Übersetzung für "Curvilinearly" in Deutsch

The channels can extend linearly or also curvilinearly through the container wall.
Die Kanäle können gerade oder auch gekrümmt durch die Behälterwand verlaufen.
EuroPat v2
Preferably, the upper inner contact surface and the outer contact surface are curved curvilinearly.
Vorzugsweise sind die obere innere Kontaktfläche und die äußere Kontaktfläche kreisbogenförmig gekrümmt.
EuroPat v2
Here the deflectable return element is in particular guided linearly or curvilinearly on a housing of the cable tensioning unit.
Das auslenkbare Umlenkelement ist hierbei insbesondere linear oder krummlinig an einem Gehäuse der Seilspanneinheit geführt.
EuroPat v2
With its underside, the round rail can be inserted in an also curvilinearly curved trough in the carrier profile.
Mit ihrer Unterseite kann die Rundschiene in einer ebenfalls kreisbogenförmig gewölbten Mulde im Trägerprofil einliegen.
EuroPat v2
At its upper side, a free, curvilinearly shaped convex angularly region remains as a running surface for a roller.
An ihrer Oberseite verbleibt ein freier kreisbogenförmig konvexer Winkelbereich als Lauffläche für eine Rolle.
EuroPat v2
It is further contemplated that the curvilinearly running preliminary cutter, which provides the preliminary cutting edge, have a wedge-shaped cross-section which is formed by a concave surface lying inwardly of the wall.
Weiter ist vorgesehen, daß der die Vorschnittkante ausbildende, bogenförmig verlaufende Vorschneider eine keilförmige Querschnittsform besitzt, die von einer rückseitig der Mantelwand liegenden Hohlfläche ausgebildet ist.
EuroPat v2
Said object is accomplished due to the fact that in a posterior-chamber intraocular prosthetic lens, comprising an optical lens and at least two diametrically opposite supporting elements, according to the invention, each of the supporting elements is in fact a curvilinearly shaped body, one of its lateral surfaces being convex and facing with its convex portion oppositely with respect to the lens principal plane, and the other lateral surface of said body is concave and faces with its concave portion towards the lens principal plane, the ends of the supporting elements are rounded off and face each other, the supporting elements themselves being turned away from each other with respect to the lens principal plane.
Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, das in der in der Hinterkammer einsetzbaren, künstlichen Augenlinse, die die Linse selbst und mindestens zwei diametral befestigte Stützelemente vorsieht, erfindungsgemäß jedes Stützelement einen Körper der krummlinigen Gestalt darstellt, wobei eine dessen Seitenflächen eine konvexe ist und mit ihrer Konvexität von der Hauptebene der Linse abgewandt ist, während die andere Körpersseite die Konkavfläche aufweist, die mit ihrer Konkavität der Hauptebene der Linse zugekehrt ist, und die Enden der Stützelemente abgerundet ausgeführt und ein dem anderen entgegen verlegt sind, wobei noch die Stützelemente im Raum in bezug auf die Hauptebene der Linse ein gegen anderes in entgegengesetzten Richtungen gewendet sind.
EuroPat v2
A posterior-chamber intraocular prosthetic lens of the invention comprises an optical lens 1 (FIG. 1) and two diametrically opposite supporting elements 2, each of the supporting elements 2 being in fact a curvilinearly shaped body.
Die in der Hinterkammer einsetzbare, künstliche Augenlinse. enthält eine Linse 1 (Fig. 1) selbst und zwei diametral befestigte Stützelemente 2, wobei jedes Stützelement 2 einen Körper der krummlinigen Gestalt darstellt.
EuroPat v2
In particular, it should be emphasized that the surface of the substrate 3 needs not necessarily be composed of different planar areas, but rather can also have curvilinearly bounded areas.
Insbesondere ist festzuhalten, dass die Oberfläche des Substrats 3 nicht zwingend aus verschiedenen planaren Flächen zusammengesetzt sein muss, sondern auch krummlinig begrenzte Flächen aufweisen kann.
EuroPat v2
Non-linear boundaries between two regions in the context of the present invention can be boundary profiles that run only partly rectilinearly or at least partly curvilinearly, thus, in a manner specific to the application.
Nicht linear verlaufende Grenzen zwischen zwei Bereichen im Sinne der vorliegenden Erfindung können Grenzverläufe die nur teilweise geradlinig oder zumindest teilweise kurvenförmig, also anwendungsspezifisch verlaufen, sein.
EuroPat v2
The invention relates to a step for an escalator, with a step skeleton, which is made of sheet metal parts, as support for at least one tread element and at least one riser element, wherein the riser element has a web/groove profile, which is made from deep-drawn sheet metal, with webs and grooves and each web has a cavity as seen from the riser element underside and the riser element extends curvilinearly. BACKGROUND OF THE INVENTION
Die Erfindung betrifft eine Stufe für eine Fahrtreppe, mit einem aus Blechteilen gefertigten Stufenskelett als Träger für mindestens ein Trittelement und mindestens ein Setzelement, wobei das Setzelement ein aus einem Tiefziehblech hergestelltes Steg-/Rillenprofil mit Stegen und Rillen aufweist und jeder Steg von der Setzelementunterseite gesehen einen Hohlraum aufweist und das Setzelement bogenförmig verläuft.
EuroPat v2
A non-continuous taper is understood to be a taper whose lateral boundary extends curvilinearly, not rectilinearly.
Als nicht-kontinuierliche Verjüngung ist eine Verjüngung zu verstehen, deren Begrenzung kurvenförmig, nicht aber gerade, verläuft.
EuroPat v2
To make disengagement of the snap-fit engagement easier, detent edges on corresponding detent projections and detent recesses or undercuts effecting the snap-fit engagement may extend helically or curvilinearly about the housing longitudinal axis and the cover, respectively.
Um das Aushebeln der Verrastung zu erleichtern, können die Verrastung bewirkende Rastkanten an entsprechenden Rastvorsprüngen und -ausnehmungen bzw. -hinterschnei- dungen sich schraubenlinien- oder kurvenförmig um die Längsachse des Gehäuses bzw. des Deckels erstrecken.
EuroPat v2
Furthermore, the invention makes provision such that the interior walls of the mould are formed linearly, curvilinearly, bent, parabolically or similarly.
Die Erfindung sieht ferner vor, dass die Innenwände der Kokille linear, kurvenförmig, gekrümmt, parabolisch oder ähnlich geformt sind.
EuroPat v2
It is further advantageous to curvilinearly shape the blades of the tilting rotor to minimize the gap between rotating unit and tilting rotor.
Ferner von Vorteil ist es, die Schaufeln des Kipprotors bogenförmig auszuarbeiten, um einen möglichst kleinen Spalt zwischen rotierender Einheit und Kipprotor zu ermöglichen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

curvilinear relationship curvilinear