Übersetzung für "Denuclearization" in Deutsch
Finally,
North
Korea
has
not
yet
clarified
the
terms
of
its
denuclearization.
Und
zu
guter
Letzt
hat
Nordkorea
die
Bedingungen
seiner
Denuklearisierung
noch
nicht
klargestellt.
News-Commentary v14
Pessimists,
however,
caution
against
believing
that
Kim
is
serious
about
denuclearization.
Pessimisten
warnen
allerdings
davor
zu
glauben,
dass
Kim
ernsthaft
Denuklearisierung
anstrebt.
News-Commentary v14
They
committed
themselves
to
the
complete
denuclearization
of
the
Korean
Peninsula.
Nordkorea
soll
auf
eine
vollständige
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
hinarbeiten.
WikiMatrix v1
Kim's
commitment
to
denuclearization
indicates
movement
in
the
right
direction.
Kims
Engagement
zur
Denuklearisierung
weist
in
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1
For
strategists
in
Washington,
the
goal
is,
of
course,
the
complete
denuclearization
of
North
Korea.
Für
die
Strategen
in
Washington
ist
die
vollständige
Denuklearisierung
Nordkoreas
natürlich
das
Ziel.
ParaCrawl v7.1
But
there
may
be
a
way
to
achieve
denuclearization
that
satisfies
both
optimists
and
pessimists.
Es
könnte
jedoch
einen
Weg
zur
Denuklearisierung
geben,
der
Optimisten
und
Pessimisten
gleichermaßen
überzeugt.
News-Commentary v14
In
contrast,
Obama’s
goal
concerning
Iran
was
modest
and
focused
on
denuclearization.
Obamas
Ziel
hinsichtlich
des
Iraks
dagegen
war
bescheiden
und
konzentrierte
sich
auf
die
Entnuklearisierung.
News-Commentary v14
Both
leaders
urged
a
resumption
of
the
six-party
talks
on
denuclearization,
which
have
been
suspended
since
2009.
Beide
Politiker
drangen
auf
eine
Wiederaufnahme
der
Sechs-Parteien-Gespräche
über
Entnuklearisierung,
die
2009
unterbrochen
wurden.
News-Commentary v14
Eventually,
the
political
headwinds
will
subside,
and
denuclearization
will
proceed
again.
Irgendwann
wird
der
politische
Gegenwind
aufhören,
und
die
Denuklearisierung
wird
wieder
Fahrt
aufnehmen.
News-Commentary v14
Our
priority
remains
the
launch
of
a
process
to
ensure
the
complete,
verifiable
and
irreversible
denuclearization
of
the
Korean
peninsula.
Unsere
Priorität
ist
weiterhin
die
Initiierung
einer
vollständigen,
überprüfbaren
und
unumkehrbaren
Denuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel.
ParaCrawl v7.1
The
US
leader,
however,
did
call
for
strict
compliance
with
the
international
sanctions
against
North
Korea
until
full
denuclearization.
Der
US-Präsident
forderte
dennoch
die
strikte
Einhaltung
der
internationalen
Sanktionen
gegen
Nordkorea
bis
zu
dessen
Entnuklearisierung.
ParaCrawl v7.1
North
Korea's
Foreign
Ministry
announces
it
will
end
efforts
toward
denuclearization
of
the
Korean
Peninsula
and
take
physical
countermeasures.
Das
nordkoreanische
Außenministerium
erklärt
die
Entnuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel
für
beendet
und
kündigt
physische
Gegenmaßnahmen
an.
ParaCrawl v7.1
The
two
probably
reaffirmed
Kim's
commitment
to
denuclearization
and
coordinated
possible
countermeasures
to
take
against
the
U.S.
if
negotiations
go
south.
Beide
bekräftigten
wohl
Kims
Entschlossenheit
zur
Denuklearisierung
und
besprachen
mögliche
Maßnahmen
gegen
die
USA.
ParaCrawl v7.1
Pyongyang
reaffirmed
its
commitment
to
the
"complete
denuclearization
of
Korean
Peninsula."
