Übersetzung für "Deepfreeze" in Deutsch

The deepfreeze section 102 is provided overall with a thick insulation 108.
Das Tiefkühlabteil 102 ist insgesamt mit einer dicken Isolierung 108 versehen.
EuroPat v2
It should always be in the deepfreeze so that it is ready for use.
Es sollte immer im Tiefkühler verbleiben, damit es einsatzbereit ist.
ParaCrawl v7.1
After use, it should be stored in the deepfreeze for at least 4 hours.
Nach Gebrauch sollte es mindestens 4 Stunden im Tiefkühler gelagert sein.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a revolving magazine 103 with a vertical shaft 104 is provided whereby in the refrigerating section 101 the revolving magazine 103 is limited by two turntables 105 and in the deepfreeze section 102 by two turntables 106.
Hierzu ist ein Karaussell 103 mit einer senkrechten Achse 104 versehen, wobei im Kühlabteil 101 das Karussell 103 von zwei Drehplatten 105 und im Tiefkühlabteil 102 das Karussell 103 von zwei Drehplatten 106 begrenzt ist.
EuroPat v2
In this case, the movements of the revolving magazines in the deepfreeze supply cabinet (109b,) and the refrigerating supply cabinet (11) can be synchronized so that each transfer takes place in a defined manner between the shafts of the two cabinets (11, 109b) through the thawing cabinet (109a).
In diesem Falle können die Bewegungen der Karussells im Tiefkühl-Vorratsschrank (109b) und im Kühl-Vorratsschrank (11) miteinander synchronisiert sein, so daß eine Übergabe jeweils in definierter Weise zwischen den Schächten der beiden Schränke (11, 109b) über den Auftauschrank erfolgt.
EuroPat v2
The existing conveying apparatus 62 is used for conveying from the deepfreeze section 102 to the refrigerating section 101, and the deep-frozen food items are first of all heated in the microwave oven 70 to the temperature prevailing in the refrigerating section 101, i.e. as a rule they are thawed.
Für den Transport aus dem Tiefkühlabteil 102 in das Kühlabteil 101 wird die vorhandene Transporteinrichtung 62 verwendet und die tiefgekühlten Speisen werden zunächst im Mikrowellenofen 70 auf die Temperatur aufgewärmt, die im Kühlabteil 101 herrscht, d.h. in der Regel aufgetaut.
EuroPat v2
Disposed between these two complete supply cabinets (11, 109b) may be a further separate thawing cabinet (109a) which handles the transfer from the deepfreeze supply cabinet (109b) to the refrigerating supply cabinet (11).
Zwischen diesen beiden kompletten Vorratsschränken (11, 109b) kann dann ein weiterer separater Auftauschrank (109a) angeordnet sein, der die Übergabe vom Tiefkühl-Vorratsschrank (109b) zum Kühl-Vorratsschrank (11) besorgt.
EuroPat v2
If you employ a hard drive protection software such as Hdd Sheriff, Win Rollback, Deepfreeze, Illusion, HD Guard, or Driveshield, you should save this file to an additional, unprotected partition.
Wenn Sie einen Festplattenschutz wie z.B. Hdd-Sheriff, Win-Rollback, Deepfreeze, Illusion, HD-Guard, Driveshield verwenden, dann sollten Sie diese Datei auf einer zusätzlichen, ungeschützten Partition speichern.
ParaCrawl v7.1
Note: If you employ a hard drive protection software such as Hdd Sheriff, Win Rollback, Deepfreeze, Illusion, HD Guard, or Driveshield, you should save this file to an additional, unprotected partition.
Hinweis: Wenn Sie einen Festplattenschutz wie z.B. Hdd-Sheriff, Win-Rollback, Deepfreeze, Illusion, HD-Guard, Driveshield verwenden, dann sollten Sie diese Datei auf einer zusätzlichen, ungeschützten Partition speichern.
ParaCrawl v7.1
From 16.5 l plasma, 150 g cryoprecipitate were recovered by deepfreezing and rethawing.
Aus 16,5 l Plasma wurden durch Tieffrieren und Wiederauftauen 150 g Kryopräzipitat gewonnen.
EuroPat v2
After removing the supernatant, the remaining gels or explants are broken down in the microtiter plates by repeated deepfreezing and thawing and extracted with 8 M guanidine hydrochloride.
Nach Entfernen des Überstands werden die verbliebenen Gele bzw. Explanate in den Mikrotiterplatten durch wiederholtes Tieffrieren und Auftauen aufgeschlossen und mit 8 M Guanidinhydrochlorid extrahiert.
EuroPat v2