Übersetzung für "Defined against" in Deutsch

Through this at least one contact projection a defined abutment against the PTC element is possible.
Über diesen wenigstens einen Kontaktvorsprung ist eine definierte Anlage gegen das PTC-Element möglich.
EuroPat v2
The other ruler is pressed in a force-regulated manner with a defined force against the strip.
Das andere Lineal wird kraftgeregelt mit einer definierten Kraft an das Band angedrückt.
EuroPat v2
This makes comprehensive transparency, real-time control, and adherence checks against defined target processes possible.
Das ermöglicht umfassende Transparenz, Realtime-Kontrolle und Adherence-Checks gegenüber definierten Soll-Prozessen.
ParaCrawl v7.1
The piston 16 is then defined by abutment against the bottom surface area of the chamber 12 or the like.
Der Kolben 16 ist dann durch Anschlag an der Bodenfläche der Kammer 12 oder dergleichen festgelegt.
EuroPat v2
The levers are pressed by clamping cylinders with a defined force against the tires of the bow wheels when the terminal position is reached.
Nach Erreichen der Endposition werden die Hebel über Spannzylinder mit definierter Kraft auf die Bug­radreifen gedrückt.
EuroPat v2
The synchronizer ring can be brought into a defined neutral position against the synchronizer body by means of the spring device.
Der Synchronring kann mittels der Federvorrichtung in eine definierte Neutralstellung hinein gegen den Synchronkörper gebracht werden.
EuroPat v2
Nor is it ensured that the component bears in a defined manner against a contact surface of the clamping fixture.
Außerdem ist nicht sichergestellt, dass das Bauteil definiert an einer Anlagefläche der Spannvorrichtung anliegt.
EuroPat v2
Each activity included in the programme is evaluated, and subjected to independent assurance against defined criteria.
Jede einzelne Aktivität des Programms wird bewertet und unterliegt einer unabhängigen Begutachtung anhand festgelegter Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Also of historical significance is the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence are war crimes when committed in the context of armed conflict and also under defined circumstances, crimes against humanity.
Von historischer Bedeutung ist auch die Verabschiedung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, das Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Zwangsprostitution, erzwungene Schwangerschaft, Zwangssterilisation und andere Formen sexueller Gewalt, wenn sie im Kontext bewaffneter Konflikte begangen werden, zu Kriegsverbrechen und unter genau bezeichneten Umständen auch zu Verbrechen gegen die Menschlichkeit erklärt.
MultiUN v1
Since 1972 the Luxembourg coat of arms and flag have been defined, and hence protected by law, while the national anthem has been defined and protected against non-authorised usage since 1993.
Die Staatswappen und die Flagge Luxemburgs genießen seit 1972 rechtlichen Schutz. Die Nationalhymne ist ihrerseits seit 1993 gesetzlich verankert und gegen nicht-gestattete Verwendung geschützt.
ELRA-W0201 v1
The Committee however feels that acts of war perpetrated in peacetime and aimed at provoking internal armed confrontations or a military or dictatorial coup, or at inflaming a dispute between countries in order to provoke a military escalation, could be defined as crimes against peace.
Der Ausschuss ist jedoch der Ansicht, dass kriegerische Handlungen, die in Friedenszeiten begangen werden und dazu dienen, bewaffnete Konflikte inner­halb eines Landes, einen Militärputsch, einen Staatsstreich oder auch eine militärische Konfrontation zwischen zwei Staaten auszulösen, als Verbrechen gegen den Frieden angesehen werden können.
TildeMODEL v2018
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Die Projektvorschläge werden zentral anhand der festgelegten Kriterien für die Förderwürdigkeit, die Auswahl und den Zuschlag unabhängig bewertet.
TildeMODEL v2018
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Da sich nicht alle Regelungsunterschiede auf einmal beseitigen lassen, streben die beiden Seiten Rahmengrundsätze für ein „lebendes Abkommen“ an, bei dem stufenweise nach vorab festgelegten Zielen und einem festen Zeitplan auf mehr Regelungskonvergenz hingearbeitet wird.