Kim
Jong
Un
hat
sich
zur
"vollständigen
Denuklearisierung"
der
koreanischen
Halbinsel
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
next
challenge
is
to
promote
denuclearization
in
other
regions
of
the
globe.
Die
nächste
Herausforderung
wird
sein,
die
nukleare
Abrüstung
anderen
Weltregionen
schmackhaft
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
Korean
peninsula,
I
welcome
the
positive
developments
in
the
six-party
talks
in
2007,
marking
an
important
step
towards
denuclearization.
Was
die
koreanische
Halbinsel
betrifft,
so
begrüße
ich
die
positive
Entwicklung
der
Sechs-Parteien-Gespräche
im
Jahr
2007
als
wichtigen
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Entnuklearisierung.
MultiUN v1
But
there
is
no
reason
why
international
efforts
to
ensure
North
Korea’s
denuclearization
must
preclude
policies
aimed
at
bringing
about
domestic
reform.
Doch
gibt
es
keinen
Grund,
warum
internationale
Bemühungen,
die
Denuklearisierung
Nordkoreas
zu
gewährleisten,
Strategien
ausschließen
müssten,
die
darauf
abzielen,
eine
innere
Reform
herbeizuführen.
News-Commentary v14
On
October
9,
2006,
North
Korea
detonated
its
first
nuclear
weapon,
and
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1718
calling
on
the
country
to
abandon
its
program
and
re-join
international
denuclearization
talks.
Am
9.
Oktober
2006
zündete
Nordkorea
seine
erste
Nuklearwaffe,
und
der
UN-Sicherheitsrat
verabschiedete
die
Resolution
1718,
in
der
das
Land
aufgefordert
wurde,
sein
Programm
aufzugeben
und
erneut
den
internationalen
Verhandlungen
zur
nuklearen
Abrüstung
beizutreten.
News-Commentary v14
Ri
referred
to
a
joint
statement
issued
by
Kim
Jong
Un
and
Donald
Trump
at
a
first
ever
summit
between
a
serving
U.S.
president
and
a
North
Korean
leader
in
Singapore
on
June
12,
when
Kim
pledged
to
work
toward
"denuclearization
of
the
Korean
peninsula"
while
Trump
promised
guarantees
of
North
Korea's
security.
Ri
verwies
auf
eine
gemeinsame
Erklärung
von
Kim
Jong
Un
und
Donald
Trump
auf
einem
ersten
Gipfeltreffen
zwischen
einem
amtierenden
US-Präsidenten
und
einem
nordkoreanischen
Führer
am
12.
Juni
in
Singapur,
als
Kim
sich
verpflichtete,
auf
eine
"Entnuklearisierung
der
koreanischen
Halbinsel"
hinzuarbeiten,
während
Trump
Garantien
für
die
Sicherheit
Nordkoreas
versprach.
WMT-News v2019
Moreover,
China
has
no
interest
in
stoking
a
“new
Cold
War”
in
East
Asia,
so
it
should
be
enthusiastic
about
the
cause
of
denuclearization
and
thus
play
a
bigger
role
in
curtailing
North
Korea’s
nuclear
provocations.
Außerdem
hat
China
kein
Interesse,
einen
„neuen
Kalten
Krieg“
in
Ostasien
zu
schüren
und
sollte
deshalb
über
das
Thema
Entnuklearisierung
höchst
erfreut
sein
und
eine
größere
Rolle
bei
der
Eindämmung
der
nordkoreanischen
Atom-Provokationen
spielen.
News-Commentary v14
The
US
demands
that
North
Korea
adhere
to
the
provisions
of
the
Nuclear
Non-Proliferation
Treaty
(NPT),
and
on
that
basis
has
encouraged
the
United
Nations
Security
Council
to
impose
sanctions
on
North
Korea
in
pursuit
of
denuclearization.
Die
USA
verlangen,
dass
Nordkorea
sich
an
die
Bestimmungen
des
Atomwaffensperrvertrags
halten
müsse,
und
haben
auf
dieser
Grundlage
den
UN-Sicherheitsrat
aufgefordert,
mit
dem
Ziel
der
atomaren
Abrüstung
Sanktionen
gegen
Nordkorea
zu
verhängen.
News-Commentary v14