Übersetzung für "Desoldering" in Deutsch
The
Solder-Ex
desoldering
wick
has
been
developed
for
the
repair
of
solder
joints.
Die
Solder-Ex
Entlötlitze
ist
für
die
Reparatur
von
Lötstellen
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
spare
desoldering
tip
with
a
nozzle
bore
of
Ø
1,80mm
from
Aoyue.
Sie
erhalten
eine
Entlötspitze
mit
einer
Düsenbohrung
von
Ø
1,80mm
von
Aoyue.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
desoldering
tip
with
a
nozzle
orifice
of
Ø
1,80mm
from
Aoyue.
Sie
erhalten
eine
Entlötspitze
mit
einer
Düsenbohrung
von
Ø
1,80mm
von
Aoyue.
ParaCrawl v7.1
Solder-Ex
desoldering
wicks
are
available
in
4
widths
for
the
various
application
areas.
Solder-Ex
Entlötlitze
gibt
es
für
die
verschiedenen
Anwendungsbereiche
in
4
Breiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
recycling
process
of
the
»ADIR«-project,
the
laser
performs
the
non-contact
exposure
and
desoldering
of
electronics.
Im
Recyclingprozess
des
»ADIR«-Projekts
übernimmt
der
Laser
das
berührungslose
Freilegen
und
Entlöten
von
Elektronik.
ParaCrawl v7.1
The
JBC
CS
is
equipped
with
a
40W
micro
desoldering
iron
and
a
pneumatic
pump
MV-A.
Die
JBC
CV
ist
mit
einem
40W
Mikroentlötkolben
und
dem
pneumatischen
Absaugmodul
MV-A
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
JBC
DIS
is
equipped
with
a
160W
desoldering
iron
and
an
electronic
pump
MSE-A.
Die
JBC
DIS
ist
mit
einem
160W
Entlötkolben
und
dem
elektrischen
Absaugmodul
MSE-A
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
JBC
CS
is
equipped
with
a
40W
micro
desoldering
iron
and
an
electronic
pump
MS-A.
Die
JBC
CS
ist
mit
einem
40W
Mikroentlötkolben
und
dem
elektrischen
Absaugmodul
MS-A
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
JBC
DIV
is
equipped
with
a
160W
desoldering
iron
and
a
pneumatic
pump
MVE-A.
Die
JBC
DIV
ist
mit
einem
160W
Entlötkolben
und
dem
pneumatischen
Absaugmodul
MVE-A
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
JBC
DSS
is
equipped
with
a
40W
micro
desoldering
iron
and
an
electronic
pump
MSE-A.
Die
JBC
DSS
ist
mit
einem
40W
Mikroentlötkolben
und
dem
elektrischen
Absaugmodul
MSE-A
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
desoldering
soldering
tool
of
the
type
mentioned
above
in
which
the
dripping
back
of
the
extracted
tin
is
avoided
without
having
to
use
a
bent
tube
that
is
difficult
to
clean.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Entlötkolben
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
das
Rücktropfen
des
abgesaugten
Zinns
vermieden
wird,
ohne
daß
die
Verwendung
eines
gebogenen,
schlecht
zu
reinigenden
Rohres
erforderlich
ist.
EuroPat v2
With
the
configuration
of
the
desoldering
tool
according
to
the
invention
it
is
ensured
that
even
when
using
a
straight
suction
tube,
dripping
back
of
the
extracted
tin
is
avoided
with
certainty
because
the
tin
collects
around
the
portion
of
the
suction
tube
projecting
into
the
interior
of
the
conical
end
and
thus
lies
beneath
the
mouth
of
the
suction
tube
in
the
tin
collecting
container.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Entlötkolbens
ist
sichergestellt,
daß
selbst
bei
Verwendung
eines
geradlinigen
Saugrohres
ein
Zurücktropfen
des
abgesaugten
Zinns
sicher
vermieden
wird,
da
sich
dieses
Zinn
um
den
in
das
Innere
des
konischen
Endes
vorspringenden
Teil
des
Saugrohres
herum
ansammelt
und
damit
unterhalb
der
Mündung
des
Saugrohres
in
dem
Zinnsammelbehälter
liegt.
EuroPat v2
This
reduces
the
thermal
conduction
from
the
desoldering
tip
to
the
solder
collecting
container
so
that
at
the
most
the
portion
of
the
extracted
tin
lying
lowermost
in
the
conical
end
of
the
solder
collecting
container
is
held
in
a
liquid
state
while
the
higher
portion
of
the
extracted
tin
material
is
always
solidified
and
thus
cannot
enter
into
the
mouth
of
the
suction
tube.
Hierdurch
wird
die
Wärmeleitung
von
der
Entlötspitze
zu
dem
Zinnsammelbehälter
verringert
sodaß
allenfalls
der
am
weitesten
unten
in
dem
konischen
Ende
des
Zinnsammelbehälters
liegende
Teil
des
abgesaugten
Zinns
in
flüssigem
Zustand
erhalten
wird,
während
der
höherliegende
Teil
dieses
abgesaugten
Zinnmaterials
immer
erstarrt
ist
und
damit
nicht
in
die
Mündung
des
Saugrohres
eintreten
kann.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
drawings,
the
axis
of
the
suction
tube
8
extends
ata
right-angle
to
a
generatrix
of
the
conical
generated
surface
of
the
frustoconical
end
cap
in
the
direction
towards
the
cone
axis
so
that
the
generatrix
extends
approximately
horizontally
in
the
operating
position
ofthe
desoldering
tool.
Wie
dies
aus
der
Zeichnung
zu
erkennen
ist,
erstreckt
sich
die
Achse
des
Saugrohres
(8)
unter
einem
rechten
Winkel
zu
einer
Mantellinie
der
konischen
Mantelfläche
der
kegelstumpfförmigen
Endkappe
(7)
in
Richtung
auf
die
Konusachse,
sodaß
diese
Mantellinie
in
der
Betriebsstellung
des
Entlötkolbens
ungefähr
waagerecht
verläuft.
EuroPat v2
The
suction
tube
extends
beyond
the
filter
such
that
a
kind
of
tin
collecting
space
is
thereby
formed
around
the
portion
of
the
suction
tube
protruding
beyond
the
filter,
but
tin
dripping
back
and
collecting
in
this
tin
collecting
space
would
block
the
filter
so
that
the
desoldering
tool
could
not
be
operable
anymore.
Das
Saugrohr
erstreckt
sich
zwar
über
den
Filter
hinaus,
so
daß
hierbei
um
den
über
den
Filter
vorspringenden
Teil
des
Saugrohres
herum
eine
Art
von
Zinnsammelraum
gebildet
wird,
doch
würde
sich
zurücktropfendes
und
in
diesem
Zinnsammelraum
ansammelndes
Zinn
den
Filter
verstopfen,
so
daß
der
Entlötkolben
nicht
mehr
funktionsfähig
wäre.
EuroPat v2