Übersetzung für "Dimerisation" in Deutsch
After
splitting
off
the
signal
peptide
(22
amino
acids),
dimerisation
takes
place.
Nach
Abspaltung
des
Signalpeptids
(22
Aminosäuren)
kommt
es
zur
Dimerisierung.
EuroPat v2
Dimerisation
to
give
butane
or
butene
derivatives
does
not
occur.
Eine
Dimerisierung
zu
Butan-
oder
Buten-Derivaten
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
The
dimerisation
can
thereby
be
accelerated
by
basic
catalysts,
such
as
pyridine
or
tert.
Die
Dimerisierung
kann
dabei
durch
basische
Katalysatoren
wie
Pyridin
oder
tert.
EuroPat v2
The
oligomerisation
of
two
molecules
with
one
another
is
also
referred
to
as
dimerisation.
Die
Oligomerisierung
von
zwei
Molekülen
miteinander
wird
auch
Dimerisierung
genannt.
EuroPat v2
An
alternative
way
of
preparing
octene
is
dimerisation
of
n-butene.
Ein
alternativer
Weg
zur
Herstellung
von
Octen
besteht
in
der
Dimerisierung
von
n-Buten.
EuroPat v2
In
addition,
the
dimerisation
can
also
be
carried
out
in
inorganic
acids,
for
example
polyphosphoric
acid.
Daneben
kann
die
Dimerisierung
auch
in
anorganischen
Säuren,
z.B.
Polyphosphorsäure,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
dimerisation
of
a
fully
N-glycosylated
ACE2
was
ascertained
by
expression
in
the
presence
of
Zn
2+
.
Diese
Dimerisierung
eines
vollständig
N-Glykosylierten
ACE2
wurde
durch
Expression
in
Gegenwart
von
Zn
2+
festgestellt.
EuroPat v2
The
dimerisation
is
a
redox
process,
the
dimer
being
a
rhodium(I)
species
whilst
the
monomer
has
a
rhodium(II)
metal
centre.
Bei
der
Dimerisierung
handelt
es
sich
formal
um
eine
Redoxreaktion,
das
Dimer
ist
eine
Rhodium(I)-Verbindung,
während
das
Monomer
eine
Rhodium(II)-Verbindung
ist.
Wikipedia v1.0
Mechanism
of
action
Darunavir
is
an
inhibitor
of
the
dimerisation
and
of
the
catalytic
activity
of
the
HIV-1
protease
(KD
of
4.5
x
10-12M).
Wirkmechanismus
Darunavir
inhibiert
die
Dimerisation
und
die
katalytische
Aktivität
der
HIV-1-Protease
(KD-Wert
von
4,5
x
10-12
M).
EMEA v3
36
Darunavir
is
an
inhibitor
of
the
dimerisation
and
of
the
catalytic
activity
of
the
HIV-1
protease
(KD
of
4.5
x
10-12M).
Wirkmechanismus
Darunavir
inhibiert
die
Dimerisation
und
die
katalytische
Aktivität
der
HIV-1-Protease
(KD-Wert
von
4,5
x
10-12
M).
EMEA v3
The
main
metabolic
pathways
in
humans
were
identified
as
oxidation
by
aldehyde
oxidase,
demethylation
via
CYP3A4,
glutathione
conjugation
with
elimination
of
the
O-aryl
group
(chlorophenyl
moiety),
and
combinations
of
these
pathways
followed
by
further
biotransformations
(e.g.,
glucuronidation,
hydrolysis
of
the
glutathione
moiety,
degradation
of
the
cysteine
moiety,
and
intramolecular
rearrangement
of
the
cysteinylglycine
and
cysteine
conjugates
with
subsequent
dimerisation).
Als
Hauptstoffwechselwege
beim
Menschen
wurden
die
Oxidation
durch
die
Aldehydoxidase,
die
Demethylierung
über
CYP3A4,
die
Glutathion-Konjugation
mit
Elimination
der
O-Arylgruppe
(funktionelle
Chlorphenylgruppe)
und
Kombinationen
dieser
Wege
mit
anschließender
weiterer
Biotransformation
identifiziert
(z.
