Übersetzung für "Ditib" in Deutsch
Inner
city
Cologne
was
partially
blocked
for
the
opening
of
the
Ditib
mosque.
Für
die
Eröffnung
der
Ditib-Moschee
war
die
Kölner
Innenstadt
teilweise
gesperrt
worden.
WMT-News v2019
After
the
speech
Erdogan
went
to
the
opening
of
the
Ditib
Mosque
in
Cologne.
Erdogan
reiste
nach
dem
Gespräch
weiter
zur
Eröffnung
der
Ditib-Moschee
in
Köln.
WMT-News v2019
Among
Muslims
from
other
regions
of
origin
DITIB
is
significantly
less
well
known.
Unter
Muslimen
aus
den
anderen
Herkunftsregionen
ist
die
DITIB
bedeutend
weniger
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
newly
established
telephone
hotline
of
the
DITIB
advises
people
in
emergency
and
exceptional
situations.
Die
neu
eingerichtete
Telefon-Hotline
der
DITIB
berät
Menschen
in
Not-
und
Ausnahmesituationen.
ParaCrawl v7.1
The
DITIB
is
the
largest
organisation
of
Turkish
Muslims
in
Germany.
Die
DITIB
gilt
als
die
mit
Abstand
größte
islamische
Organisation
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
domain
ditib-bobingen.de
has
a
length
of
14
characters.
Die
Domain
ditib-bobingen.de
umfasst
eine
Länge
14
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
ditib-bobingen.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
ditib-bobingen.de
vor.
ParaCrawl v7.1
DITIB
allocates
Imams
to
mosques
and
pays
their
salaries.
Die
DITIB
schickt
Imame
zu
den
Moscheen
und
bezahlt
ihre
Gehälter.
ParaCrawl v7.1
DITIB
also
operates
two
other
mosques
in
Munich,
in
Passing,
and
Allach.
Neben
der
Sendlinger
Moschee
betreut
DITIB
in
München
die
Moscheen
in
Pasing
und
Allach.
Wikipedia v1.0
There
were
various
motives
for
the
decision,
but
DITIB
was
keen
to
reduce
the
debate
surrounding
apparent
architectural
mistakes.
Die
Motive
hierfür
waren
vielseitig,
doch
die
DITIB
wollte
die
Debatte
auf
angebliche
Architektenfehler
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
the
Göttingen
DITIB
mosque
invites
all
the
citizens
of
the
town
to
a
joint
feast
to
celebrate
breaking
their
fast.
Jedes
Jahr
lädt
die
Göttinger
DITIB
Moschee
zum
gemeinsamen
Fastenbrechen
für
alle
Bürger
der
Stadt
ein.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
varied
but
the
DITIB
wanted
to
minimize
the
debate
surrounding
the
architect’s
alleged
errors.
Die
Motive
hierfür
waren
vielseitig,
doch
die
DITIB
wollte
die
Debatte
auf
angebliche
Architektenfehler
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
With
associations
of
AABF
and
DITIB
contacts
from
the
outside
often
prove
to
be
easier.
Bei
Vereinen
der
AABF
und
der
DITIB
erweisen
sich
dagegen
Kontaktaufnahmen
von
außen
oft
als
leichter.
ParaCrawl v7.1
After
the
Turkish
President
criticized
the
speech
of
the
former
world
champion
in
Germany
at
the
opening
of
large
Ditib
Mosque
in
Cologne,
the
head
of
DFB
upheld
the
association’s
line.
Nachdem
der
türkische
Staatspräsident
zur
Eröffnung
der
großen
Ditib-Moschee
in
Köln
den
Umgang
mit
dem
Ex-Weltmeister
in
Deutschland
heftig
kritisierte,
verteidigte
der
DFB-Chef
die
Verbandslinie.
WMT-News v2019
The
Turkish
Community
in
Germany
(TGD)
has
criticized
the
way
the
great
Ditib
Mosque
was
opened
in
Cologne
by
the
Turkish
President
Recep
Tayyip
Erdogan.
