Übersetzung für "Defatting" in Deutsch
Chlorohydrocarbons
are
employed
in
large
amounts
as
defatting
agents
in
metal
working
operations.
Chlorkohlenwasserstoffe
werden
in
grossen
Mengen
als
Entfettungsmittel
in
metallverarbeitenden
Betrieben
eingesetzt.
EuroPat v2
These
bath
components
preponderantly
are
for
the
defatting
and
have
no
influence
on
the
activation.
Diese
Badbestandteile
dienen
vorwiegend
der
Entfettung
und
haben
auf
die
Aktivierung
keinen
Einfluß.
EuroPat v2
The
degree
of
defatting
increases
with
increasing
amounts
of
cyclodextrin.
Mit
steigender
Cyclodextrin-Menge
nimmt
der
Entfettungsgrad
zu.
EuroPat v2
Caused
that
medical
defatting
you
see
there.
Verursachte
die
medizinische
Entfettung,
die
Sie
dort
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
pertains
to
a
process
for
defatting
coconut
meat.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entfettung
von
Kokosnussfleisch.
EuroPat v2
Also,
using
of
nail
polish
or
nail
polish
remover
can
be
a
cause
of
defatting
of
the
nails.
Auch
Nagellacke
oder
Nagellackentferner
können
zu
einer
Entfettung
der
Nägel
führen.
ParaCrawl v7.1
The
pancreatin
is
obtained
by
freeze-drying
and
defatting
animal
pancreatic
glands,
preferably
from
pigs.
Das
Pankreatin
wird
durch
Gefriertrocknen
und
Entfetten
von
tierischen
Pankreasdrüsen,
vorzugsweise
vom
Schwein,
gewonnen.
EuroPat v2
The
natural
degree
of
defatting
of
microfiltration
is
in
the
range
of
75%
to
80%,
for
instance.
Beispielsweise
liegt
der
natürliche
Entfettungsgrad
der
Mikrofiltration
im
Bereich
von
75
bis
80
%.
EuroPat v2
In
the
process
for
defatting
the
cocoa
mass,
the
focus
correspondingly
lies
on
the
maximum
yield
of
the
dry
phase.
Beim
Prozess
zur
Entfettung
der
Kakaomasse
liegt
der
Fokus
entsprechend
auf
der
maximalen
Ausbeute
der
Trockenphase.
EuroPat v2
In
addition
to
the
observation
of
irritation,
all
local
toxic
effects,
such
as
defatting
of
the
skin,
and
any
systemic
adverse
effects
(e.g.
effects
on
clinical
signs
of
toxicity
and
body
weight),
should
be
fully
described
and
recorded.
Neben
Hautreizungen
sollen
alle
örtlich
begrenzten
toxischen
Wirkungen
(z.
B.
Entfettung
der
Haut)
und
alle
negativen
systemischen
Wirkungen
(z.
B.
klinische
Anzeichen
für
Toxizität
und
Veränderungen
des
Körpergewichts)
vollständig
beschrieben
und
dokumentiert
werden.
DGT v2019
In
addition
to
tanning
agents,
other
auxiliary
agents,
such
as
solvents,
defatting
agents,
tensides,
electrolytes,
phosphates,
neutralizers,
etc.,
are
used
in
the
processes
of
leather
manufacture.
Bei
den
Prozessen
der
Lederherstellung
werden
ausser
den
Gerbstoffen
sonstige
Hilfsmittel,
wie
Löse-
und
Entfettungsmittel,
Tenside,
Elektrolyte,
Phosphate,
Neutralisationsmittel
usw.
eingesetzt.
EuroPat v2
This
is
the
case
particularly
with
the
defatting
and
pretanning
of
pickled
hides
and
the
tanning
of
pelts
and
leather.
Dies
ist
neben
der
Entfettung
und
Vorgerbung
von
Pickelblößen
insbesondere
bei
der
Gerbung
von
Pelzfellen
und
Leder
der
Fall.
EuroPat v2
The
bath
according
to
the
present
invention
is
suitable
for
the
complete
or
partial
metallization
of
conductors
and
non-conductors,
after
appropriate
customary
pre-treatment,
such
as
defatting,
etching,
cleaning,
conditioning,
activation
and
reduction.
