Übersetzung für "Disaster occurs" in Deutsch

What do we do if another disaster occurs somewhere in the world?
Was geschieht, wenn die Welt von einer neuen großen Katastrophe heimgesucht wird?
Europarl v8
Each time a disaster occurs our hearts go out to those affected.
Bei jedem Auftritt eine Katastrophe, unsere Herzen gehen, um die betroffenen.
ParaCrawl v7.1
A great natural disaster occurs after each trumpet is blown.
Eine große Naturkatastrophe tritt nach jeder Posaune gestoßen.
ParaCrawl v7.1
It's about time a disaster occurs.
Es ist an der Zeit, eine Katastrophe eintritt.
ParaCrawl v7.1
If a disaster occurs, it will be detected and Double-Take carry out the failover.
Wenn ein Notfall auftritt, wird dieser erkannt und Double-Take führt den Ausfallschutz durch.
ParaCrawl v7.1
When a disaster occurs, rapid emergency aid for the victims is vital.
Wenn sich irgendwo eine Katastrophe ereignet, ist schnelle Nothilfe für die Opfer lebenswichtig.
ParaCrawl v7.1
No disaster occurs without the permission of Allah, including magic or the infestation with Jinn:
Kein Unheil tritt ein, ohne die Erlaubnis Allahs inklusive Zauberei oder der Befall von Dschinn:
ParaCrawl v7.1
Whenever a disaster occurs, a very complex procedure has to be followed - firstly, there is an assessment and then there is also the codecision of the European Parliament and the Council - which can result in delays.
Immer dann, wenn eine Katastrophe eintritt, ist ein sehr komplexes Verfahren abzuwickeln - zuerst die Bewertung und dann auch die Mitbestimmung des Europäischen Parlaments und des Rates - wodurch eben Verzögerungen entstehen.
Europarl v8
It is my belief that when an economic and environmental disaster occurs on such a scale, people should have the courage to seek out and point to the causes, and, where appropriate, the culprits, not out of some misplaced form of vengeance, but in order to prevent problems of this kind from occurring in the future.
Bei einer wirtschaftlichen und ökologischen Katastrophe derartigen Ausmaßes muß es meiner Meinung nach erlaubt sein, Ursachen und gegebenenfalls auch Schuldige zu suchen und zu benennen, nicht aus einem unangebrachten Gefühl des Grolls heraus, sondern um solche Probleme künftig zu vermeiden.
Europarl v8
When disaster occurs, there is certainly another possibility - mentioned by an honourable Member - namely the European Solidarity Fund.
Wenn es zu einer Katastrophe kommt, gibt es sicherlich noch eine andere Möglichkeit - die bereits ein verehrter Kollege genannt hat -, nämlich den Europäischen Solidaritätsfonds.
Europarl v8
The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency, and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.
Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, alle Aspekte der Ölexploration und Ölförderung in der EU als dringendes Anliegen zu untersuchen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit sich diese Art von Umweltkatastrophe nie in unseren Gewässern ereignet.
Europarl v8
What will the European Commission do on this matter so that we will not regret the wasted time when a disaster occurs?
Was wird die Europäische Kommission in dieser Angelegenheit unternehmen, damit wir die verschwendete Zeit im Fall einer Katastrophe nicht bereuen werden?
Europarl v8
Prevention also means demonstrating to charterers, ship-owners, cargo owners, even classification societies, that their criminal and financial responsibility will be fully engaged if legislation is not observed and if a disaster occurs.
Zur Vorbeugung gehört auch, den Befrachtern, den Reedern, den Frachteignern und selbst den Klassifikationsgesellschaften zu signalisieren, dass sie im Falle der Nichteinhaltung von Vorschriften sowie von Katastrophen strafrechtlich und finanziell voll und ganz zur Rechenschaft gezogen werden.
Europarl v8
This proposal may entail a risk of certain Member States choosing to invest a minimum of resources in national civil protection, relying on other EU countries contributing when a disaster occurs.
Dieser Vorschlag kann die Gefahr in sich bergen, dass bestimmte Mitgliedstaaten nur minimale Ressourcen in den nationalen Katastrophenschutz investieren, weil sie sich darauf verlassen, dass andere EU-Mitgliedstaaten ihnen im Katastrophenfall beistehen.
Europarl v8
For this reason I consider it important that each and every Member State of the European Union should take preventive anti-flood measures rather than waiting until a disaster occurs.
Aus diesem Grund finde ich es wichtig, dass wirklich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union präventive Hochwasserschutzmaßnahmen ergreifen und nicht erst auf den Katastrophenfall warten.
Europarl v8
The EUR 1 billion designated for this fund are 'floating': in other words, they are not earmarked for a specific budget line, but will be mobilised only when a disaster occurs.
Die 1 Mrd. Euro, mit der dieser Fonds ausgestattet sein soll, sind ja fiktiv, also nicht in eine feste Haushaltszeile geprägt, sondern werden nur bei Eintreten einer Katastrophe aktiviert.
Europarl v8
It would be preferable if this were done now rather than when a new disaster occurs, which Heaven forbid.
Dies sollte vorzugsweise jetzt geschehen, und nicht erst dann, wenn eine neue Katastrophe geschieht, was Gott verhindern möge.
Europarl v8
I should like us to look at these holes before another disaster occurs.
Ich möchte, dass wir uns das erst einmal anschauen, bevor es zu einer neuen Katastrophe kommt.
Europarl v8
In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
Angesichts der Ängste und der Fragen der Einwohner, die keine Lust haben, unter ihren Fenstern die Wracks der Meere ankommen zu sehen, frage ich mich, ob wir nicht anders vorgehen sollten, indem wir vielleicht ganz einfach große Häfen entlang unserer Küsten mit entsprechenden technischen Mitteln und Ausrüstungen ausstatten, damit diese jederzeit zur Verfügung stehen, wenn es zu einer Katastrophe oder einem Unfall kommt.
Europarl v8
For operations under the separate priority axis for natural disasters, it is necessary to introduce a derogation from the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme, to ensure the possibility of co-financing measures taken by Member State authorities directly after a disaster occurs, but before the operational programme is amended.
Für Vorhaben im Rahmen der gesonderten Prioritätsachse für Naturkatastrophen ist es notwendig, eine Ausnahmeregelung von den allgemeinen Vorschriften über den Beginn der Förderfähigkeit für solche Ausgaben einzuführen, die infolge einer Änderung des Programms förderfähig werden, um sicherzustellen, dass durch die Behörden der Mitgliedstaaten direkt nach einer Katastrophe, aber vor Änderung des operationellen Programms getroffene Maßnahmen kofinanziert werden können.
DGT v2019
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Auf Antrag eines förderfähigen Staates kann die Kommission aus dem Fonds eine finanzielle Unterstützung in Form eines Zuschusses gewähren, wenn in dem Gebiet dieses Staates eine Katastrophe größeren Ausmaßes eingetreten ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

occurs again this occurs occur not occurred
disaster occurs are occured not occur as it occurs
that occurred occuring during