Übersetzung für "Dissuade from" in Deutsch
But
what
could
possibly
dissuade
us
from
choosing
a
future
of
ultimate
pleasure?
Aber
was
könnte
uns
von
einer
Zukunft
ultimativen
Genusses
abbringen?
TED2020 v1
She
plans
to
kill
Cleonilla
out
of
jealousy,
but
she
first
tries
to
dissuade
her
from
her
relation
with
Caio.
Doch
zuerst
versucht
sie,
Cleonilla
von
ihrer
Beziehung
mit
Caio
abzubringen.
Wikipedia v1.0
Is
there
nothing
I
can
say
to
dissuade
you
from
this
foolhardy
scheme?
Kann
ich
nichts
tun,
um
Sie
von
diesem
törichten
Plan
abzubringen?
OpenSubtitles v2018
Do
everything
in
your
power
to
dissuade
him
from
it,
Helene.
Tun
Sie
alles,
ihn
davon
abzubringen.
OpenSubtitles v2018
Price
signals
are
a
significant
barrier
if
they
dissuade
business
from
investing.
Preissignale
stellen
ein
großes
Hindernis
dar,
wenn
sie
Unternehmen
von
Investitionen
abhalten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
such
statements
are
likely
to
strongly
dissuade
some
applicants
from
applying
for
the
post.
Außerdem
können
solche
Äußerungen
bestimmte
Bewerber
ernsthaft
davon
abhalten,
ihre
Bewerbungen
einzureichen.
TildeMODEL v2018
But
it
does
not
dissuade
me
from
my
course.
Aber
das
bringt
mich
nicht
ab,
von
meinem
Kurs.
OpenSubtitles v2018
I
trust
you
were
able
to
dissuade
him
from
locking
further.
Sie
konnten
ihn
hoffentlich
davon
abbringen,
weiterzusuchen.
OpenSubtitles v2018
She
tried
to
dissuade
me
from
my
mission
and
failed.
Sie
hat
versucht,
mich
von
meiner
Mission
abzubringen
und
ist
gescheitert.
OpenSubtitles v2018
Is
there
nothing
I
can
do
to
dissuade
you
from
this?
Und
nichts
kann
dich
davon
abbringen?
OpenSubtitles v2018
Everything
to
dissuade
you
from
taking
the
right
path.
Alles,
um
dich
vom
rechten
Weg
abzubringen.
OpenSubtitles v2018
However,
such
hard
facts
cannot
dissuade
traditional
theoreticians
from
their
conviction.
Aber
solche
harten
Fakten
können
die
konventionellen
Theoretiker
nicht
von
ihrer
Überzeugung
abbringen.
ParaCrawl v7.1
Shocked
at
his
words,
his
parents
tried
to
dissuade
him
from
leaving.
Die
Eltern
waren
schockiert
über
seine
Worten
und
versuchten
ihn
vom
Gehen
abzubringen.
ParaCrawl v7.1
Our
decision
would
be
worth
nothing
if
external
circumstances
could
dissuade
us
from
it.
Unser
Entschluss
wäre
nichts
wert,
wenn
äußere
Umstände
uns
davon
abbringen
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
did
not
however
dissuade
the
artist
from
his
philosophy
of
life.
Dennoch
vermochte
dieser
den
Künstler
nicht
von
seiner
Lebensphilosophie
abzubringen.
ParaCrawl v7.1
But
he
was
not
able
to
dissuade
from
the
anti-Jewish
stance.
Doch
konnte
er
damit
niemand
von
der
judenfeindlichen
Einstellung
abbringen.
WikiMatrix v1
Even
the
cardinal
legate
was
not
able
to
dissuade
him
from
his
action
for
peace.
Selbst
der
Kardinallegat
konnte
ihn
von
seiner
Friedensaktion
nicht
abbringen.
ParaCrawl v7.1
Wei
Sigong
tried
to
dissuade
them
from
killing
the
snake
again.
Wei
Sigong
versuchte
sie
wieder
davon
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
A
time
ignoring
all
attempts
to
dissuade
Luther
from
this
heresy.
Eine
Zeit
ignoriert
alle
Versuche,
Luther
von
dieser
Irrlehre
abzubringen.
ParaCrawl v7.1