Übersetzung für "Dalit" in Deutsch
In
India
a
considerable
number
of
the
population
are
defined
as
“dalit”,
outcast.
In
Indien
gilt
ein
Großteil
der
Bevölkerung
als
„Dalit“,
kastenlos.
ParaCrawl v7.1
The
picture
was
taken
in
a
Dalit
village
in
the
Thar
Desert.
Das
Foto
entstand
in
einem
Dorf
der
Dalit
in
der
Thar-Wüste.
ParaCrawl v7.1
He
himself
experienced
the
oppression
of
the
Dalit
people
in
India.
Er
erlebte
die
Unterdrückung
der
Bevölkerungsgruppe
der
Dalits
in
Indien
am
eigenen
Leib.
ParaCrawl v7.1
The
Badi
caste
in
Nepal
is
a
Dalit
'sub-caste'.
Die
Kaste
der
Badi
in
Nepal
ist
eine
"Unterkaste"
der
Dalit.
ParaCrawl v7.1
You
can
listen
to
a
podcast
about
what
it's
like
to
grow
up
Dalit
in
Kolkata.
Man
kann
sich
Podcasts
anhören,
wie
es
ist,
als
Dalit
in
Kalkutta
aufzuwachsen.
TED2020 v1
He
has
a
double
Masters
from
the
university
despite
being
a
dalit.
Wenn
er
auch
ein
Dalit
ist,
hat
er
auf
der
Uni
zwei
Master
geschafft.
ParaCrawl v7.1
A
dalit
or
untouchable
is
without
prospects
from
birth
and
is
doomed
to
a
lifetime
of
humiliations
and
an
existence
on
the
fringe
of
society.
Ein
dalit
oder
Unberührbarer
ist
von
Geburt
an
zu
lebenslangen
Erniedrigungen
und
zu
einer
Existenz
am
Rande
der
Gesellschaft
verdammt.
Europarl v8
Only
when
a
Dalit
rules
India
can
the
country
truly
be
said
to
have
attained
its
own
“Obama
moment.”
Erst
wenn
ein
Dalit
Indien
regiert,
kann
man
wirklich
davon
sprechen,
dass
das
Land
seinen
eigenen
„Obama-Moment“
erreicht
hat.
News-Commentary v14
Critics
argue
that
Mayawati’s
promotion
of
Dalit
welfare
seems
to
start
with
herself.
But
there
is
no
denying
that
her
rise
to
power
in
India’s
largest
state,
which
sends
80
members
to
parliament,
has
given
her
a
vital
platform
to
bid
for
India’s
most
powerful
job.
Kritiker
monieren,
dass
Mayawati
bei
ihren
Bemühungen
um
das
Wohl
der
Dalits
bei
sich
selbst
den
Anfang
zu
machen
scheine,
doch
ist
unbestreitbar,
dass
ihr
der
Aufstieg
zur
Macht
in
Indiens
größtem,
80
Abgeordnete
ins
Parlament
entsendenden
Bundesstaat
eine
entscheidende
Plattform
für
die
Bewerbung
um
Indiens
mächtigstes
Amt
verschafft
hat.
News-Commentary v14
One
Dalit
(the
lowest
level
of
India’s
old
caste
system)
leader
expressed
his
fear
that
Anna’s
success
might
inspire
some
majoritarian
leader
to
rouse
an
even
larger
movement
to
rescind
the
protective
rights
and
affirmative-action
policies
that
have
brought
the
lower
castes
some
dignity.
Ein
Anführer
der
Dalits
(die
unterste
Ebene
des
alten
Kastensystems
in
Indien)
äußerte
die
Befürchtung,
dass
Annas
Erfolg
einen
Mehrheitsführer
inspirieren
könnte,
eine
noch
größere
Bewegung
wachzurufen,
um
die
schützenden
Rechte
und
Antidiskriminierungsmaßnahmen
zugunsten
von
Minderheiten
für
unwirksam
zu
erklären,
die
den
unteren
Kasten
ein
gewisses
Maß
an
Würde
verliehen
haben.
News-Commentary v14
She
was
born
into
the
Dalit
caste,
the
“untouchables,”
who
in
former
times
would
never
have
gotten
anywhere
near
the
elite,
except
to
sweep
their
floors.
Sie
wurde
in
die
Kaste
der
Dalit
hineingeboren,
der
„Unberührbaren“,
die
früher
nicht
einmal
in
die
Nähe
der
Elite
gekommen
wären,
es
sei
denn,
um
den
Fußboden
zu
wischen.
News-Commentary v14