B.
Glukuronidierung,
Hydrolyse
der
funktionellen
Glutathiongruppe,
Abbau
der
funktionellen
Cysteingruppe
und
intramolekulare
Umstellung
der
Cysteinylglycin-
und
Cystein-Konjugate
mit
anschließender
Dimerisierung).
ELRC_2682 v1
Examples
of
dicarboxylic
acids
which
can
be
used
as
co-components
are
linear
or
branched
aliphatic
dicarboxylic
acids,
such
as
succinic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
trimethyladipic
acid,
dodecylsuccinic
acid,
azelaic
acid
and
dimeric
acids
(dimerisation
products
of
unsaturated
C10
-C20
-fatty
acids),
cycloaliphatic
dicarboxylic
acids,
such
as
cyclohexane-1,4-dicarboxylic
acid
and
aromatic
dicarboxylic
acids,
such
as
isophthalic
acid
and
diphenyl-4,4'-dicarboxylic
acid.
Beispiele
für
Dicarbonsäuren
als
Cokomponente
sind
lineare
oder
verzweigte
aliphatische
Dicarbonsäuren
wie
Bernsteinsäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Trimethyladipinsäure,
Dodecylbernsteinsäure,
Azelainsäure
oder
Dimersäuren
(Dimerisationsprodukte
von
ungesättigten
C
10
-C
20
-Fettsäuren),
cycloaliphatische
Dicarbonsäuren
wie
Cyclohexan-1,4-dicarbonsäure
oder
aromatische
Dicarbonsäuren
wie
Isophthalsäure
und
Diphenyl-4,4'-dicarbonsäure.
EuroPat v2
Aliphatic
dicarboxylic
acids
which
can
be
used
are
those
having
2
to
40
C
atoms,
for
example
oxalic
acid,
malonic
acid,
dimethylmalonic
acid,
succinic
acid,
octadecylsuccinic
acid,
pimelic
acid,
adipic
acid,
trimethyladipic
acid,
sebacic
acid,
azelaic
acid
and
dimer
acids
(dimerisation
products
of
unsaturated
aliphatic
carboxylic
acids,
such
as
oleic
acid).
Als
aliphatische
Dicarbonsäuren
kommen
jene
mit
2
bis
40
C-Atome
in
Frage,
z.B.
Oxalsäure,
Malonsäure,
Dimethylmalonsäure,
Bernsteinsäure,
Octadecylbernsteinsäure,
Pimelinsäure,
Adipinsäure,
Trimethyladipinsäure,
Sebacinsäure,
Azalainsäure
und
Dimersäuren
(Dimerisationsprodukte
von
ungesättigten
aliphatischen
Carbonsäuren
wie
Oelsäure),
alkylierte
Malon-
und
Bernsteinsäuren
wie
Octadecylbernsteinsäure.
EuroPat v2
An
especially
elegant
process
for
the
manufacture
of
compounds
of
the
formula
III
in
which
R'1
and
R'2
are
identical
and
represent,
for
example,
lower
alkoxycarbonyl-lower
alkyl,
especially
methoxycarbonyl-lower
alkyl,
and
R3,
R4,
R5
and
R6
represent
hydrogen,
comprises
heating
a
compound
of
the
formula
##STR13##
in
which
COOR
represents
lower
alkoxycarbonyl,
especially
methoxycarbonyl,
or
a
tautomer,
for
example
the
corresponding
?3,4
-enol,
thereof,
in
aqueous
acetonitrile
to
approximately
from
50°
C.
to
82°
C.,
in
the
course
of
which,
with
the
removal
of
the
ROOC
group,
dimerisation
to
the
corresponding
compound
of
the
formula
##STR14##
occurs,
which,
in
an
especially
advantageous
form
of
the
process
according
to
the
invention,
can
be
aminolysed
by
reaction
with
ammonia
or
a
suitable
amine
to
the
corresponding
ammonium
salt
of
the
corresponding
compound
of
the
formula
##STR15##
from
which
the
free
compound
of
the
formula
I'
can
the
be
freed
by
treatment
with
an
acid.
