Übersetzung für "Desideratum" in Deutsch
A
new
critical
edition
of
Reportatio
B
remains
a
desideratum
of
research.
Eine
neue
kritische
Ausgabe
der
Reportatio
B
bleibt
weiterhin
ein
Desiderat
der
Forschung.
WikiMatrix v1
A
comparative
study
of
conversion
narratives
in
a
European,
inter-religious
perspective
is
a
desideratum.
Eine
Untersuchung
von
Konversionsnarrativen
im
europäischen,
interreligiösen
Vergleich
stellt
ein
Desiderat
dar.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
description
of
the
contents
of
the
Bavaria-related
manuscripts
still
remains
a
desideratum.
Eine
detaillierte
inhaltliche
Beschreibung
der
bayernbezogenen
Handschriften
ist
nach
wie
vor
ein
Desiderat.
ParaCrawl v7.1
Size
a
great
desideratum,
if
combined
with
quality.
Größe
ist
sehr
erwünscht,
wenn
sie
mit
Qualität
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Present
monograph
therefore
also
closing
a
desideratum
painfully
felt
since
long.
Anstehende
Monographie
füllt
denn
auch
ein
seit
langem
schmerzlich
empfundenes
Desiderat.
ParaCrawl v7.1
The
deepened
exploration
of
this
phenomena
is,
however,
a
desideratum
of
the
electrical
engineering
and
psychoacoustics.
Die
vertiefte
Erforschung
dieser
Phänomene
ist
indes
ein
Desiderat
der
Elektrotechnik
und
Psychoakustik.
ParaCrawl v7.1
A
comparable
work
for
the
period
after
1929
is
still
a
desideratum.
Eine
vergleichbare
Arbeit
für
die
Zeit
nach
1929
ist
immer
noch
ein
Desiderat.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
capture
the
simplicity
of
his
work
(thus
this
desideratum
is
at
least
documented
here).
Sie
treffen
das
Einfache
daran
nicht
(also
wird
dieser
Wunsch
hier
wenigstens
dokumentiert).
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
combating
social
exclusion
is
a
political
desideratum
we
can
all
support,
but
what
is
to
be
understood
by
social
exclusion
and
how
is
it
best
to
be
combated?
Herr
Präsident,
der
Kampf
gegen
soziale
Ausgrenzung
ist
ein
politischer
Wunsch,
den
wir
alle
teilen
können,
aber
was
ist
unter
sozialer
Ausgrenzung
zu
verstehen
und
wie
lässt
sie
sich
am
besten
bekämpfen?
Europarl v8
The
desideratum
is,
in
view
of
the
small
space
in
miniature
hearing
aids,
to
obtain
a
large
area
for
the
application
of
the
structural
components
or
elements.
Dabei
wird
angestrebt,
bei
dem
kleinen
Raum
von
Kleinhörgeräten
eine
große
Fläche
zur
Anbringung
der
Bauelemente
zu
bekommen.
EuroPat v2
A
desideratum
is
that
the
dispersions
prepared
with
the
color
concentrates
be
stable
for
a
period
of
hours
or
even
days.
Anzustreben
ist,
daß
die
mit
den
Farbmittelkonzentraten
hergestellten
Dispersionen
über
einen
Zeitraum
von
Stunden
bis
Tagen
stabil
bleiben.
EuroPat v2
Further,
in
up-to-date
packages
it
is
often
a
desideratum
to
simultaneously
pack
several
groups,
for
example,
in
case
packaging
boxes
are
provided
with
shock
absorbing
partitions.
Mit
neueren
Verpackungen
ist
es
oftmals
erwünscht,
gleichzeitig
mehrere
Gruppen
zu
verpacken,
wenn
beispielsweise
Einlegeschachteln
mit
schlagabsorbierenden
Zwischenwänden
ausgebildet
sind.
EuroPat v2