Übersetzung für "Cremophor" in Deutsch

According to the present invention, PEG40 hydrated castor oil (Cremophor® RH40) is particularly suitable.

Erfindungsgemäß eignet sich PEG40 hydriertes Rizinusöl (Cremophor® RH40) besonders.

EuroPat v2

Examples of these substances are available commercially with trademark Cremophor® or Solutol®.

Diese Substanzen sind beispielsweise als Cremophor®- oder Solutol®-Marken im Handel.

EuroPat v2

Special caution is therefore necessary in patients who have previously received preparations containing polyethoxylated castor oil (e.g. a preparation containing Cremophor® EL) by intravenous injection or infusion, and in patients with an allergic predisposition.

Besondere Vorsicht ist daher bei Patienten erforderlich, die vor Kurzem ein Polyethoxyliertes Rizinusöl-haltiges Präparat (z. B. Präparate, die Cremophor® EL enthalten) als Injektion oder Infusion erhalten haben oder bei Patienten mit allergischer Krankheitsbereitschaft.

ELRC_2682 v1

Ethanol, glycerol, propylene glycol, polyethylene gLycoL, 1.3-butane diol, benzyl alcohol, diethylene glycol and triethylene glycol of various origins, polyoxyethylene-polyoxypropylene copolymers of the PluronicRTM type, polyoxysorbitan fatty acid esters, sorbitan fatty acid esters monoolein, cremophor ELRTM, Inwitor 742RTM and different types of lecithin such as soy bean lecithin, egg lecithin, brain lecithin and rape lecithin can be used as further auxiliaries which can be combined with the substances mentioned.

Als weitere, mit den genannten Substanzen kombinbierbare Hilfsstoffe können Ethanol, Glycerol, Propylenglykol, Polyethyleglykol, 1,3-Butandiol, Benzylalkohol, Diethylenglykol und Triethylenglykol unterschiedlicher Provenienz, Polyoxyethylen - Polyoxypropylen -Copolymerisate vom Typ des Pluronic®, Polyoxysorbitanfettsäureester, Sorbitanfettsäureester, Monoolein, Cremophor EL®, Inwitor 742® und verschiedene Lecithintypen wie Sojabohnenlecithin, Eilecithin, Cerebrallecithin und Rapslecithin verwendet werden.

EuroPat v2

Well-known examples of this group of compounds are the products sold under the trademark Cremophor RH by Messrs. Badische Anilin- und Sodafabrik, Ludwigshafen am Rhein (Federal Republic of Germany).

Bekannte Beispiele dieser Stoffgruppe sind die unter dem Markennamen Cremophor® RH im Handel befindlichen Produkte der Firma Badische Anilin- und Sodafabrik, Ludwigshafen am Rhein (Bundesrepublik Deutschland).

EuroPat v2

The Cremophor E1 is heated to 60° C., the active compound and the butylhydroxytoluene are dissolved therein by stirring, and the isopropanol, in which the Nipasteril has been dissolved, is admixed (solution I).

Das Cremophor EI wird auf 60°C erhitzt, der Wirkstoff und das Butylhydroxytoluol unter Rühren gelöst und das Isopropanol, in dem die Nipaester gelöst wurden, zugemischt (Lösung I).

EuroPat v2

Non-ionogenic products are particularly suitable as co-emulsifiers, for example the products marketed under the trade-name Cremophor, which are ethoxylates of fatty alcohols or hydrogenated castor oils or nonyl phenol or fatty acid amides.

Als Co-Emulgatoren sind insbesondere nichtionogene Produkte geeignet, beispielsweise die unter der Handelsbezeichnung Cremophor angebotenen Produkte, bei denen es sich um Ethoxylate von Fettalkoholen bzw. hydriertem Rizinusöl bzw. Nonylphenol oder Fettsäureamide handelt.

EuroPat v2

Phospholipids, such as lecithin, Metarin and Epikuron, furthermore polysorbates (sorbitan monolaurate, etc.) and ethoxylated glycerol fatty acid esters (e.g. Tagat®), sugar esters, glycerol polyethylene glycol oxystearate (Cremophor RH 40), Macrogol glycerol ricinoleate or sodium stearoyllactate are recommended.

Empfehlenswert sind Phospholipide wie Lecithin, Metharin, Epikuron, weiters auch Polysorbate (Sorbitan-monolaurat, etc.) sowie ethoxylierte Glycerin-Fettsäureester (z.B. Tagate®), Zuckerester, Glycerin-Polyethylenglykol-Oxystearat (Cremophor RH 40), Macrogol-Glycerolrizinoleat oder auch Natriumstearyllactat.

EuroPat v2

Soft capsules filled with verapamil HCl (3 parts), Cremophor RH 40 (1 part) and medium chain-length triglycerides (6 parts) were produced from this film by the rotary die process.

