Übersetzung für "Delinking" in Deutsch
It
is
also
understood
as
delinking
economic
growth
from
environmental
pressure.
Darüber
hinaus
wird
sie
als
Entkopplung
des
Wirtscha
swachstums
von
Umweltbelastungen
verstanden.
EUbookshop v2
Delinking
means
that
you
do
not
accept
the
options
that
are
available
to
you.
Entkoppelung
bedeutet,
die
verfügbaren
Wahlmöglichkeiten
nicht
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
External-Links
setting
is
used
then
this
option
actually
enables
delinking
of
the
files.
Wenn
die
External-Links-Einstellung
benutzt
wird,
schaltet
diese
Option
das
Delinking
zu
Dateien
ein.
ParaCrawl v7.1
Its
limit
was
to
remain
within
the
domain
of
political
and
economic
delinking.
Ihre
Beschränktheit
aber
lag
im
Festhalten
an
den
Bereichen
einer
politischen
und
ökonomischen
Entkoppelung.
ParaCrawl v7.1
This
delinking
of
ties
is
compatible
with
an
attitude
of
detachment
towards
things
around
us.
Das
Lösen
der
Bindungen
entspricht
einer
losgelösten
Haltung
den
Dingen
gegenüber,
die
uns
umgeben.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
unraveling
of
that
order
started
long
ago,
with
the
rise
of
footloose
capital,
the
abandonment
of
full
employment
as
a
policy
goal,
the
delinking
of
wages
from
productivity,
and
the
intertwining
of
corporate
and
political
power.
Schließlich
begann
der
Zerfall
dieser
Ordnung
schon
vor
langer
Zeit,
mit
dem
Aufstieg
des
ungebundenen
Kapitals,
der
Aufgabe
des
politischen
Ziels
der
Vollbeschäftigung,
der
Entkoppelung
der
Löhne
von
der
Produktivität
und
der
Verflechtung
unternehmerischer
und
politischer
Macht.
News-Commentary v14
That
is
why
there
have
been
calls
for
"delinking
economic
growth
and
environmental
degradation…",
as
in
the
WSSD
plan
of
implementation,3
and,
at
EU
level,
in
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
(Sixth
EAP),4
which
sets
“decoupling
between
environmental
pressures
and
economic
growth”
as
one
of
its
objectives,
aiming
among
others
“at
a
general
improvement
of
the
environment”
and
“restoring
and
developing
the
functioning
of
natural
systems”.
Aus
diesem
Grund
wurde
im
Umsetzungsplan
des
WSSD
"die
Entflechtung
von
Wirtschaftswachstum
und
Umweltzerstörung…"
gefordert2,
und
auf
EU-Ebene
wurde
im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
der
Gemeinschaft
(sechstes
UAP)3
die
“Entkoppelung
von
Umweltbelastung
und
Wirtschaftswachstum”
als
Zielsetzung
festgeschrieben,
um
unter
anderem
eine
“generelle
Verbesserung
der
Umweltqualität”
and
den
“Schutz
und
Wiederherstellung
der
Funktionsweise
natürlicher
Systeme”
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Many,
however,
are
more
inclined
to
study
books
or
listen
to
wisdom
and
they
are
less
inclined
to
practice
delinking
oneself
from
the
material.
Viele
studieren
jedoch
lieber
Bücher
oder
hören
Weisheit
und
mögen
weniger
die
Übungen,
mit
deren
Hilfe
wir
uns
vom
Materiellen
lösen.
ParaCrawl v7.1
Seen
politically,
it
was
the
growing
liberalisation
of
the
transnational
financial
markets
and
the
final
delinking
of
money
from
gold
(the
US
dollar
leaving
the
gold
standard
in
1971
was
the
beginning
of
the
end
of
the
system
of
regulated
exchange-rates),
that
made
it
possible
to
prolong
the
deferral
of
the
crisis
for
such
a
long
time
in
the
first
place.
Politisch
gesehen
war
es
die
fortschreitende
Liberalisierung
der
transnationalen
Finanzmärkte
und
die
endgültige
Entkopplung
des
Geldes
vom
Gold
(mit
der
Aufhebung
der
Goldbindung
des
Dollars
im
Jahr
1971
und
dem
damit
eingeleiteten
Ende
des
Systems
regulierter
Wechselkurse),
welche
diese
ungeheuer
lange
Streckung
des
Krisenaufschubs
überhaupt
erst
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
We,
the
anthropoi,
who
dwell
and
think
in
the
borders
with
decolonial
awareness,
are
already
on
the
way
to
delinking,
and
in
order
to
delink,
you
need
to
be
epistemically
disobedient.
