Übersetzung für "Cuota" in Deutsch
Article
23
of
Law
No
20/1990
defines
the
amount
of
company
tax
payable
by
cooperatives
as
the
algebraic
sum
of
the
amounts
resulting
from
applying
the
corresponding
tax
rates
to
the
taxable
amounts,
whether
positive
or
negative,
that
amount
being
the
amount
payable
(cuota
íntegra)
when
positive.
In
Artikel
23
des
Gesetzes
20/1990
wird
die
von
Genossenschaften
zu
zahlende
Körperschaftssteuer
als
rechnerische
Summe
der
Beträge
definiert,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
entsprechenden
Steuersätze
auf
die
positiven
oder
negativen
Bemessungsgrundlagen
ergeben,
wobei
ein
positives
Ergebnis
als
fällige
Gesamtsteuerschuld
(cuota
íntegra
gilt.
DGT v2019
When
looking
at
the
last
receipt
covering
the
monthly
or
yearly
payable
Cuota
de
Comunidad
(=
dues
of
community/public
housing
allowance)
you
will
see
how
much
you
actually
have
to
pay.
Die
Einsicht
in
die
letzte
Quittung
über
die
monatlich
oder
jährlich
zu
zahlende
Cuota
de
Comunidad
(=
Gemeinschaftsabgabe/Wohngeld)
zeigt
Ihnen,
wieviel
Sie
tatsächlich
zu
zahlen
haben.
ParaCrawl v7.1
After
our
visit
to
Paricutin
we
no
longer
had
any
thoughts
about
leaving
the
Cuota
in
Michoacan
and
so
enjoyed
our
drive
through
the
hilly
landscape
towards
our
next
destination,
which
was
no
less
a
pleasant
surprise.
Mittlerweile
haben
wir
keine
Bedenken
mehr,
in
Michoacán
außerhalb
der
Cuota
unterwegs
zu
sein,
und
so
genießen
wir
die
Fahrt
durch
eine
hügelige
Landschaft
zu
unserem
nächsten
Ziel
das
nicht
weniger
überraschend
schön
ist.
CCAligned v1
There
are
two
different
types
of
roads
crossing
the
country:
toll
(cuota)
and
free
(libre)
roads.
Es
gibt
zwei
verschiedene
Arten
von
Straßen,
die
das
Land
durchqueren:
Mautstraßen
(Cuota)
und
freie
Straßen
(Libre).
ParaCrawl v7.1
Although
the
Popular
Party
made
some
moves
toward
privatisation,
allowing
the
issuance
of
“cuotas
participativas”
(a
sort
of
preferred
stock),
not
even
the
political
right
dared
changing
their
juridical
constitution
and
their
relationship
with
local
and
regional
interests.
Obwohl
die
spanische
Volkspartei
einige
Schritte
in
Richtung
Privatisierung
machte,
die
die
Ausgabe
von
cuotas
participativas
(eine
Art
Vorzugsaktie)
erlaubte,
wagte
nicht
einmal
die
politische
Rechte
ihre
juristische
Verfasstheit
und
ihre
Beziehung
mit
lokalen
und
regionalen
Interessen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Popular
Party
made
some
moves
toward
privatisation,
allowing
the
issuance
of
"cuotas
participativas"
(a
sort
of
preferred
stock),
not
even
the
political
right
dared
changing
their
juridical
constitution
and
their
relationship
with
local
and
regional
interests.
Obwohl
die
spanische
Volkspartei
einige
Schritte
in
Richtung
Privatisierung
machte,
die
die
Ausgabe
von
cuotas
participativas
(eine
Art
Vorzugsaktie)
erlaubte,
wagte
nicht
einmal
die
politische
Rechte
ihre
juristische
Verfasstheit
und
ihre
Beziehung
mit
lokalen
und
regionalen
Interessen
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1