Übersetzung für "Dextrous" in Deutsch

He said he was as dextrous as any man.
Er sagte, er sei genauso geschickt wie andere Männer.
OpenSubtitles v2018
Among the roses she plays her many instruments with a dextrous hand. So talented.
Zwischen den Rosen spielt sie mit geschickter Hand ihre vielen Instrumente.
ParaCrawl v7.1
Rev: standing eagle from the front to the right dextrous.
Rev: Stehender Adler von vorn nach rechts gewandt.
ParaCrawl v7.1
Did you know their trunk was five times more dextrous than an elephant's?
Wussten Sie, dass ihr Rüssel fünf Mal geschickter war als der eines Elefanten?
OpenSubtitles v2018
Rev: standing eagle from the front to the right dextrous, between the catches ram.
Rev: Stehender Adler von vorn nach rechts gewandt, zwischen den Fängen Schafbock.
ParaCrawl v7.1
I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.
Ich schaffte noch nicht einmal den einfachsten Trick, aber das war normal für mich, weil ich ungeschickt war und ich hasste Sport.
TED2013 v1.1
In this project a climbing robot using light weight composite materials that has a highly dextrous arm approaching the utility of the human arm will be build.
In diesem Projekt wird ein kletterfähiger Roboter unter Verwendung von leichten Verbundwerkstoffen mit einem extrem geschickten Arm gebaut, der derVerwendungsfähigkeit des menschlichen Ar mes sehr nahe kommt.
EUbookshop v2
Gemini rules the hands and the arms, and they tend to be dextrous and to 'speak' with their hands.
Zwillinge herrscht über die Hände und Arme, und Menschen mit der Sonne in diesem Zeichen sind oft sehr geschickt und „sprechen mit den Händen“.
ParaCrawl v7.1
Dextrous hands perfectly synchronised with the words take you on a journey to your inner self.
Geschickte, perfekt mit den Worten synchronisierte Handgriffe lassen eine Art Reise in das eigene Innere entstehen.
ParaCrawl v7.1
When I tried my first trick, it looked like this: (Laughter) I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.
Wie ich meinen ersten Trick versuchte, sah das so aus. Ich schaffte noch nicht einmal den einfachsten Trick, aber das war normal für mich, weil ich ungeschickt war und ich hasste Sport.
TED2020 v1
Combined with an unusual eye–hand coordination, this permits dextrous manipulations of the physical environment with the hands; A vocal apparatus far more expressive than that of any other mammal, enabling speech.
Kombiniert mit der ungewöhnlichen Auge-Hand-Koordination ermöglicht dies geschickte Manipulationen der physisch-materiellen Umgebung mit seinen Händen; Ein Stimmorganismus, der weit ausdrucksfähiger ist als der jedes anderen Säugetiers und der das Sprechen ermöglicht.
WikiMatrix v1
Even when the bouquet has wilted and thus become limp, the arrangement of the items remains steady and maintains its visual appeal. One advantage of the support in accordance with the invention, as compared to securing items on wires individual bent as required, is that by a dextrous arrangement of several items in the support the weight as a whole can now be distributed evenly, it being likewise possible, when securing more heavy individual items in the bouquet, to arrange these on opposite sides of the bouquet to create a certain counterbalance.
Auch wenn der Strauß welk und damit instabil wird, behält die Anordnung der Gegenstände ihre Stabilität und ihr optisches Erscheinungsbild. Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Halters gegenüber einer Befestigung von Gegenständen mit einzelnen zurechtgebogenen Drähten liegt daran, daß durch geschickte Anordnung mehrerer Gegenstände in dem Halter insgesamt eine ausgeglichene Gewichtsverteilung geschaffen werden kann. Ebenfalls ist es möglich, bei der Befestigung schwerer einzelner Gegenstände in dem Blumenstrauß durch Anordnung anderer Gegenstände auf der anderen Seite des Straußes zumindest ein gewisses Gegengewicht zu schaffen.
EuroPat v2