Übersetzung für "Desorb" in Deutsch

In order to again desorb the water, heat must be used.
Um das Wasser wieder desorbieren muß Wärme aufgewandt werden.
EuroPat v2
This means that the contaminants do not desorb into the oil.
Das heißt, die Verunreinigungen desorbieren nicht in das Öl.
EuroPat v2
After treatment is concluded, the solvent can only desorb in a limited way.
Nach Abschluß der Behandlung kann das Lösemittel nur beschränkt desorbieren.
EuroPat v2
The emulsifiers employed must be compatible with apolar particles and must be able to desorb rapidly.
Die eingesetzten Emulgatoren müssen mit apolaren Teilchen kompatibel sein und schnell desorbieren können.
EuroPat v2
It was thus possible to desorb 92% of the leucine and 61% of the isoleucine from the zeolite.
Also konnten 92 % Leucin und 61 % Isoleucin vom Zeolith desorbiert werden.
EuroPat v2
For this, in general, the temperature is increased and the adsorbed substances desorb.
Hierzu wird in der Regel die Temperatur erhöht und die aufgenommenen Substanzen desorbieren.
EuroPat v2
On the other hand, the analytes adhering thereto should be easy to desorb upon contact with liquid.
Andererseits sollten die anhaftenden Analyten bei Flüssigkeitskontakt wieder leicht desorbierbar sein.
EuroPat v2
The process then swings to low pressure to desorb the adsorbed material.
Der Prozess schwingt dann zu niedrigem Druck auf die adsorbierten Material zu desorbieren.
ParaCrawl v7.1
The operating medium steam would desorb the preadsorbed gases since water molecules have a stronger affinity for adsorption by the zeolite than the preadsorbed gas molecules.
Wasserdampf würde die vorsorbierten Gase dann desorbieren, da Wassermoleküle eine stärkere Adsorptionskraft im Zeolith-Käfig besitzen.
EuroPat v2
It is especially preferred to desorb first with steam, then with inert gases.
Es ist besonders bevorzugt, zunächst mit Wasserdampf und anschließend mit Inertgasen zu desorbieren.
EuroPat v2
Secondly, the temperature of the adsorption means can be increased until the adsorbed components desorb thermally.
Zweitens kann die Temperatur des Adsorptionsmittels erhöht werden, bis die adsorbierten Komponenten thermisch desorbieren.
EuroPat v2
Said air passes through the activated carbon filter whereby the hydrocarbons desorb and thus clean the activated carbon.
Diese Luft durchquert den Aktivkohlefilter, dabei desorbieren die Kohlenwasserstoffe und reinigen somit die Aktivkohle.
EuroPat v2
The use of ultrasound made it possible also to desorb up to 70% triethylamine.
Durch den Ultraschalleinsatz können aber auch von Triethylamin bis zu 70% desorbiert werden.
ParaCrawl v7.1
This is especially favorable when relatively large amounts of purging gas are needed, because the adsorbed components are difficult to desorb.
Insbesondere dann, wenn verhältnismässig grosse Spülgasmengen benötigt werden, weil die adsorbierte Komponente nur schwer desorbierbar ist, erweist sich diese Möglichkeit als günstig.
EuroPat v2
The supernatant suspension is then decanted off, after which the carbon is heated for 2 hours at 220° C./10-6 bar to desorb any extraneous substances still adsorbed thereon.
Danach wird die überstehende Suspension abdekantiert und die Kohle 2 h bei 220°C und 10- 6 bar zur Desorption noch adsorbierter Fremdstoffe erhitzt.
EuroPat v2
The metal surface is then covered with a plastic film and heated in order to desorb the hydrogen and form bubbles in the film at the location of the defects.
Die Metalloberfläche wird dann mit einem Kunststoffilm bedeckt und anschließend erhitzt, um den Wasserstoff zu desorbieren, was eine Blasenbildung im Film an den Stellen wo sich Störstellen befinden, verursacht.
EuroPat v2
Blanks are provided from zeolite (1) which adsorb and desorb adsorbed substances and are provided with metal textures (3).
Formlinge aus Zeolith (1), die Adsorbate adsorbieren und desorbieren können, sind mit Metallgewirken (3) durchzogen.
EuroPat v2
By decreasing the concentration of this substance in the sample 3 the molecules of this substance reversibly bound to the receptor molecules start to desorb from the surface to the sample 3 until equilibrium is established again.
Erniedrigt sich beispielsweise die Konzentration dieser Substanz in der Messubstanz 3, so desorbieren so lange Molekuele dieser Substanz von der Oberflaeche in die Messubstanz 3, bis der Gleichgewichtszustand wieder erreicht ist.
EuroPat v2
The sorption medium container of the present invention may also include a heating device such as an electrical heat conductor for heating the sorption medium within the container in order to desorb the operating medium which was previously adsorbed.
Der Sorptionsmittelbehälter kann weiterhin eine Heizvorrichtung, beispielsweise elektrische Heizleiter enthalten, um die Sorptionsmittelfüllung innerhalb des Behälters zu erwärmen und damit das adsorbierte Wasser wieder zu desorbieren.
EuroPat v2
By appropriate choice of the additional layerit is attained that preferentially the substance to be detected physisorbs or chemisorbs in the volume or at the surface of the additional layer or causes chemical reactions and/or induces certain molecules of the additional layer to desorb.
Durch geeignete Wahl der Zusatzschicht wird bewirkt, dass bevorzugt die nachzuweisende Substanz im Innern oder an der Oberflaeche der Zusatzschicht physi- oder chemisorbiert wird oder chemische Reaktionen und/oder die Desorption gewisser Teile der Zusatzschicht ausloest.
EuroPat v2
Due to the fact that the same substance is employed to initially extract ethanol from solution and to desorb the ethanol, it is not necessary to dry the adsorption medium.
Dadurch, daß zur Extraktion der äthanolhaltigen Lösung und zur Desorption des Athanols der gleiche Stoff verwendet wird, ist es nicht nötig, das Adsorptionsmittel zu trocknen.
EuroPat v2
These auxiliary substances cannot be built into the end product but are difficult to desorb from the surface of the powders produced, with the result that elaborate washing operations are necessary for recovering the auxiliary substances.
Diese Hilfsstoffe sind nicht einbaubar, werden aber schwer von der Oberfläche der gebildeten Pulver desorbiert, so daß zur Rückgewinnung der Hilfsstoffe aufwendige Waschoperationen erforderlich sind.
EuroPat v2