Übersetzung für "Detent position" in Deutsch
There,
the
locking
bar
is
moved
by
the
spring
into
the
detent
position.
Dort
wird
der
Riegel
durch
die
Feder
in
die
Raststellung
bewegt.
EuroPat v2
The
detent
position
is
formed
by
a
detent
receiver
12
loaded
by
a
spring
force.
Die
Raststellung
ist
durch
eine
Federkraft
belastete
Rastaufnahme
12
im
Schloss
gebildet.
EuroPat v2
Unintentional
skipping
of
the
respective
next
lower
detent
position
is
eliminated
by
this
construction.
Ein
ungewolltes
Überspringen
der
jeweils
nächsttieferen
Raststellung
wird
durch
diese
Ausbildung
ausgeschlossen.
EuroPat v2
It
is
biased
into
the
detent
position
by
the
shaped
spring
4.
Durch
die
Formfeder
4
wird
es
in
Raststellung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
locking
lever
75
preferably
drops
back
into
its
detent
position
through
its
own
weight.
Der
Rasthebel
75fällt
vorzugsweise
durch
sein
Eigengewicht
in
seine
Rastposition
zurück.
EuroPat v2
This
slope
pushes
the
main
locking
pawl
6
out
of
the
detent
position.
Dieser
schräge
Verlauf
drückt
die
Hauptrast
-
Sperrklinke
6
aus
der
Raststellung
heraus.
EuroPat v2
The
resulting
torque
then
pushes
the
main
locking
pawl
6
out
of
the
detent
position.
Das
damit
einhergehende
Drehmoment
drückt
dann
die
Hauptrast-Sperrklinke
6
aus
der
Raststellung
heraus.
EuroPat v2
The
cover
device
2
has
thus
then
assumed
the
second
detent
position.
Die
Abdeckvorrichtung
2
hat
damit
die
zweite
Raststellung
eingenommen.
EuroPat v2
In
the
other
detent
position,
the
carpule
sleeve
30
is
detached
from
the
housing.
In
der
anderen
Raststellung
ist
die
Karpulenhülse
30
vom
Gehäuse
gelöst.
EuroPat v2
The
locking
bolt
then
pivots
the
rotary
latch
from
an
opening
position
into
a
detent
position.
Der
Schließbolzen
verdreht
dann
die
Drehfalle
von
einer
Öffnungsstellung
in
eine
Raststellung.
EuroPat v2
Once
in
the
detent
position,
the
locking
bolt
can
no
longer
move
out
of
the
rotary
latch.
In
der
Raststellung
kann
der
Schließbolzen
den
Einlaufschlitz
der
Drehfalle
nicht
mehr
verlassen.
EuroPat v2
The
pawl
can
be
moved
out
of
its
locked
position
into
its
detent
position
by
an
opening
moment.
Durch
ein
öffnendes
Moment
kann
die
Sperrklinke
aus
ihrer
Raststellung
heraus
bewegt
werden.
EuroPat v2
An
opening
torque
can
move
the
pawl
out
of
its
detent
position.
Durch
ein
öffnendes
Moment
kann
die
Sperrklinke
aus
ihrer
Raststellung
heraus
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
the
detent
position
the
locking
pin
can
no
longer
leave
the
intake
slot
of
the
rotary
latch.
In
der
Raststellung
kann
der
Schließbolzen
den
Einlaufschlitz
der
Drehfalle
nicht
mehr
verlassen.
EuroPat v2
A
detent
position
is
provided
for
each
function
which
is
able
to
be
controlled
with
the
rotary
switch.
Für
jede
mit
dem
Schalter
ansteuerbare
Funktion
ist
eine
Raststellung
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
of
the
bores
defines
a
detent
position
for
a
joint.
Jede
dieser
Bohrungen
definiert
eine
Raststellung
für
ein
Gelenk.
EuroPat v2
With
this
configuration
of
the
vertical
adjustment
means
it
is
not
possible
to
unintentionally
skip
a
detent
position.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Höhenverstellvorrichtung
ist
es
nicht
möglich,
eine
Raststellung
ungewollt
zu
überspringen.
EuroPat v2
As
apparent
from
the
above
description
unintentional
skipping
of
a
detent
position
is
fundamentally
excluded.
Wie
sich
aus
der
obigen
Beschreibung
ergibt,
ist
ein
unbeabsichtigtes
Überspringen
einer
Raststellung
prinzipiell
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
means
that
an
unerring
and
easy
adjustment
to
the
respective
next
lower
detent
position
is
ensured.
Dies
bedeutet,
daß
ein
zielsicheres
und
leichtes
Einstellen
auf
die
jeweils
nächstniedrigere
Raststellung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2