Wir
anthropoi,
die
wir
mit
dekolonialer
Sensibilität
Grenzen
denken
und
bewohnen,
sind
auf
dem
Weg
der
Entkoppelung,
und
um
sich
zu
entkoppeln,
muss
man
epistemisch
ungehorsam
sein.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
increasing
delinking
of
economic
developments
from
processes
aiming
at
social
justice
there
is
a
growing
call
for
clearer
political
parameters
for
globalised
economics.
Angesichts
der
zunehmenden
Abkoppelung
wirtschaftlicher
Entwicklungen
von
Prozessen,
die
am
Ziel
der
sozialen
Gerechtigkeit
orientiert
sind,
wird
der
Ruf
nach
klareren
politischen
Rahmenbedingungen
globalisierten
Wirtschaftens
lauter.
ParaCrawl v7.1
Decoloniality
is
the
project
that
defines
and
motivates
the
emergence
of
a
global
political
society
delinking
from
rewesternization
and
dewesternization.
Die
Dekolonialität
ist
das
Projekt,
das
die
Entstehung
einer
globalen
politischen
Gesellschaft
bestimmt
und
befördert,
die
sich
von
der
Wiederverwestlichung
und
der
Entwestlichung
entkoppelt.
ParaCrawl v7.1
And
delinking
not
to
socialism
but
to
transmodernity
and
pluriversality,
where
there
is
no
room
for
any
abstract
universal.
Ausklinken
nicht
zugunsten
von
Sozialismus,
sondern
zugunsten
einer
Transmodernität
und
Pluralität,
die
keinen
Platz
für
irgendetwas
abstraktes
Universelles
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
“delinking”
in
1994
was
followed
by
deeper
political
rapprochement
in
Clinton’s
second
term.
Der
“Abkoppelung”
der
Menschenrechtsfrage
im
Jahr
1994
folgte
die
weitere
politische
Annäherung
während
Clintons
zweiter
Amtszeit.
ParaCrawl v7.1
If
one
takes
a
critical
view
of
the
popular
myth
of
globalization
as
a
late-twentieth-century
phenomenon
and
thereby
refers
to
"intertwined"
(Edward
W.
Said)
or
"entangled
histories"
(Shalini
Randeria)
of
cultures
and
economies
in
diverse
regions
of
the
world
since
the
era
of
colonialism,
then
also
the
currently
prominent
rhetoric
of
an
epistemological
"delinking,"
that
is,
of
a
de-colonial
unlinking
from
those
concepts,
norms,
and
values
shaped
by
Western
capitalism
that
exert
global
control,
sometimes
seems
like
a
voluntaristic
invocation
of
a
re-creation
of
thinking
and
acting.
Betrachtet
man
den
populären
Mythos
von
der
Globalisierung
als
eines
Phänomens
des
späten
20.
Jahrhunderts
kritisch
und
verweist
dabei
auf
die
"intertwined"
(Edward
W.
Said)
bzw.
"entangled
histories"
(Shalini
Randeria)
von
Kulturen
und
Ökonomien
diverser
Weltregionen
seit
dem
Zeitalter
des
Kolonialismus,
so
scheint
auch
die
gegenwärtige
Prominenz
der
Rhetorik
eines
epistemologischen
"delinking",
also
der
dekolonialen
Abkopplung
von
westlich-kapitalistisch
geprägten
und
globale
Herrschaft
ausübenden
Konzepten,
Normen
und
Werten,
manchmal
als
voluntaristische
Beschwörung
einer
Neuerschaffung
des
Denkens
und
Handelns.
ParaCrawl v7.1
The
"delinking"
in
1994
was
followed
by
deeper
political
rapprochement
in
Clinton's
second
term.
Der
"Abkoppelung"
der
Menschenrechtsfrage
im
Jahr
1994
folgte
die
weitere
politische
Annäherung
während
Clintons
zweiter
Amtszeit.
ParaCrawl v7.1