Übersetzung für "Decolouration" in Deutsch

Charge equilibration and thus decolouration can be achieved by brief reversal of the polarity.
Durch kurzzeitiges Umpolen kann spontan ein Ladungsausgleich und damit Entfärbung erreicht werden.
EuroPat v2
Preliminary decolouration of locks is required (at least one week prior to the planned painting).
Es wird die vorläufige Entfärbung der Strähnen (mindestens eine Woche vor voraussichtlich Färbung) gefordert.
CCAligned v1
Decolouration of hair in the person cannot be carried out in the following cases:
Die Entfärbung der Haare in der Person kann in folgenden Fällen nicht durchgeführt werden:
CCAligned v1
The reaction takes place quantitatively, i.e. until no further decolouration of the Fehling's solution occurs.
Die Umsetzung erfolgt quantitativ, d.h. bis keine Entfärbung der Fehling'schen Lösung mehr auftritt.
EuroPat v2
After the potential is switched off, the two original redox substances are formed again, with decolouration or lightening of the colour occurring.
Nach Abschalten der Spannung bilden sich die beiden ursprünglichen Redoxsubstanzen wieder zurück, wobei Entfärbung bzw. Farbaufhellung auftritt.
EuroPat v2
When the adsorption of the metal ions by the cation exchanger is complete--it can be detected by the decolouration of the suspension--the liquid phase is drained off to such an extent that the cation exchanger is still just covered by liquid.
Nach erfolgter Adsorption der Metallionen durch den Ka­tionenaustauscher - sie ist an der Entfärbung der Sus­pension erkennbar - wird die flüssige Phase soweit ab­gelassen, daß der Kationenaustauscher gerade noch von Flüssigkeit bedeckt ist.
EuroPat v2
It is the aim of this project, using the example of the most commonly used reactive dye in the textile industry, to investigate whether it is possible to achieve decolouration using a low residue oxidative process.
Projektziel ist es, am Beispiel der in der Textilveredlung am meisten eingesetzten Reaktivfarbstoffe zu untersuchen, ob eine Entfärbung mittels rückstandsarmer oxidativer Verfahren erreichbar ist.
ParaCrawl v7.1
Procedure obviously is sparing, especially in comparison with decolouration and other traditional methods.
Die Prozedur ist es offenbar ist schonend, besonders im Vergleich zur Entfärbung und den übrigen traditionellen Methoden.
ParaCrawl v7.1
Of course, at intensive decolouration it is possible to achieve the objectives, but the structure of hair will be significantly damaged.
Natürlich, bei der intensiven Entfärbung kann man das Ziel erreichen, aber die Struktur des Haares wird wesentlich beschädigt sein.
CCAligned v1
Results for the biodegradability and decolouration of concentrates were compiled in a database and complemented with data on the composition of the concentrates.
Die Ergebnisse zur Abbaubarkeit und Entfärbung der Konzentrate wurden in einer Datenbank zusammengefasst und mit Angaben über die Zusammensetzung der Konzentrate komplettiert.
ParaCrawl v7.1
The active substances or compositions according to the invention can prevent disadvantageous effects such as wilting, decay, discolouration, decolouration or mould development.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe bzw. Mittel können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The active substances according to the invention can prevent disadvantageous effects, such as rotting, decay, discolouration, decolouration or the development of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The active compounds or compositions according to the invention can prevent disadvantageous effects such as rotting, decay, discolouration, decolouration or mould development.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe bzw. Mittel können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The sealed flask is left to cool, and the excess base is back-titrated with 0.1 N hydrochloric acid against phenolphthalein as an indicator until decolouration persists.
Man lässt den Kolben verschlossen abkühlen und titriert den Laugenüberschuss mit 0,1 n Salzsäure gegen Phenolphthalein als Indikator bis zur bleibenden Entfärbung zurück.
EuroPat v2
The active compounds according to the invention can prevent disadvantageous effects, such as rotting, decay, discolouration, decolouration or the development of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The reference number 20 designates an optical inspection unit which checks whether the decolouration mentioned above occurs in the regions which have been acted upon both with the oxidizable medium 4 and with the oxidizing agent 6 .
Das Bezugszeichen 20 kennzeichnet eine optische Inspektionseinheit, die überprüft, ob in den Bereichen, die sowohl mit dem oxiderbaren Medium 4 als auch mit dem Oxidationsmittel 6 beaufschlagt wurden, die oben erwähnte Entfärbung auftritt.
EuroPat v2
The inventive active ingredients or compositions may prevent adverse effects such as rotting, decay, discolouration, decolouration or formation of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe bzw. Mittel können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The inventive active ingredients may prevent adverse effects such as rotting, decay, discolouration, decolouration or formation of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
After the addition (step V) a decolouration occurs as a result of the contact of the oxidizing agent with the oxidizable medium, i.e. the layer which had a violet colouring until now will become colourless.
Nach der Zugabe (Schritt V) wird durch den Kontakt das Oxidationsmittel mit dem oxidierbaren Medium eine Entfärbung auftreten, d. h. die bislang violett gefärbte Schicht wird farblos werden.
EuroPat v2
It is thus proposed here that the proof of an oxidative reaction is carried out in critical zones and a positive proof of the treatment in or on a packaging member by a specified chemical reaction, for example decolouration of potassium permanganate (KMnO 4).
Damit wird hier vorgeschlagen, dass der Nachweis einer oxidativen Reaktion in kritischen Zonen erfolgt, bzw. ein positiver Nachweis der Behandlung in oder auf einem Verpackungsmittel durch eine bestimmte chemische Reaktion, beispielsweise eine Entfärbung von Kaliumpermanganat (KMnO 4).
EuroPat v2
In some aspects, the visual inspection of the intersection region is carried out in such a way that the occurrence of decolouration of the oxidizable medium is observed.
Besonders bevorzugt wird die optische Inspektion des Schnittbereichs dahingehend durchgeführt, dass eine auftretende Entfärbung des oxidierbaren Mediums beobachtet wird.
EuroPat v2
The inventive active ingredients or compositions may prevent adverse effects, such as rotting, decay, discoloration, decolouration or formation of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe bzw. Mittel können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The inventive active ingredients may prevent adverse effects, such as rotting, decay, discoloration, decolouration or formation of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2
The active compound combinations according to the invention may prevent disadvantageous effects, such as rotting, decay, discolouration, decolouration or formation of mould.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen können nachteilige Effekte wie Vermodern, Verfall, Ver-, Entfärbung oder Verschimmeln verhindern.
EuroPat v2