Die
Türkische
Gemeinde
in
Deutschland
(TGD)
hat
die
Art
und
Weise
der
Einweihung
der
großen
Ditib-Moschee
in
Köln
durch
den
türkischen
Präsidenten
Recep
Tayyip
Erdogan
kritisiert.
WMT-News v2019
The
Ditib
Islamic
association
is
under
criticism
because
it
is
seen
as
an
extended
arm
of
the
Turkish
government.
Der
Islamverband
Ditib
steht
in
der
Kritik,
weil
er
als
verlängerter
Arm
der
türkischen
Regierung
gilt.
WMT-News v2019
The
DIK
has
so
far
been
involved
in
the
largest
organizations
of
the
Muslim
community
with
strong
influence
on
Islamic
conservative
trends
and
the
presence
of
the
Turkish
Islamic
Religious
Institutions
Union
(DITIB)
under
the
direction
of
the
Turkish
State
Religious
Office
(Diyanet),
which
maintains
about
900
mosques
in
Germany
to
strengthen
the
"patters"
self-identity
of
a
conservative
Sunni
group
of
Islam
and
the
Turkish
language.
Das
DIK
war
bisher
an
den
größten
Organisationen
der
muslimischen
Gemeinschaft
beteiligt,
die
einen
starken
Einfluss
auf
die
konservativen
Tendenzen
des
Islam
und
die
Präsenz
der
türkisch-islamischen
Religionsinstitutionen
(DITIB)
unter
der
Leitung
des
türkischen
Staatlichen
Religionsamtes
(Diyanet)
haben,
das
in
Deutschland
etwa
900
Moscheen
unterhält
die
Selbstidentität
einer
konservativen
sunnitischen
Islamgruppe
und
der
türkischen
Sprache
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
took
place
on
the
invitation
of
the
KRM,
and
brought
together
representatives
of
the
EKD
and
of
the
host
organization,
which
groups
together
the
Muslim
umbrella
organizations
DITIB,
VIKZ,
Islam
Council
and
Central
Council
of
Muslims.
Auf
Einladung
des
KRM
trafen
sich
heute
Vertreterinnen
und
Vertretern
der
EKD
und
der
im
KRM
organisierten,
muslimischen
Dachverbände
DITIB,
VIKZ,
Islamrat
und
Zentralrat
der
Muslime.
ParaCrawl v7.1
The
Muslim
side
emphasized
that
just
the
dialogue
has
positive
effects
on
the
inner-Islamic
relations:
"Thanks
to
the
Christians
we
too
come
sometimes
together"
(Imam,
DITIB).
Auf
muslimischer
Seite
wurde
hervorgehoben,
dass
gerade
auch
der
Dialog
positive
Auswirkungen
auf
die
innerislamischen
Beziehungen
hat:
"Dank
der
Christen
kommen
wir
auch
mal
zusammen"
(Imam,
DITIB).
ParaCrawl v7.1
The
organizers
are
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany,
the
Council
of
Christian
Churches
in
Germany
(ACK),
the
Central
Council
of
Moslems
in
Germany
and
the
Turkish-Islamic
Union
(DITIB).
Getragen
wird
es
vom
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland,
der
Arbeitsgemeinschaft
Christlicher
Kirchen
in
Deutschland
(ACK),
dem
Zentralrat
der
Muslime
in
Deutschland
und
der
Türkisch-Islamischen
Union
der
Anstalt
für
Religion
(DITIB).
ParaCrawl v7.1
On
September
28,
2015
in
the
television
talk
show
“Hart
aber
Fair”
(hard
but
fair),
Zekeriya
Altug
from
the
Muslim
association
DITIB,
demanded
„that
sacred
things
like
the
Koran
or
the
prophets
should
be
respected
and
not
insulted.“
Am
28.
September
2015
forderte
Zekeriya
Altug
vom
Muslimverband
DITIB
bei
„Hart
aber
fair“,
„dass
man
die
Sachen,
die
man
für
heilig
hält,
wie
den
Koran
oder
den
Propheten,
respektiert
und
nicht
provoziert
mit
diesen
Symbolen.“
ParaCrawl v7.1