Übersetzung für "Dionysian" in Deutsch
He
liked
to
depict
Dionysian
scenes,
horses
and
chariots,
and
the
adventures
of
Heracles.
Besonders
gern
zeigt
er
dionysische
Bilder,
Gespannszenen
und
die
Abenteuer
des
Herakles.
Wikipedia v1.0
It's
just
family
dysfunction
of
Dionysian
proportions.
Es
ist
einfach
eine
gestörte
Familie
von
dionysischen
Ausmaßen.
OpenSubtitles v2018
The
presentation
of
the
Dionysian
in
the
Apollonian
picture
is
the
primitive
tragedy
.
Die
Darstellung
des
Dionysischen
im
apollinischen
Bilde
ist
die
primitive
Tragödie
.
ParaCrawl v7.1
Nietzsche
calls
this
wisdom,
Dionysian
.
Nietzsche
nennt
diese
Weisheit
eine
dionysische
.
ParaCrawl v7.1
In
them,
the
historical
painting
becomes
apollinian
and
the
landscape
or
nature
painting
dionysian.
In
ihr
wird
die
historische
Malerei
apollinisch
und
die
Landschafts-
oder
Naturmalerei
dionysisch
.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
end
of
the
spectrum,
we
have
a
Dionysian
perspective,
Am
anderen
Ende
des
Spektrums
haben
wir
einen
Dionysische
Perspektive,
ParaCrawl v7.1
In
the
oldest
drama
was
created
an
Apollonian
image
of
the
human
beings,
aroused
by
the
Dionysian
impulse.
Im
ältesten
Drama
wurde
ein
apollinisches
Abbild
des
dionysisch
erregten
Menschen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
But
this
laughing
is
characteristic
of
the
Dionysian
spirit.
Dieses
Lachen
aber
charakterisiert
den
dionysischen
Geist.
ParaCrawl v7.1
But
they
were
also
symbolic
of
Dionysian
fertility
cult.
Aber
sie
waren
auch
für
den
dionysischen
Fruchtbarkeitskult
symbolisch.
ParaCrawl v7.1
Even
Apollo,
the
god
of
light,
falls
for
Dionysian
magic.
Selbst
Apoll,
der
Gott
des
Lichtes,
verfällt
der
dionysischen
Magie.
ParaCrawl v7.1
The
Dionysian
attributes
of
the
thyrsus
and
the
mystical
chest
are
also
modern
additions.
Auch
die
dionysischen
Attribute
des
Thyrsos
und
der
Cista
mystica
sind
moderne
Ergänzungen.
ParaCrawl v7.1
To
give
one
example;
people
often
speak
of
an
Apollonian
and
Dionysian
polarity.
Um
ein
Beispiel
zu
geben:
die
Leute
sprechen
oft
von
einer
apollonischen
und
dionysischen
Polarität.
ParaCrawl v7.1
This
shows
again
the
tight
imbrication
of
the
dionysian
principle
with
the
process
of
the
partialized
mimesis.
Das
zeigt
wieder
die
enge
Verflochtenheit
des
dionysischen
Prinzips
mit
dem
Verfahren
der
partialisierten
Mimesis.
ParaCrawl v7.1
The
Dionysian
human
being
becomes
the
spectator,
the
observer
of
a
picture
which
represents
himself.
Der
dionysische
Mensch
wird
zum
Zuschauer,
zum
Betrachter
eines
Bildes,
das
ihn
selbst
darstellt.
ParaCrawl v7.1
With
this
self-created
wisdom,
the
Dionysian
spirit
moves
lightly
through
the
world
like
a
dancer.
Mit
der
selbstgeschaffenen
Weisheit
bewegt
sich
der
dionysische
Geist
leicht
durch
die
Welt
wie
ein
Tänzer.
ParaCrawl v7.1
They
can
no
longer
express
what
the
Dionysian
spirit
feels,
who
creates
out
of
this
primordial
will.
Sie
können
nicht
mehr
ausdrücken,
was
der
aus
dem
Urwillen
heraus
schaffende
dionysische
Geist
empfindet.
ParaCrawl v7.1
He
needs
it
to
underline
the
fundamentally
dionysian
character
of
the
art
(10).
Er
braucht
es,
um
den
grundsaetzlich
dionysischen
Charakter
der
Kunst
zu
unterstreichen
(10).
ParaCrawl v7.1
The
third
Dionysian
Feast
was
the
Anthesteria,
one
month
after
the
beginning
of
spring.
Das
dritte
dionysischen
fest
war
die
Anthesteria,
einen
Monat
nach
Beginn
des
Frühlings.
ParaCrawl v7.1