Übersetzung für "Disenfranchising" in Deutsch
It
makes
certain
sentiments
illegitimate,
thereby
disenfranchising
those
who
hold
such
views.
So
werden
bestimmte
Meinungen
für
illegitim
erklärt
und
somit
diejenigen
entrechtet,
die
solche
Ansichten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
After
the
empire’s
collapse
in
1918,
the
rise
of
Arab
nationalism
placed
Arabic
language
and
culture
at
the
center
of
political
identity,
thereby
disenfranchising
many
non-Arab
ethnic
groups,
including
Kurds,
Jews,
and
Syriacs.
Nach
dem
Zusammenbruch
des
Reiches
im
Jahr
1918
brachte
der
arabische
Nationalismus
die
arabische
Sprache
und
Kultur
in
den
Mittelpunkt
der
politischen
Identität,
und
viele
nichtarabische
ethnische
Gruppen,
darunter
Kurden,
Juden
und
Syrer,
verloren
ihre
Rechte.
News-Commentary v14
Nevertheless,
it
must
be
taken
into
account
that
national
policies
which
lead
to
disenfranchising
citizens
may
be
considered
as
limiting
the
enjoyment
of
rights
attached
to
EU
citizenship,
such
as
the
right
to
move
and
reside
freely
within
the
EU,
a
fundamental
right
of
every
EU
citizen.
Allerdings
ist
zu
berücksichtigen,
dass
nationale
Maßnahmen,
die
zu
einem
Wahlrechtsentzug
führen,
als
Einschränkung
der
Ausübung
von
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechten,
wie
des
Rechts
auf
Freizügigkeit
innerhalb
der
EU,
das
zu
den
Grundrechten
eines
jeden
EU-Bürgers
zählt,
betrachtet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
disenfranchising
policies
lead
to
a
gap
in
the
political
rights
of
the
EU
citizens
concerned
that
is
inconsistent
with
the
efforts
to
promote
citizens'
participation
the
democratic
life
of
the
Union.
Drittens
beschneidet
der
Wahlrechtsentzug
die
EU-Bürger
in
ihren
politischen
Rechten,
was
den
Bemühungen
widerspricht,
die
Teilnahme
der
Bürger
am
demokratischen
Leben
der
Union
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
"Nuremberg
Laws"
were
used
as
the
basis
for
disenfranchising
German
Jews
in
1935.
Die
"Nürnberger
Gesetze"
bildeten
1935
die
Grundlage
für
die
Entrechtung
der
deutschen
Jüdinnen
und
Juden.
ParaCrawl v7.1
He
advocated
black
suffrage,
disenfranchising
former
Confederates
and,
most
radical
of
all,
seizing
the
former
slaveholders'
plantations
and
redistributing
them
to
the
freedmen.
Er
trat
für
das
Wahlrecht
der
Schwarzen
ein,
für
die
Entrechtung
ehemaliger
Konföderierter
und,
am
radikalsten,
für
die
Beschlagnahmung
der
Sklavenhalterplantagen
und
deren
Verteilung
an
die
Freigelassenen.
ParaCrawl v7.1
It
would
mean
disenfranchising
hundreds
of
thousands
of
Florida
voters.
Sollte
Trump
sich
durchsetzen,
würde
dies
bedeuten,
Hunderttausenden
von
Wählern
in
Florida
das
Wahlrecht
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1
While
further
disenfranchising
Hutus
socially
and
politically,
this
helped
to
solidify
the
idea
that
“Hutu”
and
“Tutsi”
were
socioeconomic,
not
ethnic
distinctions.
Die
Hutu
waren
sozial
und
politisch
entrechtet,
was
zur
Verfestigung
der
Idee
beitrug,
dass
die
Bezeichnungen
„Hutu“
und
„Tutsi“
sozioökonomischer
Natur
waren,
nicht
ethnischer.
WikiMatrix v1
However,
Kahn
said,
"there
ist
no
possibility
of
disenfranchising
German
Jews
if
the
Hitlerites
should
form
part
of
the
government.
Nun
sagte
Kahn
aber:
"Es
gibt
keine
Möglichkeit,
den
deutschen
Juden
das
Wahlrecht
zu
entziehen,
wenn
die
Hitleristen
an
der
Regierung
beteiligt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1