Übersetzung für "Demonstratively" in Deutsch
They
plan
on
demonstratively
leaving
the
ball.
Sie
wollen
demonstrativ
den
Ball
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Demonstratively
catholic
adolescents
use
it
amongst
themselves.
Demonstrativ
benutzten
es
katholische
Jugendliche
untereinander.
WikiMatrix v1
At
least
the
NATO
aggressors
must
demonstratively
not
be
allowed
to
have
a
decisive
part
in
the
UN‘s
intervention
force.
Zumindest
dürfen
die
NATO-Aggressoren
demonstrativ
nicht
an
der
UNO-Einsatztruppe
entscheidend
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
Burle
Marx
demonstratively
flashes
a
big
golden
ring.
Allerdings
lässt
Burle
Marx
demonstrativ
einen
dicken
Goldring
hervorblitzen.
ParaCrawl v7.1
Some
mothers
even
demonstratively
put
on
headphones
or
go
to
another
room.
Einige
Mütter
setzen
sogar
demonstrativ
Kopfhörer
auf
oder
gehen
in
einen
anderen
Raum.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
NATO
aggressors
must
demonstratively
not
be
allowed
to
have
a
decisive
part
in
the
UN
s
intervention
force.
Zumindest
dürfen
die
NATO-Aggressoren
demonstrativ
nicht
an
der
UNO-Einsatztruppe
entscheidend
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
demonstratively
carried
radios
are
here
in
response
to
an
appeal
from
the
Hamburg
radio
group
Ligna.
Die
demonstrativ
getragenen
Radios
sind
dem
Aufruf
der
Hamburger
Radiogruppe
Ligna
folgend
hier.
ParaCrawl v7.1
Even
the
proponents
of
an
attack
show
demonstratively
reflexivity.
Selbst
die
Befürworter
eines
Angriffs
zeigen
demonstrativ
Reflexivität.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
painting
demonstratively
lays
claim
to
a
body,
a
sex.
Zugleich
beansprucht
das
Gemälde
demonstrativ
einen
Körper,
ein
Geschlecht
für
sich.
ParaCrawl v7.1
The
Archduchess
Sophie
has
insulted
us.
Andrassy
wants
us
to
demonstratively
leave
the
ball.
Erzherzogin
Sophie
hat
uns
beleidigt,
und
Andrassy
will,
daß
wir
den
Ball
demonstrativ
verlassen.
OpenSubtitles v2018
But
on
the
day
of
the
wedding
Petruchio
arrives
demonstratively
too
late
and
inappropriately
dressed
for
the
ceremony.
Doch
am
Tag
der
Hochzeit
erscheint
Petruchio
demonstrativ
zu
spät
und
in
unangemessener
Kleidung
zur
Zeremonie.
ParaCrawl v7.1
With
the
backing
of
the
other
EU
member
states
Merkel
is
demonstratively
ignoring
British
Prime
Minister
Theresa
May
in
all
the
consultations.
Mit
Unterstützung
der
übrigen
EU-Mitgliedstaaten
übergeht
Merkel
bei
allen
Konsultationen
demonstrativ
die
britische
Premierministerin
Theresa
May.
ParaCrawl v7.1
But
less
effective
in
such
models
look
classically,
demonstratively
innocent
slips
and
shorts.
Aber
weniger
effektiv
in
solchen
Modellen
aussehen
klassisch,
demonstrativ
unschuldig
rutscht
und
Shorts.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
threaten
an
Artgenossen,
the
secretions
of
the
forearm-gland
are
rubbed
demonstratively
on
the
tail.
Um
einem
Artgenossen
zu
drohen,
wird
der
Schwanz
demonstrativ
mit
den
Sekreten
der
Unterarmdrüse
eingerieben.
ParaCrawl v7.1
The
Baldeggs,
who
had
demonstratively
aligned
themselves
with
the
Austrians,
considered
their
territory
on
the
northern
bank
of
the
Aare
to
be
their
personal
property
and
took
offense
at
the
town’s
claims
upon
it.
Die
Baldegger,
die
sich
demonstrativ
mit
Österreich
verbündet
hatten,
betrachteten
das
Gebiet
nördlich
der
Aare
als
ihr
persönliches
Eigentum
und
störten
sich
an
den
Rechten
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
The
Baldeggs,
who
had
demonstratively
aligned
themselves
with
the
Austrians,
considered
their
territory
on
the
northern
bank
of
the
Aare
to
be
their
personal
property
and
took
offense
at
the
town's
claims
upon
it.
Die
Baldegger,
die
sich
demonstrativ
mit
Österreich
verbündet
hatten,
betrachteten
das
Gebiet
nördlich
der
Aare
als
ihr
persönliches
Eigentum
und
störten
sich
an
den
Rechten
der
Stadt.
WikiMatrix v1
Because
of
his
unusual
scientific
creativity
and
versatility
the
philosophical
faculty
of
the
University
of
Bonn
honoured
him
demonstratively
on
the
occasion
of
his
golden
doctor
anniversary
with
the
renewal
of
his
doctor
dignity
on
31
July
1916.
Wegen
seiner
außergewöhnlichen
wissenschaftlichen
Schaffenskraft
und
Vielseitigkeit
ehrte
ihn
die
Philosophische
Fakultät
der
Universität
Bonn
anlässlich
seines
goldenen
Doktorjubiläums
am
31.
Juli
1916
demonstrativ
mit
der
Erneuerung
seiner
Doktorwürde.
WikiMatrix v1
I
myself
saw
how
Mr
Gmelin
tapped
his
head
during
an
intervention,
and
quite
demonstratively
too.
Ich
habe
selber
gesehen,
wie
Herr
Gmelin
sich
dort
während
eines
Redebeitrags
an
den
Kopf
getippt
hat,
und
zwar
in
einer
demonstrativen
Art
und
Weise.
EUbookshop v2
Beginning
in
1981,
the
EP
has
demonstratively
asserted
its
right
to
hold
a
vote
of
confidence
in
the
newly
appointed
Commission
after
the
debate
on
the
programme
of
government.
Seit
1981
spricht
das
EP
der
jeweils
neuen
Kommission
nach
der
Debatte
über
das
"Regierungsprogramm"
demonstrativ
das
Vertrauen
aus.
EUbookshop v2
Tehran,
however,
paid
back
the
fawning
in
its
usual
manner:
On
the
day
of
Solana's
arrival
it
demonstratively
expanded
its
uranium
enrichment.
Teheran
revanchierte
sich
für
das
Kratzbuckeln
auf
die
ihm
eigene
Art:
Am
Tag
der
Ankunft
von
Solana
weitete
es
die
Urananreichung
demonstrativ
aus.
ParaCrawl v7.1