Übersetzung für "Disulfate" in Deutsch

Representative from the test series the initiating with 2 Mol-% ammonium peroxo disulfate should be described:
Stellvertretend soll aus der Versuchsserie die Initiierung mit 2 Mol-% Ammoniumperoxodisulfat beschrieben werden:
EuroPat v2
The ammonium peroxo disulfate (APS) which had been used as the initiator was varied between 0 Mol-% and 8 Mol-%.
Das als Initiator eingesetzte Ammoniumperoxodisulfat (APS) wird zwischen 0 Mol-% und 8 Mol-% variiert.
EuroPat v2
The contents of the flask are rinsed with nitrogen and thereafter heated to 95° C., whereupon they are activated with a solution of 0.2 g of potassium peroxo disulfate in 10 g of demineralized water.
Der Kolbeninhalt wird mit Stickstoff gespült und danach auf 95°C aufgeheizt und mit einer Lösung von 0,2 g Kaliumperoxodisulfat in 10 g entmineralisiertem Wasser aktiviert.
EuroPat v2
Useful chemical oxidants include, in particular, hydrogen peroxide or its addition products on urea, melamine and sodium borate, as well as mixtures of these hydrogen peroxide addition compounds with potassium peroxide disulfate.
Als solche kommen insbesondere Wasserstoffperoxid oder dessen Anlagerungsprodukte an Harnstoff, Metamin und Natriumborat sowie Gemische aus derartigen Wasserstoffperoxidanlagerungsverbindungen mit Kaliumperoxiddisulfat in Betracht.
EuroPat v2
The reaction may be accelerated by adding a free-radical starter, for example an organic peroxide, e.g. dibenzyl peroxide, or an azo compound such as azodiisobutyronitrile or a water-soluble peroxo compound such as potassium peroxo disulfate, or by bubbling air through the reaction mixture.
Zur Beschleunigung kann man einen Radikalstarter, beispielsweise ein organisches Peroxid wie Dibenzoylperoxid, eine Azoverbindung wie Azobisisobutyronitril oder eine wasserlösliche Peroxoverbindung wie Kaliumperoxodisulfat, zusetzen oder Luft durch das Reaktionsgemisch leiten.
EuroPat v2
Suitable oxidizing agents are, in particular, hydrogen peroxide or adducts thereof with urea, melamine or sodium borate and also mixtures of hydrogen peroxide adducts such as these with potassium peroxide disulfate.
Als Oxidationsmittel kommen insbesondere Wasserstoffperoxid oder dessen Anlagerungsprodukte an Harnstoff, Melamin oderNatriumborat sowie Gemische aus derartigen Wasserstoffperoxidanlagerungsprodukten mit Kaliumperoxiddisulfat in Betracht.
EuroPat v2
The initiation of the sulfosulfination with peroxo disulfate was also surprising insofar as other per-compounds, like hydrogen peroxide or alkaliperborates (see example 12), were not able to trigger a comparable reaction, but merely oxidized sulfite into sulfate.
Die Initiierung der Sulfosulfinierung mit Peroxodisulfat war auch insofern überraschend, als andere Perverbindungen, wie Wasserstoffperoxid oder Alkaliperborate (siehe Beispiel 12), eine vergleichbare Reaktion nicht auslösen, sondern lediglich Sulfit zu Sulfat oxydieren.
EuroPat v2
It is also possible to initiate with a low amount of peroxo disulfate and then to complete the reaction by the effect of air or oxygen (see example 9/FIG.
Es ist auch möglich, mit wenig Peroxodisulfat zu initiieren und dann die Reaktion durch Einwirkung von Luft oder Sauerstoff zu Ende zu führen (siehe Beispiel 9/Fig.
EuroPat v2
Preferably one operates in accordance with the inventive process that the allyl ammonium salts are mixed with the two molar amount of hydrogen sulfite in a watery solution, adjusting the pH-value from 2 to a maximum of 4 and to add the peroxo disulfate in a single molar amount under stirring, whereby the progressive reaction is recognizeable by a rapid heating which could reach the boiling point.
Vorzugsweise arbeitet man nach dem erfindungsgemäßen Verfahren so, daß man in wäßriger Lösung die Allylammoniumsalze mit der zweimolaren Menge Hydrogensulfit mischt, den pH-Wert auf 2 bis maximal 4 einstellt und unter Rühren das Peroxodisulfat in einmolarer Menge einträgt, wobei sich die fortschreitende Reaktion durch rasche Erwärmung der Reaktionsmischung zu erkennen gibt, die dabei bis zum Sieden kommen kann.
EuroPat v2
In this example the dependency of the duration of the exothermic sulfosulfination of a reaction solution with a pH-value 2.5 (1 mol dimethyl allyl amine hydrochloride and 2.1 mol sodium hydrogen sulfite/kg reaction solution) from the initial initiator amount (ammonium peroxo disulfate-APS), which varied between 0 Mol-% and 8 Mol-%, should be illustrated in a test series.
In diesem Beispiel soll in einer Versuchsserie die Abhängigkeit der Dauer der exothermen Sulfosulfinierung einer Reaktionslösung vom pH-Wert 2,5 (1 mol Dimethylallylaminhydrochlorid und 2,1 mol Natriumhydrogensulfit/kg Reaktionslösung) von der eingesetzten Initiatormenge (Ammoniumperoxodisulfat = APS), die zwischen 0 Mol-% und 8 Mol-% variierte, dargestellt werden.
EuroPat v2
In a range of 0.5 Mol-% peroxo disulfate and less the reaction is initiated by the per-compound in the initial phase and can then be continued by oxygen effect.
In einem Bereich von 0,5 Mol-% Peroxodisulfat und weniger wird die Reaktion in der Anfangsphase von der Perverbindung initiiert und kann dann durch Sauerstoffeinwirkung weitergeführt werden.
EuroPat v2
Thereafter, a solution of 4.56 g (2 Mol-%) ammonium peroxo disulfate is added all at once in 10,44 g water.
Dann wird eine Lösung von 4,56 g (2 Mol-%) Ammoniumperoxodisulfat in 10,44 g Wasser auf einmal zugefügt.
EuroPat v2
The sulfosulfination product is obtained quantitatively in a considerable reduced reaction time during the analog reaction with a pH-value of 2 as well as initiating with sodium peroxo disulfate (see examples 1, 2 and 10).
Bei der analogen Umsetzung bei einem pH-Wert von 2 sowie Initiierung mit Natriumperoxodisulfat wird das Sulfosulfinierungsprodukt in wesentlich geringerer Reaktionszeit quantitativ erhalten (vgl. Beispiele 1, 2 und 10).
EuroPat v2
One proceeds as described in example 10, however 2 Mol-% 30% hydrogen peroxide are added all at once to the reaction mixture, instead of the sodium peroxo disulfate.
Man verfährt wie in Beispiel 10 beschrieben, fügt jedoch anstelle von Natriumperoxodisulfat 2 Mol-% 30 %iges Wasserstoffperoxid auf einmal zur Reaktionsmischung hinzu.
EuroPat v2