Übersetzung für "Düppel" in Deutsch

The section between the Zehlendorf and Düppel stations would have to be rebuilt.
Der Abschnitt zwischen den Bahnhöfen Zehlendorf und Düppel müsste neu aufgebaut werden.
Wikipedia v1.0
Find out how people lived in the 13th century at Museumsdorf Düppel.
Im Museumsdorf Düppel erfahren Sie, wie die Menschen im 13. Jahrhundert lebten.
ParaCrawl v7.1
Our library is located in the former riding hall in the very center of Campus Düppel.
Unsere Bibliothek befindet sich in der ehemaligen Reithalle im Herzen des Campus Düppel.
ParaCrawl v7.1
The park is next to the huge Berliner Forst Düppel woods.
An den Park schließt sich das riesige Waldgebiet Berliner Forst Düppel an.
ParaCrawl v7.1
The Institute of Veterinary Physiology is located in Düppel at Oertzenweg 19b.
Das Institut für Veterinär-Physiologie am Standort Düppel befindet sich im Oertzenweg 19b.
ParaCrawl v7.1
There are also two other validation machines, one in Lankwitz and one in Düppel.
Zusätzlich sind zwei weitere Validierungsautomaten in Lankwitz und Düppel vorhanden.
ParaCrawl v7.1
About us Our library is located in the former riding hall in the very center of Campus Düppel.
Über uns Unsere Bibliothek befindet sich in der ehemaligen Reithalle im Herzen des Campus Düppel.
ParaCrawl v7.1
The Veterinary Medicine Library is located in the building 6 at the Campus Düppel of the Freie Universität Berlin:
Die Veterinärmedizinische Bibliothek befindet sich im Haus 6 am Campus Düppel der Freien Universität Berlin:
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem fruchtbaren Bäketal und dem Schlachtensee bauten im heutigen Berlin-Zehlendorfer Stadtteil Düppel eintreffende Siedler im Jahr 1170, kurz nach Gründung der Mark, gemeinsam mit hier ansässigen Slawen ein Dorf auf und aus.
Zwischen dem fruchtbaren Bäketal und dem Schlachtensee bauten im heutigen Berlin-Zehlendorfer Stadtteil Düppel eintreffende Siedler im Jahr 1170, kurz nach Gründung der Mark, gemeinsam mit hier ansässigen Slawen ein Dorf auf und aus.
Wikipedia v1.0
Dieses Dorf am Landschaftsschutzgebiet "Krummes Fenn" ist freigelegt, nachgebaut und heute in den Sommermonaten als Museumsdorf Düppel zugänglich.
Dieses Dorf am Landschaftsschutzgebiet "Krummes Fenn" ist freigelegt, nachgebaut und heute in den Sommermonaten als Museumsdorf Düppel zugänglich.
Wikipedia v1.0
Nevertheless, on 20 December 1972, the East Germany Railways established the new station of Zehlendorf Süd between Zehlendorf and Düppel near a new residential area in an attempt to increase passenger numbers.
Als letzten Versuch richtete die Deutsche Reichsbahn am 20. Dezember 1972 zwischen Düppel und Zehlendorf an der Clauertstraße in der Nähe eines neuen Wohngebietes den neuen Haltepunkt Zehlendorf Süd ein.
WikiMatrix v1
In April 1945, the railway bridge over the Teltow Canal was blown up and later the track between Griebnitzsee and Düppel was singled to provide reparations.
Im April 1945 wurde die Eisenbahnbrücke über den Teltowkanal durch deutsche Truppen gesprengt und später wurden die Gleise zwischen Griebnitzsee und Düppel als Reparationsleistungen abgebaut.
WikiMatrix v1
He controlled activities of two adjoining displaced-person camps in Berlin, in Düppel and Mariendorf.
Er war der Präsident des Zentralkomitees der jüdischen Vertriebenen in Berlin und beaufsichtigte die Aktivitäten zweier benachbarter Vertriebenenlager in Berlin, in Düppel und Mariendorf.
WikiMatrix v1
It's a very old technique I learned to know first in Museumsdorf Düppel, the reconstruction of an 800 year old village.
Es ist eine sehr alte Technik, die ich zuerst im Museumsdorf Düppel, der Rekonstruktion eines 800 Jahre alten Dorfes kennen gelernt habe.
ParaCrawl v7.1
It’s a very old technique I learned to know first in Museumsdorf Düppel, the reconstruction of an 800 year old village.
Es ist eine sehr alte Technik, die ich zuerst im Museumsdorf Düppel, der Rekonstruktion eines 800 Jahre alten Dorfes kennen gelernt habe.
ParaCrawl v7.1
Some museums and sights such as the Grunewald hunting lodge, the Kunsthaus Dahlem, the Brücke-Museum or the museum village Düppel are not directly on the route, but are quickly accessible and worth a short detour.
Einige Museen und Sehenswürdigkeiten wie das Jagdschloss Grunewald, das Kunsthaus Dahlem, das Brücke-Museum oder das Museumsdorf Düppel liegen nicht direkt an der Strecke, sind aber schnell erreichbar und lohnen einen kleinen Umweg.
ParaCrawl v7.1
For its roughly 500 employees as well as external parties, the Department has a training center, Veterinarium Progressum, on the Düppel campus.
Seinen rund 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie externen Teilnehmern bietet der Fachbereich mit dem Veterinarium Progressum am Standort Düppel ein eigenes Weiterbildungszentrum.
ParaCrawl v7.1
In Kleinmachnow, south of Berlin, the 17-year-old Karl-Heinz Kube and the 18-year-old Detlef S. try to get through the border fortifications towards the Berlin district of Zehlendorf (Düppel).
Der 17-jährige Karl-Heinz Kube und der 18-jährige Detlef Schadow versuchen in Kleinmachnow südlich von Berlin die Grenzanlagen in Richtung Berlin-Zehlendorf (Düppel) zu überwinden.
ParaCrawl v7.1