Übersetzung für "Depredation" in Deutsch
The
biggest
concern
of
the
colony
during
Clarke's
tenure
as
deputy
or
assistant
was
depredation
of
Rhode
Island's
territory
by
the
neighboring
colonies,
particularly
Massachusetts
and
Connecticut.
Die
größte
Sorge
der
Kolonie
während
seiner
Amtszeiten
als
Abgeordneter
und
Assistant
war
die
Plünderung
des
Rhode
Island
Territoriums
durch
die
benachbarten
Kolonien,
insbesondere
Massachusetts
und
Connecticut.
WikiMatrix v1
Considering
that
urban
civil
engineering
technology
underlies
the
development
of
urban
space,
centres
and
outskirts,
and
considering
the
economic
and
cultural
value
of
our
building
heritage
and
its
vulnerability
to
the
depredation
of
highly
intensive
use
unrelated
to
the
original
purpose
for
which
the
structure
was
designed,1this
action
aims
at
the
evaluation
of
the
interactions
between
civil
engineering
infrastructures
and
urban
space.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
Hoch
und
Tiefbau
in
Städten
die
Entwicklung
des
städtischen
Raums
sowohl
der
Innenstädte
als
auch
des
Umlands
bestimmt,
und
angesichts
des
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Werts
der
Bausubstanz
und
deren
Anfälligkeit
gegen
Verfall
durch
intensive
Nutzung,
die
nicht
dem
ursprünglichen
Bestimmungszweck
entsprich^1),
hat
diese
Aktion
zum
Ziel,
die
Wechselbeziehungen
zwischen
Hoch
und
TiefbauInfrastrukturen
und
dem
städtischen
Raum
zu
bewerten.
EUbookshop v2
As
Trotsky
predicted,
capitalist
restoration
has
reduced
the
USSR
to
a
pauperized
wasteland
prey
to
all
the
ravages
of
imperialist
depredation.
Wie
Trotzki
vorhergesagt
hatte,
hat
die
kapitalistische
Restauration
die
UdSSR
in
ein
verarmtes
Ödland
verwandelt
—
Opfer
all
der
Verwüstungen,
die
die
imperialistische
Plünderung
anrichtet.
ParaCrawl v7.1
Pace
the
evident
opinion
of
the
zoologist
and
evolutionist,
it
is
not
just
the
human
greed
for
power
and
profit
and
the
depredation
of
our
planet
that
will
in
the
end
avenge
themselves
-
the
unfortunate
fact
is
that
humanity
will
also
have
to
bear
the
justified
wrath
of
God,
who
will
‘destroy
those
who
destroy
the
earth’
(Rev
11,18).
Und
anders,
als
es
der
Zoologe
und
Evolutionist
offensichtlich
denkt,
wird
sich
nicht
nur
die
menschliche
Macht-
und
Profitgier
und
der
Raubbau
an
unserem
Planeten
am
Ende
rächen,
sondern
die
Menschheit
wird
leider
auch
den
berechtigten
Zorn
Gottes
zu
tragen
haben,
welcher
„die
verdirbt,
welche
die
Erde
verderben”
(Off
11,18).
ParaCrawl v7.1
The
Mughal
suzerainty
was
seriously
threatened
on
account
of
the
conspiracies
and
depredation
of
the
Afghans
who
had
spread
themselves
throughout
the
nook
and
corner
of
Bengal.
Der
Mogul-Oberhoheit
wurde
schwer
wegen
der
Verschwörungen
und
Plünderung
der
Afghanen,
die
sich
verbreitete
sich
in
der
Ecken
und
Winkel
von
Bengalen
gedroht
hatte.
ParaCrawl v7.1
As
refugees
from
imperialist
economic
depredation
and
terror-bombing
in
the
Near
East,
Afghanistan,
Africa
and
elsewhere
began
arriving
in
huge
numbers
on
the
northern
shores
of
the
Mediterranean,
border
fences
and
checkpoints
began
cropping
up
across
Europe.
Als
Flüchtlinge
vor
imperialistischer
wirtschaftlicher
Verwüstung
und
Terrorbombardierungen
im
Nahen
Osten,
Afghanistan,
Afrika
und
anderswo
in
großer
Zahl
an
den
nördlichen
Küsten
des
Mittelmeeres
ankamen,
wurden
in
ganz
Europa
Grenzzäune
und
Kontrollpunkte
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Notably,
the
protests
against
the
killing
of
Pavlos
Fyssas
overlapped
with
strikes
of
public
sector
workers,
underscoring
the
urgent
need
to
link
the
struggle
against
capitalist
depredation
with
the
fight
against
fascist
terror.
Bemerkenswerterweise
fielen
die
Proteste
gegen
die
Ermordung
von
Pavlos
Fyssas
mit
Streiks
der
Arbeiter
im
öffentlichen
Dienst
zusammen,
was
die
dringende
Notwendigkeit
unterstreicht,
den
Kampf
gegen
kapitalistische
Ausplünderung
mit
dem
Kampf
gegen
faschistischen
Terror
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
In
1724,
the
Marathas
create
trouble
on
the
borders
of
Kota
Bundi
and
the
following
year
they
carried
out
depredation
in
Mewar
on
a
large
scale.
Im
Jahre
1724
schaffen
die
Marathen
Probleme
an
den
Grenzen
von
Kota
Bundi
und
im
folgenden
Jahr
von
ihnen
durchgeführten
Verwüstung
in
Mewar
im
großen
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
natural
disasters
and
the
depredation
it
has
suffered,
the
architectural
complex
offers
an
interesting
perspective
on
the
convent
life
of
the
era.
Trotz
der
Naturkatastrophen
und
dem
Verfall,
den
die
Kirche
über
die
Jahre
erleiden
musste,
bietet
dieser
architektonische
Komplex
einen
interessanten
Einblick
in
das
Klosterleben
der
damaligen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
they
deny
the
horrendous
impact
that
nearly
two
centuries
of
depredation
by
the
U.S.
and
other
capitalist
powers
has
had
on
Haiti.
In
der
Praxis
leugnen
sie
die
fürchterlichen
Auswirkungen,
die
nahezu
zwei
Jahrhunderte
der
Ausplünderung
durch
die
USA
und
andere
kapitalistische
Mächte
auf
Haiti
gehabt
haben.
ParaCrawl v7.1
Pace
the
evident
opinion
of
the
zoologist
and
evolutionist,
it
is
not
just
the
human
greed
for
power
and
profit
and
the
depredation
of
our
planet
that
will
in
the
end
avenge
themselves
-
the
unfortunate
fact
is
that
humanity
will
also
have
to
bear
the
justified
wrath
of
God,
who
will
'destroy
those
who
destroy
the
earth'
(Rev
11,18).
Und
anders,
als
es
der
Zoologe
und
Evolutionist
offensichtlich
denkt,
wird
sich
nicht
nur
die
menschliche
Macht-
und
Profitgier
und
der
Raubbau
an
unserem
Planeten
am
Ende
rächen,
sondern
die
Menschheit
wird
leider
auch
den
berechtigten
Zorn
Gottes
zu
tragen
haben,
welcher
"die
verdirbt,
welche
die
Erde
verderben"
(Off
11,18).
ParaCrawl v7.1