Übersetzung für "Demagnified" in Deutsch

A practical apparatus for recording the hologram on the card includes imaging optics for forming a demagnified real image of the overall view of the identification card and mirrors for reflecting the imaging beam path onto the portion of the card as an object wave for recording the hologram.
Eine zweckmässige Vorrichtung zum Aufzeichnen des Hologramms weist eine abbildende Optik zum verkleinerten reellen Abbilden der Gesamtansicht des Ausweises und Spiegel zum Umlenken des Abbildungsstrahlenganges in Richtung auf das Aufzeichnungsfeld für das Hologramm auf.
EuroPat v2
The picture which is visible on the underside of the film is reflected by mirrors 56 and 57 through imaging optics 58 so that a demagnified purely real picture is used as the object wave for the hologram exposure.
Das auf der Unterseite des Films sichtbare Bild wird mittels einer abbildenden Optik 58 verkleinert reell abgebildet und das verkleinerte reelle Bild wird als Objekt zur Hologrammaufnahme verwendet.
EuroPat v2
For STEM-operation, the electron source is imaged by the last condenser lens into the imaging plane of the SFCO prefield lens which images the electron source demagnified into the object.
Beim STEM-Betrieb wird die Elektronenquelle durch die letzte Kondensorlinse in die Abbildungsebene der KOE-Vorfeldlinse abgebildet, welche die Elektronenquelle verkleinert in das Objekt abbildet.
EuroPat v2
Because of the required edge definition of less than 0.1 ?m, the beam cross section for lithographic devices is formed just under the electron gun and is then imaged on the substrate greatly demagnified.
Aufgrund der erforderlichen Kantenschärfe von < 0,1 µm wird bei den Lithographieeinrichtungen der Strahlquerschnitt dicht unterhalb des Strahlerzeugers geformt und dann stark verkleinert auf das Substrat abgebildet.
EuroPat v2
Of course, it is also possible to illuminate a slotted diaphragm with a round or ribbon-shaped electron beam and the image the diaphragm opening onto the specimen IC in a demagnified manner.
Es ist selbstverständlich auch möglich, eine Schlitzblende mit einem runden oder bandförmigen Elektronenstrahl auszuleuchten und die Blendenöffnung verkleinert auf die Probe IC abzubilden.
EuroPat v2
As illustrated, the probe cross-sections in the plane of the aperture diaphragm 4 which are established by the dimensions of the recesses, for example, the recess 14 are imaged demagnified in a plane 32 by the means of the lenses 6 and 7 and this corresponds to reduction of the line 20 shown on diaphragm 4 to a line 20' shown on plane 32.
Wie sich aus dem eingezeichneten Strahlengang ergibt, werden die Sondenquerschnitte in der Ebene der Aperturblende 4, die durch die Abmessungen der Ausnehmungen, z.B. 14, gegeben sind, mittels der Linsen 6 und 7 in eine Ebene a2 verkleinert abgebildet was einer Reduzie rung der Linie 20 auf eine Linie 20' entspricht.
EuroPat v2
When one applies one's eye to a real slit image, then one can observe the real demagnified image of the identification card in a specific color.
Bringt man das Auge an ein reelles Spaltbild, so kann man durch den Spalt das reelle verkleinerte Bild des Ausweises in einer bestimmten Farbe beobachten.
EuroPat v2
The working distance (L) has a decisive influence on the chromatic and spherical image defect of the objective lens (OL) which can be reduced with the arrangement of the invention and, thus, the diameter of the electron probe on the specimen (PR) can be substantially demagnified.
Mit dieser Anordnung kann der den chromatischen und sphärischen Bildfehler der Objektivlinse (OL) entscheidend beeinflussende Arbeitsabstand (L) reduziert und damit der Durchmesser der Elektronensonde auf der Probe (PR) erheblich verkleinert werden.
EuroPat v2
Only as a result of the development of objective lens with integrated secondary electron spectrometer objective has the abberation of the objective lens been reduced with the working distance and, thus, the probe diameter on the specimen can now be demagnified.
Erst durch die Entwicklung von Objektivlinsen mit integriertem Sekundärelektronen-Spektrometer (Spektrometer-Objektiv) konnte mit dem Arbeitsabstand die Aberration der Objektivlinse reduziert und damit der Sondendurchmesser auf der Probe verkleinert werden.
EuroPat v2
These parts together function to optimize the illumination of the reticle 58 which is imaged demagnified by the reduction objective 59 with the highest resolution (below 100 nm to 70 nm or 50 nm) on the resist film 60 of the wafer 61 .
Diese Teile zusammen dienen der optimierten Beleuchtung des Retikels 58, das durch das Reduktionsobjektiv 59 verkleinert mit höchster Auflösung - unterhalb 100 nm bis 70 nm oder 50 nm -auf den Resist-Film 60 des Wafers 61 abgebildet wird.
EuroPat v2
In the STEM mode, the condenser system is so driven that it images the electron source demagnified on the specimen.
Im STEM-Modus wird das Kondensorsystem dann so angesteuert, dass es die Elektronenquelle verkleinert auf die Probe abbildet.
EuroPat v2
The focus diameter of the electron beam on the object is generally defined by the demagnified image of the crossover of the electron source with the aid of several condenser lenses and one objective lens.
Der Fokusdurchmesser des Elektronenstrahls auf dem Objekt wird im allgemeinen durch die verkleinerte Abbildung des Cross-overs der Elektronenquelle mit Hilfe von mehreren Kondensorlinsen und einer Objektivlinse definiert.