Ein
besonders
elegantes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
Formel
III,
worin
R'
1
und
R'
2
gleich
sind
und
beispielsweise
Niederalkoxycarbonylniederalkyl,
insbesondere
Methoxycarbonylniederalkyl,
bedeuten
und
R
3,
R
4,
R
5
und
R
6
für
Wasserstoff
stehen,
besteht
darin,
dass
man
eine
Verbindung
der
Formel
worin
COOR
Niederalkoxycarbonyl,
insbesondere
Methoxycarbonyl,
bedeutet,
oder
ein
Tautomeres,
z.B.
das
entsprechende
A3,4-Enol,
davon
in
wässrigem
Acetonitril
auf
etwa
50°C
bis
82°C
erwärmt,
worin
unter
Abspaltung
der
ROOC-Gruppe
Dimerisierung
zur
entsprechenden
Verbindung
der
Formel
erfolgt,
die
in
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
durch
Umsetzung
mit
Ammoniak
oder
einem
geeigneten
Amin
zum
entsprechenden
Ammoniumsalze
der
entsprechenden
Verbindung
der
Formel
aminolysiert
werden
kann,
aus
dem
die
freie
Verbindung
der
Formel
I'
dann
durch
Säurebehandlung
freigesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
An
especially
elegant
process
for
the
manufacture
of
compounds
of
the
formula
III
in
which
R'1
and
R'2
are
identical
and
represent,
for
example,
lower
alkoxycarbonyl-lower
alkyl,
especially
methoxycarbonyl-lower
alkyl,
and
R3,
R4,
R5
and
R6
represent
hydrogen,
comprises
heating
a
compound
of
the
formula
##STR13##
in
which
COOR
represents
lower
alkoxycarbonyl,
especially
methoxycarbonyl,
or
a
tautomer,
for
example
the
corresponding
?3,4
-enol,
thereof,
in
aqueous
acetonitrile
to
approximately
from
50°
C.
to
82°
C.,
in
the
course
of
which,
with
the
removal
of
the
ROOC
group,
dimerisation
to
the
corresponding
compound
of
the
formula
##STR14##
occurs,
which,
in
an
especially
advantageous
form
of
the
process
according
to
the
invention,
can
be
aminolysed
by
reaction
with
ammonia
or
a
suitable
amine
to
the
corresponding
ammonium
salt
of
the
corresponding
compound
of
the
formula
##STR15##
from
which
the
free
compound
of
the
formula
I'can
then
be
freed
by
treatment
with
an
acid.
Ein
besonders
elegantes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
Formel
III,
worin
R'
1
und
R'
2
gleich
sind
und
beispielsweise
Niederalkoxycarbonylniederalkyl,
insbesondere
Methoxycarbonylniederalkyl,
bedeuten
und
R
3,
R
4,
R
5
und
R
6
für
Wasserstoff
stehen,
besteht
darin,
dass
man
eine
Verbindung
der
Formel
worin
COOR
Niederalkoxycarbonyl,
insbesondere
Methoxycarbonyl,
bedeutet,
oder
ein
Tautomeres,
z.B.
das
entsprechende
A3,4-Enol,
davon
in
wässrigem
Acetonitril
auf
etwa
50°C
bis
82°C
erwärmt,
worin
unter
Abspaltung
der
ROOC-Gruppe
Dimerisierung
zur
entsprechenden
Verbindung
der
Formel
erfolgt,
die
in
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
durch
Umsetzung
mit
Ammoniak
oder
einem
geeigneten
Amin
zum
entsprechenden
Ammoniumsalze
der
entsprechenden
Verbindung
der
Formel
aminolysiert
werden
kann,
aus
dem
die
freie
Verbindung
der
Formel
I'
dann
durch
Säurebehandlung
freigesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
indicator
reaction
is
here
the
oxidative
dimerisation
of
the
resulting
indoxyl
to
give
indigo
(Histochemie,
23,
266/1970)
or
coupling
with
diazonium
salts
to
give
indoxyl
azo
dyestuffs
(Histochemie,
57,
323/1978).
