Übersetzung für "Demoralization" in Deutsch
It
led
to
the
crisis
and
demoralization
of
huge
sectors
of
the
workers’
movements.
Sie
führte
zur
Krise
und
Demoralisierung
großer
Teile
der
ArbeiterInnenbewegung.
ParaCrawl v7.1
Despite
confusion
and
demoralization,
the
workers
returned
to
the
barricades
time
and
again.
Trotz
Verwirrung
und
Demoralisierung
kehrten
die
Arbeiter
immer
wieder
auf
die
Barrikaden
zurück.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
cases
connected
with
demoralization
of
juveniles
involved
in
satanic
groups.
Es
gab
auch
Fälle
in
Zusammenhang
mit
der
Demoralisierung
Jugendlicher
in
satanischen
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
We
are
fighting
not
only
against
temporary
demoralization
in
the
wake
of
that
defeat.
Wir
kämpfen
nicht
bloß
gegen
eine
zeitweilige
Demoralisierung
als
Folge
dieser
Niederlage.
ParaCrawl v7.1
A
frightful
source
of
demoralization
is
the
mode
of
living.
Eine
furchtbare
Quelle
der
Demoralisation
ist
die
Art
der
Wohnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Their
complete
demoralization
is
one
of
the
most
important
elements
in
the
relation
of
class
forces.
Ihre
völlige
Demoralisierung
ist
eines
der
wichtigsten
Elemente
im
Verhältnis
der
Klassenkräfte.
ParaCrawl v7.1
The
French
Socialist
party
was
in
a
state
of
complete
demoralization.
Die
französische
sozialistische
Partei
befand
sich
im
Zustande
völliger
Demoralisation.
ParaCrawl v7.1
But
this
means
to
sow
confusion,
trouble
and
demoralization.
Doch
das
heißt
Verwirrung,
Unruhe
und
Demoralisierung
säen.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
proletariat
these
impulses
only
occur
at
the
worst
moments
of
demoralization,
and
don't
last.
Aber
im
Proletariat
geschieht
dies
nur
in
Momenten
schlimmster
Demoralisierung
und
ist
nicht
von
bleibender
Dauer.
ParaCrawl v7.1
The
question
is
one
of
guarding
the
proletariat
from
decay,
demoralization
and
ruin.
Es
geht
darum,
das
Proletariat
vor
Verfall,
Demoralisierung
und
Ruin
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
This
process
was
pre-programmed
to
bring
about
the
demoralization
and
resignation
even
of
the
struggling
colleagues.
Damit
sind
Demoralisierung
und
Resignation
gerade
auch
bei
den
kämpferischen
Kolleginnen
und
Kollegen
vorprogrammiert.
ParaCrawl v7.1
Without
this
there
is
splitting,
confusion
and
demoralization
in
the
ranks
of
the
working
class.
Ohne
diese
Bedingungen
kommt
es
zu
Spaltung,
Zerfahrenheit,
Zersetzung
in
den
Reihen
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
The
party,
of
course,
could
utilize
even
such
individual
metamorphoses
as
a
subsidiary
method
for
the
demoralization
of
the
fascist
camp.
Die
Partei
kann
selbstverständlich
auch
solche
individuellen
Metamorphosen
als
Hilfsmittel
zur
Zersetzung
des
faschistischen
Lagers
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
prevent
demoralization
developing
among
citizens
in
those
countries
who
would
have
been
placed
in
a
second
wave
of
accession.
So
können
wir
verhindern,
daß
sich
Demoralisierung
unter
den
Bürgern
der
Länder,
die
erst
in
einer
zweiten
Beitrittswelle
zum
Zug
kommen
werden,
breitmacht.
Europarl v8
That
is
the
only
way
to
revitalize
democratic
life
and
overcome
the
demotivation,
demoralization
and
anxiety
of
a
large
part
of
European
society.
Nur
so
wird
es
möglich
sein,
das
demokratische
Leben
neu
zu
beleben
und
die
Demotivation,
die
Demoralisation
und
die
Angst
großer
Teile
der
europäischen
Gesellschaft
zu
überwinden.
Europarl v8
The
result
has
been
collapse
of
the
customs
and
monitoring
services
and
demoralization
giving
rise
to
a
consolidation
of
fraud.
Dadurch
erfolgen
der
Zusammenbruch
der
Zollverwaltungen
und
-aufsichten
und
eine
Demoralisierung,
die
zur
Festigung
des
Betrugs
führt.
Europarl v8
Thus,
demoralization
of
Balkan
society
creates
a
dynamic
of
its
own
when
the
best
and
the
brightest
see
their
future
outside
of
their
own
countries
and
where
“stability”
is
just
another
name
for
political
and
economic
stagnation.
So
nimmt
die
gesellschaftliche
Demoralisierung
auf
dem
Balkan
eine
eigene
Dynamik
an,
wenn
die
besten
und
hellsten
Köpfe
ihre
Zukunft
außerhalb
ihrer
eigenen
Länder
sehen
und
„Stabilität“
lediglich
ein
anderes
Wort
für
politische
und
wirtschaftliche
Stagnation
ist.
News-Commentary v14