
mit
anderen
Arzneimitteln
Comtess
kann
die
Wirkung
von
anderen
Arzneimitteln
verstärken
(z.B.
von
solchen
die
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
Alpha-Methyldopa
und
Apomorphin
enthalten).
EMEA v3
Vasopressor
sympathomimetics
and
other
substances
(e.
g.
isoproterenol,
dobutamine,
dopamine,
epinephrine)
that
may
reduce
the
antihypertensive
effect
of
TRITACE:
Isoproterenol,
Dobutamin,
Dopamin,
Epinephrin),
die
die
antihypertensive
Wirkung
von
TRITACE
schwächen
können:
EMEA v3
Physical
and
chemical
compatibility
testing
indicate
that
INTEGRILIN
may
be
administered
through
an
intravenous
line
with
atropine
sulfate,
dobutamine,
heparin,
lidocaine,
meperidine,
metoprolol,
midazolam,
morphine,
nitroglycerin,
tissue
plasminogen
activator,
or
verapamil.
Physikalischen
und
chemischen
Kompatibilitätsprüfungen
zufolge
darf
INTEGRILIN
zusammen
mit
Atropinsulfat,
Dobutamin,
Heparin,
Lidocain,
Meperidin,
Metoprolol,
Midazolam,
Morphin,
Nitroglycerin,
Gewebeplasminogenaktivator
oder
Verapamil
über
einen
intravenösen
Katheter
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Certain
others
(e.g.
dobutamine)
have
partially
countered
cardiac
effects
of
tilmicosin
in
animal
experiments
(pigs
and
dogs).
In
Tierexperimenten
(mit
Schweinen
und
Hunden)
wurde
die
kardiotoxische
Wirkung
von
Tilmicosin
durch
bestimmte
andere
Substanzen
(z.
B.
Dobutamin)
teilweise
aufgehoben.
ELRC_2682 v1
Physical
incompatibility
(particle
formation)
was
observed
with
the
mixture
of
hydroxocobalamin
reconstituted
solution
and
the
following
medicinal
products:
diazepam,
dobutamine,
dopamine,
fentanyl,
nitroglycerin,
pentobarbital,
phenytoin
sodium,
propofol
and
thiopental.
Eine
physikalische
Inkompatibilität
(Partikelbildung)
wurde
bei
der
Mischung
einer
rekonstituierten
Hydroxocobalamin-Lösung
mit
den
folgenden
Arzneimitteln
beobachtet:
Diazepam,
Dobutamin,
Dopamin,
Fentanyl,
Nitroglycerin,
Pentobarbital,
Phenytoinnatrium,
Propofol
und
Thiopental.
ELRC_2682 v1
Thus,
entacapone
should
be
administered
cautiously
to
patients
being
treated
with
medicinal
products
metabolised
by
catechol-O-
methyl
transferase
(COMT),
e.
g.
rimiterole,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
and
apomorphine
(see
also
section
4.5).
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
Alpha-Methyldopa
und
Apomorphin,
ist
Entacapon
daher
mit
Vorsicht
anzuwenden
(siehe
auch
Abschnitt
4.5).
EMEA v3
Moreover,
ECG
and
blood
pressure
monitoring
should
be
performed
during
SonoVue-enhanced
echocardiography
with
a
pharmacological
stress
(e.
g.
with
dobutamine).
Außerdem
sollten
SonoVue-verstärkte
echokardiographische
Untersuchungen
unter
pharmakologischem
Stress
(z.B.
mit
Dobutamin)
unter
EKG-Überwachung
und
Blutdruck-Kontrolle
erfolgen.
EMEA v3
Thus,
entacapone
should
be
administered
cautiously
to
patients
being
treated
with
medicinal
products
metabolised
by
catechol-Omethyl
transferase
(COMT),
e.g.
rimiterole,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
and
apomorphine
(see
also
section
4.5).
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
Alpha-Methyldopa
und
Apomorphin,
ist
Entacapon
daher
mit
Vorsicht
anzuwenden
(siehe
auch
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
Hence
ephedrine,
which
causes
noradrenaline
release
at
the
nerve
endings,
thereby
increasing
cardiac
contractility
and
obtunding
hypotension,
is
used
when
dobutamine
and
dopamine
are
ineffective.
Daher
wird
Ephedrin,
das
die
Ausschüttung
von
Noradrenalin
an
den
Nervenendigungen
bewirkt
und
somit
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
steigert
und
der
Hypotonie
entgegenwirkt,
bei
Unwirksamkeit
von
Dobutamin
und
Dopamin
eingesetzt.
DGT v2019
Ephedrine
lasts
minutes
to
hours
and
is
effective
after
a
single
intravenous
injection,
whereas
dobutamine
and
dopamine
last
only
a
few
seconds
or
minutes
and
must
be
given
by
infusion.
Ephedrin
wirkt
minuten-
bis
stundenlang
nach
einer
einzigen
intravenösen
Injektion,
während
Dobutamin
und
Dopamin
nur
während
Sekunden
oder
Minuten
wirken
und
durch
Infusion
verabreicht
werden
müssen.
DGT v2019
Moreover,
ECG
and
blood
pressure
monitoring
should
be
performed
during
SonoVue-enhanced
echocardiography
with
a
pharmacological
stress
(e.g.
with
dobutamine).
Außerdem
sollten
SonoVue-verstärkte
echokardiographische
Untersuchungen
unter
pharmakologischem
Stress
(z.B.
mit
Dobutamin)
unter
EKG-Überwachung
und
Blutdruck-Kontrolle
erfolgen.
TildeMODEL v2018
However,
the
experience
of
the
clinical
use
of
entacapone
with
several
medicinal
products,
including
MAO-A
inhibitors,
tricyclic
antidepressants,
noradrenaline
reuptake
inhibitors
such
as
desipramine,
maprotiline
and
venlafaxine,
and
medicinal
products
that
are
metabolised
by
COMT
(e.g.
catechol-
structured
compounds:
rimiterol,
isoprenaline,
adrenaline,
noradrenaline,
dopamine,
dobutamine,
alpha-methyldopa,
apomorphine,
and
paroxetine)
is
still
limited.
Jedoch
liegen
über
die
klinische
Anwendung
von
Entacapon
zusammen
mit
anderen
Arzneimitteln
wie
MAO-A-Hemmern,
trizyklischen
Antidepressiva,
Noradrenalin-
Wiederaufnahmehemmern
wie
Desipramin,
Maprotilin
und
Venlafaxin
sowie
Substanzen,
die
durch
COMT
metabolisiert
werden
(z.B.
solche,
die
eine
Katecholgruppe
besitzen:
Rimiterol,
Isoprenalin,
Adrenalin,
Noradrenalin,
Dopamin,
Dobutamin,
alpha-Methyldopa,
Apomorphin
und
Paroxetin)
bisher
nur
begrenzte
Erfahrungen
vor.
TildeMODEL v2018