Indikator-Reaktion
ist
hier
die
oxidative
Dimerisierung
des
entstehenden
Indoxyls
zu
Indigo
[Histochemie
23,
266
(1970)]
oder
Kupplung
mit
Diazoniumsalzen
zu
Indoxyl-Azo-Farbstoffen
[Histochemistry
57,
323
(1978)].
EuroPat v2
A
hydrogenated
dimeric
fatty
acid
prepared,
for
example,
by
dimerisation
of
linoleic
acid
or
tall
oil
fatty
acid
and
subsequent
hydrogenation
is
preferred.
Vorzugsweise
geeignet
ist
eine
hydrierte
Dimerfettsäure,
die
z.B.
durch
Dimerisierung
von
Linolsäure
oderTall-
ölfettsäure
und
anschliessender
Hydrierung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Aliphatic
dicarboxylic
acids
which
are
suitable
are
those
having
2
to
40
C
atoms,
for
example:
oxalic
acid,
malonic
acid,
dimethylmalonic
acid,
succinic
acid,
octadecylsuccinic
acid,
pimelic
acid,
adipic
acid,
trimethyladipic
acid,
sebacic
acid,
azelaic
acid
and
dimeric
acids
(dimerisation
products
of
unsaturated
aliphatic
carboxylic
acids,
such
as
oleic
acid)
or
alkylated
malonic
and
succinic
acids,
such
as
octadecylsuccinic
acid.
Als
aliphatische
Dicarbonsäuren
kommen
jene
mit
2
bis
40
C-Atomen
in
Frage,
z.
B.
Oxalsäure,
Malonsäure,
Bernsteinsäure,
alkylierte
Malon-
und
Bernsteinsäure
wie
Dimethylmalonsäure,
Octadecylbernsteinsäure,
Pimelinsäure,
Adipinsäure,
Trimethyladipinsäure,
Sebacinsäure,
Azelainsäure
und
Dimersäuren
(Dimerisationsprodukte
von
ungesättigten
aliphatischen
Carbonsäuren,
wie
Ölsäure).
EuroPat v2
Suitable
aliphatic
dicarboxylic
acids
are
those
containing
2
to
40
carbon
atoms,
for
example
oxalic
acid,
malonic
acid,
dimethylmalonic
acid,
succinic
acid,
pimelic
acid,
adipic
acid,
trimethyladipic
acid,
sebacic
acid,
azelaic
acid
and
hydrogenated
dimeric
acids
(dimerisation
products
of
unsaturated
aliphatic
carboxylic
acids
such
as
oleic
acid),
and
alkylated
malonic
and
succinic
acids,
such
as
octadecylsuccinic
acid.
Als
aliphatische
Dicarbonsäuren
kommen
jene
mit
2
bis
40
C-Atomen
in
Frage,
z.B.
Oxalsäure,
Malonsäure,
Dimethylmalonsäure,
Bernsteinsäure,
Pimelinsäure,
Adipinsäure,
Trimethyladipinsäure,
Sebacinsäure,
Azelainsäure
und
hydrierte
Dimersäuren
(Dimerisationsprodukte
von
ungesättigten
aliphatischen
Carbonsäuren
wie
Oelsäure),
alkylierte
Malon-
und
Bernsteinsäuren
wie
Octadecylbernsteinsäure.
EuroPat v2
Dimer
acids,
which
are
produced
by
the
dimerisation
of
fatty
acids
and/or
the
esters
thereof
and
the
hydrogenation
products
thereof,
are
particularly
suitable.
Dimersäuren,
die
durch
Dimerisierung
von
Fettsäuren
und/oder
deren
Ester
entstehen
und
deren
Hydrierungsprodukte
eignen
sich
besonders.
EuroPat v2