Übersetzung für "Dinuclear" in Deutsch

By phenols there are understood, in particular, mononuclear and dinuclear compounds.
Unter Phenolen werden insbesondere ein- und zweikernige Verbindungen verstanden.
EuroPat v2
The dinuclear non-fused phenols can be bonded to one another directly or via an alkylene group.
Die zweikernigen nichtkondensierten Phenole können direkt oder über eine Alkylengruppe miteinander verbunden sein.
EuroPat v2
Q is a mononuclear or dinuclear arylene group which generally has 6 to 20 carbon atoms.
Q ist eine ein- oder zweikernige Arylengruppe, die im allgemeinen 6 bis 20 Kohlenstoffatome hat.
EuroPat v2
A denotes the atoms required for completing a mononuclear or dinuclear carbocyclic or heterocyclic aromatic ring system.
A die zur Vervollständigung eines ein- oder zweikernigen carbo- oder heterocyclischen aromatischen Ringsystems erforderlichen Atome bedeutet.
EuroPat v2
If X and Y are --O-- or --S--, unsubstituted dinuclear aromatic radicals are preferred.
Falls X und Y für -O- oder -S- stehen, sind unsubstituierte zweikernige aromatische Reste bevorzugt.
EuroPat v2
The main components are typically mono- and dinuclear, highly methylolated and etherified derivatives, in particular hexamethoxy-methylolmelamine.
Die Hauptkomponenten sind typischerweise ein- und zweikernige hochmethylolierte und veretherte Derivate, insbesondere Hexamethoxymethylolmelamin.
EuroPat v2
However, one can also separate the hydrogenation products into definite fractions which are dinuclear, trinuclear and more than trinuclear without difficulty, for example by fractional distillation, by which means, for example, a particularly economic source for diaminodicyclohexylmethane is made available.
Es ist jedoch auch ohne Schwierigkeiten möglich, z.B. durch fraktionierte Destillation, die Hydrierungsprodukte in definierte zweikernige, dreikernige und höherkernige Fraktionen aufzutrennen, wodurch z.B. eine besonders wirtschaftliche Quelle für das Diaminodicyclohexylmethan erschlossen wird.
EuroPat v2
The above mentioned, particularly preferred polyisocyanates are preferably prepared from polyphenyl-polymethylene polyisocyanates of the kind obtained by anilineformaldehyde condensation followed by phosgenation ("crude MDI") and from the distillation residues which are obtained from these products by distilling off the dinuclear products and which generally have a viscosity of between 50 and 50,000 P/25° C., an isocyanate content of 28 to 33% by weight and a functionality of greater than 2.
Die obengenannten, besonders bevorzugten Polyisocyanate werden vorzugsweise aus Polyphenyl-polymethylen-polyisocyanaten, wie sie durch Anilin-Formaldehyd-Kondensation und anschließende Phosgenierung hergestellt werden ('rohes MDI') sowie aus den daraus durch Abdestillation von Zweikernprodukten erhältlichen Destillationsrückständen, die im allgemeinen eine Viskosität zwischen 50 und 50000 P/25°C, einen NCO-Gehalt von 28-33 Gewichtsprozent sowie eine Funktionalität >2 aufweisen, hergestellt.
EuroPat v2
Preferred liquid aromatic polyisocyanate mixtures for the process according to the invention are the phosgenation products of aniline-formaldehyde condensates which contain from 20 to 90% by weight of dinuclear diisocyanates, from 3 to 40% by weight of trinuclear triisocyanates, from 1 to 20% by weight of tetranuclear tetraisocyanates and from 1 to 40% by weight of higher nuclear polyisocyanates.
Bevorzugt beim erfindungsgemäßen Verfahren einzusetzende flüssige aromatische Polyisocyanatgemische sind insbesondere die Phosgenierungsprodukte von Anilin/Formaldehyd-Kondensaten, welche einen Gehalt an zweikernigen Diisocyanaten von 20 bis 90 Gew.-%, dreikernigen Triisocyanaten von 3 bis 40 Gew.-%, vierkernigen Tetraisocyanaten von 1 bis 20 Gew.-% und höherkernigen Polyisocyanaten von 1 bis 40 Gew.-P aufweisen.