EuroPat v2
In the illuminating method of the invention, the crossover of the electron source is imaged on the object greatly demagnified via at least four imaging stages.
Bei dem erfindungsgemäßen Beleuchtungsverfahren wird der Crossover der Elektronenquelle über mindestens vier Abbildungsstufen stark verkleinert auf das Objekt abgebildet.
EuroPat v2
Demagnified are mainly documents, written matter and drawings, in order to reduce the space requirement of the document storage and the drawing register.
Verkleinert werden im wesent­lichen Schriftstücke, Dokumente und Zeichnungen, um den Raum­bedarf de Schriftgutablage und der Zeichnungsregistratur zu verringern.
EuroPat v2
When using a quadratic-shape for the recesses 17 having a side length of 10 ?m and with the beam dimension demagnified by a factor of 100 using imaging optics, then individual exposable image points having side lengths of 0.1 ?m occur.
Geht man von einer quadratischen Form der Ausnehmungen 17 usw. mit einer Seitenlänge von 10 um aus und verkleinert die Sondenabmessung mit Hilfe der Abbildungsoptik um den Faktor 100, so ergeben sich einzelne belichtbare Bildpunkte mit einer Seitenlänge von 0,1 µm.
EuroPat v2
To generate a finely focused electron probe, the beam from the cathode K is demagnified by condenser lenses K1 and K2 and by an objective lens OB which electro-optically focuses the beam on a specimen.
Zur Erzeugung einer feingebündelten Elektronensonde wird dieses Quellenbild CR1 der Kathode K anschließend elektronenoptisch mit Hilfe der Kondensorlinsen K1, K2 und der Objektivlinse OB verkleinert auf eine Probe abgebildet, wobei sich die Bahnen der Elektronen nach Durchlaufen der Magnetfelder der einzelnen Linsensysteme in den Strahlüberkreuzungspunkten CR2 zw.
EuroPat v2
The projection objective 120 follows in the light path downstream of the plane 111 also designated as mask plane, said projection objective, as a reducing objective, being set up for imaging a demagnified image of the structure borne by the mask on a reduced scale, for example on a scale of 4:1 or 5:1 or 10:1, onto a wafer 130 coated with a photoresist layer.
Im Lichtweg hinter der auch als Maskenebene bezeichneten Ebene 111 folgt das Projektionsobjektiv 120, das als Reduktionsobjektiv dazu eingerichtet ist, ein verkleinertes Bild der von der Maske getragenen Struktur in reduziertem Maßstab, beispielsweise im Maßstab 4:1 oder 5:1 oder 10:1, auf einen mit einer Photoresistschicht belegten Wafer 130 abzubilden.
EuroPat v2
The first and the second images are demagnified in this refinement by reducing their resolution.
In dieser Ausgestaltung werden das erste und das zweite Abbild verkleinert, indem ihre Auflösung reduziert wird.
EuroPat v2
This apparatus has the disadvantage that the marking, depending on the type of lens, is displaced by the local prismatic effect thereof or is demagnified or magnified by the converging or diverging effect of the lens.
Bei dieser Vorrichtung ist von Nachteil, dass die Markierung je nach Art der Linse durch deren lokale prismatische Wirkung verschoben oder durch die sammelnde bzw. zerstreuende Wirkung der Linse verkleinert bzw. vergrößert wird.
EuroPat v2
The first imaging lens 120 focuses the incoming light so that a demagnified intermediate image of the object area to be imaged will result within an intermediate-image plane 190, which is located in parallel to the object plane 150 and to the image plane 160 in a yz plane and extends through the center of the field lens 140, i.e. the center of the optical channel 110 and of the device 100 .
Die erste abbildende Linse 120 fokussiert das einfallende Licht, so dass in einer Zwischenbildebene 190, welche parallel zur Objektebene 150 und zur Bildebene 160 in einer yz-Ebene liegt und durch den Mittelpunkt der Feldlinse 140, also den Mittelpunkt des optischen Kanals 110 und der Vorrichtung 100 verläuft, ein verkleinertes Zwischenbild des abzubildenden Objektbereichs entsteht.
EuroPat v2
Consequently, in these applications the retroreflector has to he situated very far behind the plane of the spectacle lens to be measured and, in addition, it would have to be very large because strongly negative spectacle lenses image the retroreflector in a greatly demagnified fashion, such that the whole lens can no longer be seen over the retroreflector.
Folglich muss der Retroreflektor bei diesen Anwendungen sehr weit hinter der Ebene des zu vermessenden Brillenglases liegen und er müsste außerdem sehr groß sein, weil stark negative Brillengläser den Retroreflektor stark verkleinert abbilden, so dass nicht mehr das ganze Glas über dem Retroreflektor gesehen werden kann.
EuroPat v2
The diffractive optical decoupling element lies between the intermediate image and objective or zoom, as a result of which the target point is magnified or demagnified by the zoom.
Das diffraktive optische Auskoppelelement liegt zwischen Zwischenbild und Objektiv oder Zoom, womit sich der Zielpunkt mit dem Zoom vergrößert oder verkleinert.
EuroPat v2
In a stepper, a wafer, or the applied photoresist, is exposed stepwise via a mask projected onto the wafer in demagnified fashion.
In einem Stepper wird ein Wafer, beziehungsweise der aufgetragene Photolack schrittweise über eine verkleinert auf den Wafer projizierte Maske belichtet.
EuroPat v2