Übersetzung für "Cryoprobe" in Deutsch

The refrigerant 1 is supplied to a cryoprobe 10 via a temperature regulator 30 .
Das Kältemittel 1 wird über einen Temperaturregler 30 einer Kryosonde 10 zugeführt.
EuroPat v2
A return line is not provided inside the cryoprobe 1 .
Ein Rücklauf ist innerhalb der Kryosonde 1 nicht vorgesehen.
EuroPat v2
According to the embodiment of the invention, the adapter 20 is provided for operating the open cryoprobe 1 .
Erfindungsgemäß wird der Adapter 20 zum Betreiben der offenen Kryosonde 1 bereitgestellt.
EuroPat v2
In closed systems, a supply system for a cryoprobe can already comprise appropriate safety mechanisms.
Eine Versorgungseinrichtung für eine Kryosonde kann für geschlossene Systeme bereits entsprechende Sicherheitsmechanismen beinhalten.
EuroPat v2
The connected cryoprobe is efficiently and reliably secured by the second fluid line.
Die zweite Fluidleitung sichert die angeschlossene Kryosonde effizient und zuverlässig ab.
EuroPat v2
Alternatively, the restrictor can be adjusted depending on the cryoprobe that is being connected.
Alternativ kann die Drossel je nach angeschlossener Kryosonde eingestellt werden.
EuroPat v2
A corresponding plug connector can also be provided for the connection of the cryoprobe.
Eine entsprechende Steckverbindung kann auch zum Anschließen der Kryosonde vorgesehen sein.
EuroPat v2
The restrictor should be adjusted depending on the cryoprobe that is being connected.
Die Drossel sollte je nach angeschlossener Kryosonde eingestellt werden.
EuroPat v2
Furthermore, these elements can be arranged for example within a handle of the cryoprobe.
Des Weiteren können diese Elemente beispielsweise innerhalb eines Handgriffs der Kryosonde angeordnet werden.
EuroPat v2
The compensation means can comprise a data input device for inputting flow resistance data of the cryoprobe.
Die Kompensationseinrichtung kann eine Dateneingabevorrichtung zur Eingabe von Strömungswiderstandsdaten der Kryosonde umfassen.
EuroPat v2
The data input device can comprise an apparatus identification means for identifying a connected cryoprobe.
Die Dateneingabevorrichtung kann eine Geräteidentifikationseinrichtung zur Identifikation einer angeschlossenen Kryosonde umfassen.
EuroPat v2
Moreover; such an embodiment enables much more comprehensive cooling of the cryoprobe.
Darüber hinaus ermöglicht eine solche Ausführungsform die sehr viel flächendeckendere Kühlung der Kryosonde.
EuroPat v2
This correction is especially important if the cryoprobe 10 is operated at low temperatures.
Diese Korrektur ist besonders wichtig, wenn die Kryosonde 10 bei tiefen Temperaturen betrieben wird.
EuroPat v2
Preferably, in this case, the expansion channel is in a thermally conductive relationship with the outside of the cryoprobe via a heat conductor.
Vorzugsweise steht der Expansionskanal dabei über einen Wärmeleiter mit der Außenseite der Kryosonde in wärmeleitfähiger Verbindung.
EuroPat v2
Consequently, the adapter can be connected with the open cryoprobe or be an integral part of said probe.
Der Adapter kann also mit der offenen Kryosonde verbindbar sein oder einen integralen Bestandteil dieser ausbilden.
EuroPat v2
It is conceivable to provide the pressure transducer and the valve on the discharge run of the cryoprobe.
Es ist denkbar, den Druckfühler und das Ventil am Ablauf der Kryosonde vorzusehen.
EuroPat v2
Preferably, the first/second functional unit includes a cutting device, such as, for example, a mechanical cutting device or a laser cutting device, and/or a holding device or grasping device, and/or a coagulation device, in particular a high-frequency coagulation device, and/or a water jet device, particularly a water jet cutting device, and/or an optical apparatus, for example, a camera or an illumination apparatus, and/or a suction device, and/or a washing device, and/or a cryoprobe and/or a biopsy device, such as a biopsy probe or biopsy forceps, and/or preferably a monopolar cutting electrode.
Vorzugsweise umfasst die erste/zweite Funktionseinheit eine Schneidvorrichtung, wie beispielsweise eine mechanische Schneidvorrichtung oder eine Laserschneidvorrichtung, und/oder eine Festhaltevorrichtung bzw. Greifvorrichtung und/oder eine Koagulationsvorrichtung, insbesondere HF-Koagulationsvorrichtung, und/oder eine Wasserstrahlvorrichtung, insbesondere eine Wasserstrahlschneidvorrichtung, und/oder eine optische Einrichtung, wie beispielsweise eine Kamera oder eine Beleuchtungseinrichtung, und/oder eine Absaugvorrichtung, und/oder eine Spülvorrichtung, und/oder eine Kryosonde, und/oder eine Biopsievorrichtung, wie beispielsweise eine Biopsiesonde oder einen Biopsiegreifer, und/oder eine vorzugsweise monopolare Schneidelektrode.
EuroPat v2
As soon as a specific cryoprobe 10 has been selected, the controller 40 calculates the apparatus-specific flow resistance as a function of the pressure ratios and the stored apparatus or instrument-specific data.
Sobald eine bestimmte Kryosonde 10 ausgewählt ist, berechnet die Steuerung 40 den gerätespezifischen Strömungswiderstand abhängig von den Druckverhältnissen und den gespeicherten geräte- bzw. instrumentenspezifischen Daten.
EuroPat v2
An admission run 11, which leads the refrigerant 1 into a region close to the tip of 17 of the probe, extends inside the cryoprobe 10 .
Im Inneren der Kryosonde 10 verläuft ein Zulauf 11, der das Kältemittel 1 in einen Bereich nahe der Sondenspitze 17 leitet.
EuroPat v2
Within the admission run 11, the refrigerant has a first pressure P 1 which is sufficiently high that the resulting refrigerant-specific boiling point is much lower than the temperature present in the cryoprobe 10 .
Innerhalb des Zulaufs 11 hat das Kältemittel einen ersten Druck P 1, der derart hoch ist, dass der sich ergebende kältemittelspezifische Siedepunkt deutlich niedriger ist, als die Temperatur, die in der Kryosonde 10 vorliegt.
EuroPat v2
The refrigerant 1 is issued into an evaporation region 15 arranged within the cryoprobe 10 via a nozzle 14 at the distal end of the admission run 11 .
Über eine Düse 14 am distalen Ende des Zulaufs 11 wird das Kältemittel 1 in einen innerhalb der Kryosonde 10 angeordneten Verdunstungsbereich 15 abgegeben.
EuroPat v2
The refrigerant 1 or gas is then returned via a discharge run 12 within the cryoprobe 10 into the temperature regulator 30 and is from there disposed of or re-prepared.
Das Kältemittel 1 oder Gas wird dann über einen Ablauf 12 innerhalb der Kryosonde 10 in den Temperaturregler 30 zurückgeführt und von dort entsorgt oder wieder aufbereitet.
EuroPat v2
It is therefore possible to establish a direct correlation between the second pressure P 2 and the cooling power of the cryoprobe 10 .
Es ist also möglich, eine direkte Korrelation zwischen dem zweiten Druck P 2 und der Kühlleistung der Kryosonde 10 herzustellen.
EuroPat v2