Übersetzung für "Deceleration distance" in Deutsch
Correction
switches
have
been
mounted
and
commissioned
according
to
the
deceleration
distance
and
their
functions
checked.
Die
Korrekturschalter
sind
dem
Verzögerungsweg
entsprechend
montiert,
eingestellt
und
auf
Funktion
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
deceleration
distance
of
the
door
leaves
3,
4
can
additionally
be
taken
into
account
in
this
operation.
Bei
diesem
Vorgang
lässt
sich
zudem
der
Bremsweg
der
Türflügel
3,
4
berücksichtigen.
EuroPat v2
Changing
the
starting
speed
means
that
every
deceleration
distance
will
have
to
be
determined
anew
and
possibly
parameterized
anew
as
well.
Bei
einer
Änderung
der
Abfahrtgeschwindigkeit
werden
alle
Verzögerungswege
neu
berechnet
und
müssen
gegebenenfalls
neu
parametriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
this
deceleration
distance,
the
sucker
changes
its
angular
position
with
respect
to
the
plane
of
the
sheet
and,
in
order
thereby
to
prevent
the
detachment
of
the
sheet
from
the
suction
opening,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
sucker
includes
an
elastically
deformable
bellows
wherein
the
suction
opening
is
formed.
Auf
diesem
Verzögerungsweg
ändert
der
Sauger
seine
Winkellage
zur
Ebene
des
Bogens,
und
um
dabei
eine
Ablösung
des
Bogens
von
der
Saugöffnung
zu
verhindern,
sieht
eine
weitere
Ausbildung
der
Erfindung
vor,
daß
die
Saugöffnung
des
Saugers
an
einem
elastisch
verformbaren
Faltenbalg
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Since
a
deceleration
distance
given
every
paper
web
stop
and
an
acceleration
distance
given
every
paper
web
start
are
required,
the
paper
web
must
be
retracted
to
such
an
extent
in
front
of
the
transfer
printing
station
given
a
stop
event
that
it
can
be
accelerated
given
a
restart
and
synchronized
for
the
transfer
printing.
Da
bei
jedem
Papierbahnstopp
eine
Verzögerungsstrecke
und
bei
jedem
Papierbahnstart
eine
Beschleunigungsstrecke
erforderlich
sind,
muß
nach
einem
Stoppvorgang
die
Papierbahn
wieder
so
weit
vor
die
Umdruckstelle
zurückgezogen
werden,
daß
diese
bei
einem
Wiederstart
beschleunigt
und
für
den
Umdruck
synchronisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
stated
average
distance
of
40
cm
for
the
first
deceleration
distance
refers
to
a
driver
of
average
size.
Die
angegebene
durchschnittliche
Wegstrecke
von
40
cm
für
den
ersten
Verzögerungsweg
bezieht
sich
auf
einen
mittelgroßen
Fahrer.
EuroPat v2
The
deceleration
is
inversely
proportional
to
the
distance,
i.e.
the
small
second
deceleration
distance
means
a
high
level
of
deceleration.
Die
Verzögerung
ist
umgekehrt
proportional
zum
Weg,
d.h.
der
geringe
zweite
Verzögerungsweg
bedeutet
eine
hohe
Verzögerung.
EuroPat v2
In
the
case
of
small
persons
who
are
seated
significantly
closer
to
the
steering
wheel,
the
first
deceleration
distance
is
significantly
shorter,
and
is
approximately
25
cm.
Bei
kleinen
Personen,
die
wesentlich
näher
am
Lenkrad
sitzen,
ist
der
erste
Verzögerungsweg
wesentlich
kürzer
und
etwa
25
cm.
EuroPat v2
The
deceleration
which
is
configured
for
heavy
persons
in
the
first
deceleration
distance
must
therefore
become
even
larger
and
is
in
some
cases
even
so
large
that
the
person's
body
is
thrown
backward.
Die
auf
schwere
Personen
ausgelegte
Verzögerung
im
ersten
Verzögerungsweg
muss
daher
noch
größer
werden
und
ist
teilweise
sogar
so
stark,
dass
der
Körper
zurückgeschleudert
wird.
EuroPat v2
The
driver
requires
only
little
training
as
the
limit
speed
is
very
low
to
enable
the
driver
assistance
system
to
slow
down
and
ultimately
bring
the
vehicle
to
a
halt
so
that
the
driver
knows
after
few
attempts
the
behavior
of
the
vehicle
and
the
length
of
the
deceleration
distance
in
relation
to
the
speed
at
which
the
driver
triggers
the
activation
signal
for
the
automatic
deceleration
operation.
Dies
bedarf
nur
einer
kurzen
Anlernzeit
für
den
Fahrer,
da
das
Fahrzeug
hierüber
ja
nur
unterhalb
der
sehr
geringen
Grenzgeschwindigkeit
überhaupt
über
das
Fahrerassistenzsystem
verzögert
werden
und
in
den
Stand
gebremst
werden
kann,
sodass
der
Fahrer
nach
wenigen
Versuchen
weiß,
wie
sich
das
Fahrzeug
verhält
und
wie
lange
der
Verzögerungsweg
ist,
bezogen
auf
die
Geschwindigkeit,
bei
der
er
das
Aktivierungssignal
für
den
automatischen
Verzögerungsbetrieb
gibt.