Das
erfindungsgemässe
Bad
eignet
sich
für
die
Voll-
und
Partiellmetallisierung
von
Leitern
und
Nichtleitern
nach
entsprechender
üblicher
Vorbehandlung,
wie
Entfetten,
Beizen,
Reinigen,
Konditionieren,
Aktivieren
und
Reduzieren.
EuroPat v2
The
hydrous
extract
obtained
after
defatting
has
an
excellent
consistency,
since
practically
no
fat
at
all
floats
on
the
surface.
Der
nach
vorausgehender
Entfettung
gewonnene
wäßrige
Extrakt
hat
eine
ausgezeichnete
Konsistenz,
da
praktisch
kein
Fett
an
der
Oberfläche
schwimmt.
EuroPat v2
In
the
processes
which
are
conventionally
used
to
this
day,
drying
and
defatting
are
carried
out
with
solvents
which
dissolve
water
and
fat
simultaneously,
for
example
acetone
or
higher
alcohols.
Nach
den
noch
heute
üblichen
Verfahren
wird
die
Trocknung
und
Entfettung
mit
Lösungsmitteln
durchgeführt,
die
Wasser
und
Fett
zugleich
lösen,
z.
B.
Aceton
oder
höheren
Alkoholen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
very
simple
and
safe
process
by
which,
without
major
technical
effort
and
with
achievement
of
full
enzyme
yield,
pancreatin
of
maximum
enzyme
activity
and
containing
free
proteases
is
obtained,
which
pancreatin
moreover
has
a
low
germ
count,
is
free-flowing,
has
a
high
bulk
density,
is
free
from
fibers
and
can
be
processed
and
stored
virtually
without
loss
of
enzymes,
the
essential
steps
in
said
process
being
the
autolysis
of
an
aqueous
pancreas
tissue
slurry
or
aqueous
tissue
suspension,
which
slurry
or
suspension
may
or
may
not
contain
calcium
ions,
removal
of
the
fibrous
constituents
and,
if
desired,
dehydration,
defatting,
precipitation
and
drying
of
the
precipitate
obtained.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
möglichst
einfaches
und
ungefährliches
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
man
ohne
großen
technischen
Aufwand
und
bei
voller
Enzymausbeute
Pankreatin
von
höchster
Enzymaktivität
und
mit
freien
Proteasen
erhält,
das
darüber
hinaus
keimarm,
rieselfähig,
von
hohem
Schüttgewicht
und
faserfrei
ist
und
das
sich
praktisch
ohne
Verluste
an
Enzymen
verarbeiten
und
lagern
läßt,
wobei
die
wesentlichen
Schritte
das
Autolysieren
eines
wäßrigen,
gegebenenfalls
calciumionenhaltigen
Pankreasgewebebreies
bzw.
einer
wäßrigen
Gewebesuspension,
Entfernen
der
Faseranteile
sowie
gegebenenfalls
Entwässern,
Entfetten,
Ausfällen
und
Trocknen
der
erhaltenen
Fällung
umfassen.
EuroPat v2
For
example,
the
inventive
phosphobetaines
are
used
to
great
advantage
for
the
cleaning
and
defatting
of
metal
parts,
as
emulsifiers
for
the
preparation
of
cutting
and
drilling
emulsions
and
as
hydrolysis-resistant
wetting
agents
in
electroplating.
So
sind
die
erfindungsgemäßen
Phosphorbetaine
zur
Reinigung
und
Entfettung
von
Metallteilen,
als
Emulgatoren
zur
Herstellung
von
Schneid-
und
Bohremulsionen
und
als
hydrolysestabile
Netzmittel
in
der
Galvanik
besonders
vorteilhaft
zu
verwenden.
EuroPat v2
After
0.7
kg
propane
had
been
passed
through,
50
g
oil
was
extracted
(corresponds
to
87%
defatting).
Nach
Durchfluß
von
0,7
kg
Propan
wurden
50
g
Öl
extrahiert
(entspricht
einer
87
%igen
Entfettung).
EuroPat v2