Übersetzung für "Debating club" in Deutsch
And:
Germany
has
a
new
debating
club:
Streitkultur
Berlin.
Und:
Wir
haben
einen
neuen
Debattierclub:
Streitkultur
Berlin.
ParaCrawl v7.1
It
was
built
in
1974
as
a
blend
of
tropical
garden
and
exclusive
debating
club.
Es
wurde
1974
als
eine
Mischung
aus
Tropengarten
und
exklusivem
Debattierclub
erbaut.
ParaCrawl v7.1
The
debating
club
Munich
registered
association
was
created
in
the
year
2000.
Der
Debattierclub
München
e.V.
wurde
im
Jahr
2000
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Its
operating
rules
prevent
it
from
becoming
a
great
debating
club.
Ihre
bestehenden
Regeln
verhindern,
dass
sie
sich
auf
ein
wirklich
geeigneten
Debattierclub
transformiert.
CCAligned v1
But
she
has
no
statute
does
not
impose
on
its
members
and
the
firm
commitment
is
a
debating
club.
Aber
sie
hat
keine
Satzung
nicht
gegen
das
entschlossene
Engagement
der
Teilnehmer
und
ist
ein
Debattierclub.
ParaCrawl v7.1
Martin
Klähn
also
started
out
thinking
it
would
be
a
high-level
debating
club.
Auch
Martin
Klähn
glaubte
zunächst,
es
würde
sich
um
einen
Debattierklub
auf
hohem
Niveau
handeln.
ParaCrawl v7.1
For
many,
unfortunately,
we
are
more
a
bureaucratic
debating
club
than
an
institution
which
is
able
to
help
them
overcome
obstacles
and
improve
their
lives.
Für
viele
sind
wir
leider
mehr
ein
bürokratischer
Debattierklub
als
eine
Institution,
die
ihnen
helfen
kann,
Hindernisse
zu
überwinden
und
ihr
Leben
zu
verbessern.
Europarl v8
We
need
interaction
and
dialogue,
and
these
we
also
need
at
grassroots
level,
so
that
the
public
can
feel
they
can
have
a
say
in
matters
and
so
that
they
might
not
have
an
image
of
the
European
Union
as
just
a
debating
club
for
a
small
elite.
Was
wir
brauchen
ist
Interaktion
und
Dialog,
und
zwar
bereits
an
der
Basis,
damit
die
Öffentlichkeit
spürt,
dass
sie
einen
Beitrag
leisten
kann
und
nicht
den
Eindruck
hat,
die
Europäische
Union
sei
nur
ein
Debattierclub
für
eine
kleine
Elite.
Europarl v8
Although
some
people
tried
to
play
it
down
and
others
tried
to
gear
it
towards
system
management
or
turn
it
into
a
meaningless
debating
club,
the
movement
against
capitalist
globalisation
raised
its
voice
loud
and
clear
against
the
imperialist
war
and
global
social
injustice
in
Porto
Alegre.
Obwohl
einige
versucht
haben,
es
herunterzuspielen
und
andere
darauf
abzielten,
es
auf
Systemmanagement
auszurichten
oder
es
gar
in
einen
bedeutungslosen
Debattierklub
umzuwandeln,
hat
die
Bewegung
gegen
die
kapitalistische
Globalisierung
in
Porto
Alegre
ihre
Stimme
laut
und
deutlich
gegen
den
imperialistischen
Krieg
und
die
weltweite
soziale
Ungerechtigkeit
erhoben.
Europarl v8
There
he
joined
the
Dalhousie
University
debating
club,
and
came
under
the
influence
of
the
Nova
Scotia
politician
and
reformer,
Joseph
Howe.
Er
besuchte
Abendkurse
und
schloss
sich
dem
Debattierclub
der
Dalhousie
University
an,
wo
ihn
Reformer
Joseph
Howe
politisch
beeinflusste.
Wikipedia v1.0
The
majority
of
national
energy
market
regulators
also
favoured
the
launch
of
an
agency
that
would
be
more
than
just
another
bureaucratic
debating
club
with
no
powers.
Die
meisten
der
nationalen
Behörden
zur
Regulierung
des
Energiemarktes
sind
ebenfalls
für
die
Einrichtung
einer
Agentur,
die
mehr
ist
als
ein
weiterer
bürokratischer
Debattierklub
ohne
Befugnisse.
Europarl v8
Only
a
few
blocks
away,
the
new
President
of
Germany
(Bundespräsident)
was
elected
in
the
Reichstag,
while
the
newly
founded
debating
club
debated
the
topic
that
was
to
ultimately
prove
as
the
old
President’s
downfall.
Während
wenige
Straßen
weiter
anlässlich
der
Neuwahl
des
Bundespräsidenten
im
Reichstag
abgestimmt,
ausgezählt
und
das
Buffet
gestürmt
wurde,
wendete
sich
der
frischgegründete
Debattierclub
im
Restaurant
„Cum
Laude“
in
der
Humboldt-Universität
einem
Thema
zu,
über
das
der
alte
Bundespräsident
gestolpert
war.
ParaCrawl v7.1
With
the
issuance
of
this
Government
Regulation,
the
Central
Government
has
downgraded
the
MRP
to
a
toothless
debating
club
–
a
move
which
will
probably
not
further
the
process
of
conflict
resolution
in
Papua.
Mit
dem
Regierungsdekret
hat
die
Zentralregierung
den
Volksrat
zu
einem
zahnlosen
Debattierklub
degradiert
–
ein
Schritt,
der
mir
dem
Konfliktlösungsprozess
in
Papua
wenig
dienlich
scheint.
ParaCrawl v7.1