EuroPat v2
For
the
case
where
the
predeterminable
value
represents
a
minimum
value,
the
latter
is
preferably
dependent
on
the
deceleration
distance
of
the
driven
moving
element
and/or
on
empirically
determined
“feel-good
parameters”,
that
is
to
say
values
for
which
a
person
passes
the
driven
moving
element
with
a
pleasant
feeling.
Für
den
Fall,
dass
der
vorgebbare
Wert
einen
Minimalwert
darstellt,
ist
dieser
vorzugsweise
abhängig
vom
Bremsweg
des
angetriebenen
Bewegungselements
und/oder
von
empirisch
ermittelten
"Wohlfühlparametern",
das
heißt
Werten,
bei
welcher
eine
Person
mit
einem
angenehmen
Gefühl
das
angetriebene
Bewegungselement
passiert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
likewise
possible
that
activation
23
or
deactivation
22
of
takeover
prompt
13,
15
occurs
only
as
a
function
of
a
maximum
vehicle
deceleration
producible
by
distance
and
speed
controller
1,
depending
on
whether,
on
the
basis
of
the
maximum
vehicle
deceleration
producible
by
distance
and
speed
controller
1,
it
is
probable
that
the
following
vehicle
is
no
longer
able
to
stop
or
is
again
able
to
stop
in
time
prior
to
reaching
the
target
object.
Weiterhin
ist
es
ebenso
denkbar,
dass
die
Aktivierung
23
bzw.
Deaktivierung
22
der
Übernahmeaufforderung
13,15
nur
in
Abhängigkeit
der
einer
maximalen,
vom
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
1
erzeugbaren
Fahrzeugverzögerung
erfolgt,
je
nachdem
ob
die
vom
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
1
erzeugbare
maximale
Fahrzeugverzögerung
ein
rechtzeitiges
Anhalten
des
Folgefahrzeugs
vor
Erreichen
des
Zielobjektes
voraussichtlich
nicht
mehr
möglich
ist
oder
wieder
möglich
wird.
EuroPat v2
Since
a
deceleration
distance
is
required
at
every
stop
of
the
paper
web
and
an
acceleration
distance
is
required
given
every
start
of
the
paper
web,
the
recording
medium
must
be
retracted
in
front
of
the
transfer
printing
location
after
every
stop
event
to
such
an
extent
that
it
can
be
accelerated
and
synchronized
for
the
transfer
printing
given
a
restart.
Da
bei
jedem
Papierbahnstopp
eine
Verzögerungsstrecke
und
bei
jedem
Papierbahnstart
eine
Beschleunigungsstrecke
erforderlich
sind,
muß
nach
einem
Stoppvorgang
der
Aufzeichnungsträger
wieder
so
weit
vor
die
Umdruckstelle
zurückgezogen
werden,
daß
er
bei
einem
Wiederstart
beschleunigt
und
für
den
Umdruck
synchronisiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
with
DCP-04
the
equalising
of
the
deceleration
distance
is
dropped,
the
floor-travel
can
be
made
directly
without
further
settings.
Da
bei
DCP-04
der
Abgleich
der
Verzögerungswege
entfällt,
konnten
Etagenfahrten
direkt,
ohne
weitere
Einstellungen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
speed
control,
which
counts
increments
from
onsetting
the
deceleration
to
reaching
the
flush-level
position,
offers
the
possibility
to
compensate
the
deceleration
distance
VS
down
or
up
in
the
virtual
well-selector
depending
on
the
flush-level
discrepancy.
Bei
Regelgeräten,
die
vom
Verzögerungseinsatz
bis
zur
Bündigposition
Inkremente
abzählen,
hat
man
die
Möglichkeit,
im
virtuellen
Kopierwerk
den
Verzögerungsweg
VS
abwärts
oder
aufwärts
je
nach
Unbündigkeit
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
With
relatively
high
processing
speeds,
however,
this
requires
relatively
long
decelerating
distances
for
braking
the
sheets
to
an
adequate
depositing
speed,
which
must
be
selected
so
that
the
braked
sheets
released
by
the
sheet-braking
system
come
into
contact
with
leading-edge
stops,
and
are
aligned
thereon
for
a
straight-edge
construction
of
a
pile
or
stack
formed
from
the
sheets,
without
damaging
any
of
the
leading
edges
of
the
sheets,
respectively.
Dies
erfordert
jedoch
bei
relativ
großen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
relativ
lange
Verzögerungswege
zur
Abbremsung
der
Bogen
auf
eine
adäquate
Ablagegeschwindigkeit,
die
so
gewählt
werden
muß,
daß
die
abgebremsten
und
seitens
des
Bogenbremssystems
freigegebenen
Bogen
ohne
Beschädigung
von
deren
vorauseilenden
Kanten
auf
Vorderkantenanschläge
auftreffen
und
sich
an
diesen
zum
kantengenauen
Aufbau
eines
aus
den
Bogen
gebildeten
Stapels
ausrichten.
EuroPat v2
In
the
memory
areas
of
the
channels
A
and
B,
a
reference
speed
is
stored
for
each
position
in
the
range
of
deceleration
distances,
this
reference
speed
having
been
stored
by
means
of
a
calibration
process
when
the
elevator
unit
was
installed.
In
den
jeweiligen
Speicherbereichen
der
Kanäle
A
und
B
ist
für
jede
Position
im
Bereich
der
Verzögerungswege
eine
Referenzgeschwindigkeit
hinterlegt,
die
bei
der
Inbetriebnahme
der
Aufzuganlage
durch
ein
Teach-in-Verfahren
abgespeichert
wurde.
EuroPat v2