Aus diesem Film wurden mittels des rotary die-Verfahrens Weichgelatinekapseln mit einer Füllung aus Verapamil-HCl (3 Teile), Cremophor RH 40 (1 Teil) und mittelkettigen Triglyceriden (6 Teile) hergestellt.

EuroPat v2

One part by weight of a 5% aqueous solution of glyoxylic acid was thoroughly mixed with one part by weight of a mixture of 84 wt % of jojoba oil and 16 wt % of a hydrogenated castor oil polyethoxylated with 40 ethylene oxide units (Cremophor® RH, supplied by BASF) to form an emulsion.

Ein Gewichtsteil einer 5 %igen wäßrigen Lösung von Glyoxylsäure wird mit einem Gewichtsteil einer Mischung aus 84 Gew.% Jojobaöl und 16 Gew.% eines hydrierten polyoxethylierten Rizinusöls mit 40 Ethylenoxidgruppen (Cremophor® RH 40 der Firma BASF) innig zu einer Emulsion vermischt.

EuroPat v2

A mixture of 264.50 g of polyethylene glycol 400 and 29.26 g of polyoxyethylene-(40)-glycerol trihydroxystearate (Cremophor(R) RH 40; BASF) is prepared with stirring at from 70° C. to 80° C. The mixture is cooled to 50° C., and 90.00 g of ibuprofen and, thereafter, 12.24 g of 1,2-propylene glycol are added portionwise thereto with stirring.

Man stellt unter Rühren bei 70 bis 80°C eine Mischung aus 264,50 g Polyethylenglykol 400 und 29,26 g Polyoxyethylen-(40)-glycerol-tri-hydroxystearat (Cremophor R RH 40, BASF) her, kühlt auf 50°C ab und rührt nacheinander portionsweise 90,00 g Ibuprofen und 12,24 g 1,2-Propylenglykol ein.

EuroPat v2

Ibuprofen (90.00 g) is dissolved with stirring at 50° C. to 60° C. in 224.74 g of polyethylene glycol 400, and at said temperature there are added with stirring, in sequence, 24.86 g of polyoxyethylene-(40)-glycerol trihydroxystearate (Cremophor(R) RH 40; BASF) and 10.40 g of 1,2-propylene glycol.

Man löst 90,00 g Ibuprofen unter Rühren bei 50 bis 60°C in 224,74 g Polyethylenglykol 400 und rührt dann nacheinander bei dieser Temperatur 24,86 g Polyoxyethylen-(40)-glycerol-tri-hydroxystearat (Cremophor R RH 40, BASF) und 10,40 g 1,2-Propylenglykol ein.

EuroPat v2

A mixture of 270.62 g of polypropylene glycol 425, 29.26 g of polyoxyethylene-(40)-glycerol trihydroxystearate (Cremophor(R) RH 40; BASF) and 6.12 g of 1,2-propylene glycol is prepared with stirring at from 70° C. to 80° C. The mixture is cooled to 50° C., and 90.00 g of ibuprofen are added portionwise thereto with stirring.

Man stellt unter Rühren bei 70 bis 80°C eine Mischung aus 270,62 g Polypropylenglykol 425, 29,26 g Polyoxyethylne-(40)-glycerol-tri-hydroxystearat (Cremophor R RH 40, BASF) und 6,12 g 1,2-Propylenglykol her, kühlt auf 50°C ab und rührt portionsweise 90,00 g Ibuprofen ein.

EuroPat v2

A mixture of 270.70 g of polyethylene glycol 600, 29.30 g of polyoxyethylene-(40)-glycerol trihydroxystearate (Cremophor(R) RH 40; BASF) and 6.00 g of 1,2-propylene glycol is prepared with stirring at from 60° C. to 70° C. The mixture is cooled to 50° C., and 90.00 g of ibuprofen are added portionwise thereto with stirring.

Man stellt unter Rühren bbi 60 bis 70°C eine Mischung aus 270,70 g Polyethylenglykol 600, 29,30 g Polyoxyethylen-(40)-glycerol-tri-hydroxystearat (Cremophor R RH 40, BASF) und 6,00 g 1,2-Propylenglykol her, kühlt auf 50°C ab und rührt portionsweise 90,00 g Ibuprofen ein.

EuroPat v2

A mixture of 270.62 g of polyethylene glycol 400, 29.26 g of polyoxyethylene-(60)-glycerol trihydroxystearate (Cremophor(R) RH 60; BASF) and 6.12 g of 1,2-propylene glycol is prepared with stirring at 60° C. to 70° C., and, after cooling to 50° C., 90.00 g of ibuprofen are added portionwise thereto with stirring.

Man stellt unter Rühren bei 60 bis 70°C eine Mischung aus 270,62 g Polyethylenglykol 400, 29,26 g Polyoxyethylen-(60)-glycerol-tri-hydroxystearat (Cremophor R RH 60, BASF) und 6,12 g 1,2-Propylenglykol her, kühlt auf 50°C ab und rührt portionsweise 90,00 g Ibuprofen ein.

EuroPat v2