EuroPat v2
In general, however, those starting products with a dinuclear content (p=0) of more than 50% by weight and a content of compounds which are tetranuclear and more than tetranuclear (p=2 to 5) of less than 30% by weight are used.
Im allgemeinen werden jedoch solche Ausgangsprodukte verwendet, deren Zweikernanteil (p = O) größer als 50 Gew.-% und deren Anteil an 4- und höherkernigen Verbindungen (p = 2 bis 5) geringer als 30 Gew.-% ist.
EuroPat v2
Those starting products with a dinuclear content (p=0) of over 60% by weight and a content of compounds which are tetranuclear and more than tetranuclear (p=2 to 5) under 15% by weight are preferably used.
Bevorzugt werden solche Ausgangsprodukte verwendet, deren Zweikernanteil (p = O) über 60 Gew.-% und deren Anteil an 4- und höherkernigen Verbindungen (p = 2 bis 5) unter 15 Gew.-% liegt.
EuroPat v2
The above mentioned, particularly preferred polyisocyanates are preferably prepared from polyphenyl-polymethylene polyisocyanates which are obtained from aniline-formaldehyde condensation followed by phosgenation ("crude MDI") or from the distillation residues which are obtained from the above products by distilling off the dinuclear products and which generally have a viscosity of between 50 and 50,000 P/25° C., an isocyanate content of 28 to 33% by weight and a functionality higher than 2.
Die obengenannten, besonders bevorzugten Polyisocyanate werden vorzugsweise aus Polyphenyl-polymethylen-polyisocyanaten, wie sie durch Anilin-Formaldehyd-Kondensation und anschließende Phosgenierung hergestellt werden ('rohes MDI') sowie aus den daraus durch Abdestillation von Zweikernprodukten erhältlichen Destillationsrückständen, die im allgemeinen eine Viskosität zwischen 5000 und 5000 000 mPa s/25°C, einem NCO-Gehalt von 28-33 Gewichtsprozent sowie eine Funktionalität >2 aufweisen, hergestellt.
EuroPat v2
Polyether-sulfones are obtained if dinuclear phenyl-aromatic radicals in which the phenyl groups are attached to a sulfone group are used.
Verwendet man zweikernige phenylaromatische Reste, bei denen die Phenylgruppen in eine Sulfongruppe gebunden sind, so erhält man Polyäthersulfone.
EuroPat v2
The group of condensation compounds preferred for the present invention, uses as the starting materials dinuclear phenols of the type of diphenylolalkanes, such as bisphenol-A (4,4'-diphenylolpropane) or bisphenol-F (4,4'-diphenylolmethane).
Eine für die vorliegende Erfindung bevorzugte Gruppe von Kondensationsverbindungen hat als Ausgangsmaterialien zweikernige Phenole vom Typ der Diphenylolalkane, wie das Bisphenol A (4,4'-Diphenylolpropan) oder das Bisphenol F (4,4'-Diphenylolmethan).
EuroPat v2
Diamine components which are particularly preferred are carbocyclic-aromatic diamines, in particular substituted dinuclear diamines, for example bis(4-amino-3,5-dialkylphenyl)methanes or bis(4-amino-3-chloro-5-alkylphenyl)methanes.
Besonders bevorzugt als Diamin-Komponente werden carbocyclisch-aromatische Diamine, insbesondere substituierte zweikernige Diamine, wie beispielsweise Bis(4-amino-3,5-dialkylphenyl)methane oder Bis(4-amino-3-chlor-5-alkylphenyl)methane.
EuroPat v2
The aromatic radicals are preferably mononuclear or dinuclear phenyl radicals, such as, for example, phenyl, naphthyl or bisphenylenes.
Bei den aromatischen Resten handelt es sich vorzugsweise um ein- oder zweikernige Phenylreste, wie z.B. Phenyl, Naphthyl oder Bisphenylene.
EuroPat v2