TildeMODEL v2018
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Da sich nicht alle regulatorischen Unterschiede auf einmal beseitigen lassen, streben die beiden Seiten ein „lebendiges Abkommen“ an, bei dem stufenweise nach vorab festgelegten Zielen und einem festen Zeitplan auf mehr regulatorische Konvergenz hingearbeitet wird.
TildeMODEL v2018
Such restrictions are sometimes in accordance with Article 105 of the criminal code, which contains vague and broadly defined provisions against "inciting subversion of state power".
Solche Beschränkungen stehen bisweilen im Einklang mit Artikel 105 des Strafgesetzbuches, der vage und weit gefasste Bestimmungen gegen die „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ enthält.
WikiMatrix v1
After the insertion of the locking pin, the ring piston then pulls the segment which is coupled with the traction rod head in a defined manner downwards against the bed of the continuous casting installation, by way of the traction rod and the nut against which the ring piston acts.
Damit zieht der Ringkolben nach dem Einschieben des Bolzens das mit dem Zugstangenkopf gekoppelte Segment über die Zugstange und die aufgeschraubte Mutter, gegen die sich der Ringkolben anlegt, definiert nach unten gegen den Grundrahmen der Stranggießanlage.
EuroPat v2
The potentials of the data pulses fed to the conductive coating 30 are defined against the coating 31 vaporized on the underside of the silicon wafer and kept capacitively on reference potential by the grounded base plate 40 of the control device.
Die Potentiale der auf den leitenden Belag 30 gele führten Datenimpulse sind dabei gegen den auf der Unterseite des Siliziumplättchens aufgedampften und durch die geerdete Grundplatte 40 des Kontrollgerätes kapazitiv auf Bezugspotential gehaltenen Belag 31 definiert.
EuroPat v2
Between a PC board and a component, respectively, elastically-flexible spacers 20 are inserted through which the component receives a defined pressure against the respective cooling plate, whereby an optimal heat transition from the component 1 to the cooling plate 9 is ensured.
Zwischen Leiterplat­te und Bauelement sind jeweils elastisch federnde Abstandsstük­ke 20 eingefügt durch die das Bauelement einen definierten an­ druck an die jeweilige Kühlplatte erhält, wodurch ein optimaler Wärmeübergang von Bauelement 1 zur Kühlplatte 9 sichergestellt ist.
EuroPat v2
The electronic circuit 1 is pressed in a defined manner against the heat sink 15 during assembly using the pressure elements 20 integrated in the housing frame 7.
Über die im Gehäuserahmen 7 integrierten Andrückelemente 20 wird die elektronische Schaltung 1 während der Montage definiert gegen den Kühlkörper 15 gepreßt.
EuroPat v2
Beyond the filter 20 is a chamber 23 in the housing which is defined against a chamber 25 by means of a wall 24 formed by a thin laminated body (for example sheet metal.)
An den Filter 20 schließt sich innerhalb des Gehäuses eine Kammer 23 an, die wiederum durch eine von einem dünnen Schichtkörper, beispielsweise Blech, gebildete Wand 24 gegen eine Kammer 25 abgegrenzt ist.
EuroPat v2
The printed wiring board 64 introduced in the furthercourse of the process of immersion application of solder into the receivinggap 65' with the aid of the retaining device 61 is transported upward out of the solder bath 51, with the printed wiring board 64 resting with a defined contact pressure against the surfaces of the first and second revolving conveyor belts 53 and 54.
Die im weiteren Verlauf des Tauchbelotungsvorganges in den Aufnahmespalt 65? mit Hilfe der Haltevorrichtung 61 eingeführte Leiterplatte 64 wird nach oben, d. h. also aus dem Lotbad 51 heraus transportiert, wobei die Leiterplatte 64 unter definiertem Anpreßdruck an den Oberflächen der ersten und zweiten, umlaufenden Förderbänder 53 und 54 anliegt.
EuroPat v2
The applicator roller 4 is placed with a defined contact pressure against the plate cylinder 1 for good transfer of the medium conveyed by the rollers 4, 5 and 6.
Für eine gute Übertragung des durch die Walzen 4, 5 u. 6. geforderten Mediums ist die Auftragwalze 4 mit einem definierten Anpreßdruck an den Plattenzylinder 1 angestellt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

defination defining is not defined as defined
further defined define through is defined with by defining
of defining definably