Übersetzung für "Cry out loud" in Deutsch
I
felt
an
impulse
to
cry
out
loud.
Ich
verspürte
den
Drang,
laut
zu
schreien.
Tatoeba v2021-03-10
Children
can
cry
out
loud
and
be
capricious
for
almost
any
reason.
Kinder
können
laut
schreien
und
aus
fast
allen
Gründen
launisch
sein.
ParaCrawl v7.1
It
takes
significant
effort,
but
I
don't
cry
out
loud
this
time.
Es
erfordert
beachtliche
Anstrengung,
doch
diesmal
schreie
ich
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
He
said
he
wanted
to
cry
out
loud.
Er
sagte,
dass
er
am
liebsten
laut
aufschreien
würde.
ParaCrawl v7.1
What
happens
is
such
a
blatant
violation
of
all
human
rights
that
one
wants
to
cry
out
loud.
Was
hier
geschieht,
ist
eine
so
krasse
Verletzung
aller
Menschenrechte,
dass
man
schreien
möchte.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
laugh,
to
cry,
to
scream
out
loud,
and
to
share
my
happiness
with
the
whole
world.
Ich
wollte
lachen,
weinen,
laut
aufschreien
und
meine
Freude
mit
der
ganzen
Welt
teilen.
ParaCrawl v7.1
After
listening
to
Ms.
Wang
calmly
telling
me
all
this,
I
wanted
to
cry
out
loud:
"My
good
comrades,
for
heaven's
sake,
everyone
has
parents.
Nachdem
ich
gehörte
hatte,
was
Frau
Wang
mir
ruhig
erzählt
hatte,
wollte
ich
laut
weinen:
"Meine
Brüder,
um
Himmelswillen,
jeder
hat
Eltern.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
"Alaaf"
in
Cologne
or
the
"Helau"
in
Düsseldorf,
the
fools
in
Carinthia
also
have
an
exclamation
to
cry
out
loud,
namely
"Lei
Lei"
.
Nicht
die
einzige
Gemeinsamkeit:
Wie
das
Kölner
"Alaaf"
oder
das
Düsseldorfer
"Helau"
haben
auch
die
Narren
in
Kärnten
einen
Ausruf
–
ein
lautes
"Lei
Lei"
.
ParaCrawl v7.1
My
children
saw
that
my
body
was
bleeding
everywhere
and
were
scared
to
cry
out
loud.
Meine
Kinder
sahen,
dass
ich
am
ganzen
Körper
blutete
und
sie
hatten
Angst,
laut
zu
weinen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
I
don't
usually
complain,
but
I
was
almost
forced
to
cry
out
loud
all
the
time.
Ich
habe
nicht
die
Angewohnheit,
mich
zu
beklagen,
aber
da
musste
ich
die
ganze
Zeit
fast
schreien.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
there
are
some
creepy
moments
and
it
might
also
happen
that
you
have
to
cry
out
loud
in
fear.
Auf
dem
Weg
dahin
gibt
es
einige
gruselige
Momente
und
das
ein
oder
andere
Mal
werden
zartbesaitete
Gemüter
vielleicht
sogar
vor
Schreck
aufschreien
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
is
so
painful
for
the
bears
that
they
cry
out
loud
and
bang
their
heads
against
the
cage
and
bite
into
the
cage
rods.
Dieser
Vorgang
ist
derart
schmerzhaft,
dass
die
Bären
währenddessen
laut
schreiend
ihre
Köpfe
gegen
die
Gitterstäbe
schlagen
und
wild
um
sich
beißen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
are
a
handful
of
funny
moments,
which
can
even
make
you
cry
out
loud.
Nichtsdestotrotz
gibt
es
ein
paar
gut
funktionierende
lustige
Momente,
die
einen
auch
schon
mal
laut
auflachen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
textures
really
had
me
grasping
the
sheets
and
trying
not
to
cry
out
loud
as
it
felt
so
good.
Die
Texturen
haben
mich
wirklich
die
Laken
greifen
und
versuchen,
nicht
laut
zu
schreien,
da
es
sich
so
gut
anfühlte.
ParaCrawl v7.1
The
policemen
poured
cold
water
onto
her
head
and
then
took
off
some
dirty
socks
and
stuffed
it
into
her
mouth
so
that
she
would
not
cry
out
loud.
Die
Polizisten
gossen
kaltes
Wasser
über
die
Praktizierende,
dann
zogen
sie
ihre
schmutzigen
Socken
aus
und
stopften
sie
ihr
in
den
Mund,
so
dass
sie
nicht
mehr
laut
schreien
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
you
sounded
like
George
W.
Bush,
for
crying
out
loud.
Du
hast
dich
angehört
wie
George
W.
Bush,
Herrgott
nochmal.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
the
girl
works
for
the
IRS,
for
crying
out
loud.
Ich
meine,
das
Mädchen
arbeitet
für
die
IRS,
verdammt
nochmal.
OpenSubtitles v2018
It's
too
late
to
frigging
knock
now,
Finlay,
for
crying
out
loud!
Es
ist
zu
spät
um
zu
klopfen,
Finlay,
Herrgott
noch
mal!
OpenSubtitles v2018
You're
the
minister's
daughter
for
crying
out
loud.
Du
bist
die
Pfarrerstochter
verdammt
noch
mal.
OpenSubtitles v2018