Übersetzung für "Creaseless" in Deutsch
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
suitable
for
deshirring
and
smoothing
a
shirred
tubular
casing
prior
to
its
entry
into
a
brake
part
of
a
stuffing
installation,
wherein
the
tubular
casing
is
converted
from
its
shirred
state
to
a
satisfactory
creaseless
condition
without
exposing
the
tubular
casing
to
the
danger
of
being
damaged.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
zum
entfältein
und
Glätten
einer
gerafften
Schlauchhülle
vor
dem
Einlauf
in
den
Bremsteil
einer
Stopfvorrichtung
geeignet
ist,
wobei
die
Schlauchhülle
problemlos
vom
gerafften
in
einen
einwandfreien
faltenfreien
Zustand
übergeführt
werden
kann,
ohne
dass
Gefahr
besteht,
dass
die
Schlauchhülle
bei
diesem
Vorgang
beschädigt
wird.
EuroPat v2
A
substantial
advantage
of
the
device
and
of
the
system
of
the
invention
is
that
the
tubular
casing
is
pressed
in
an
already
deshirred
and
creaseless
state
from
the
inside
against
the
stop
cylinder
which
lies
adjacent
its
outer
surface.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
Vorrichtung
und
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
liegt
auch
darin,
dass
die
schlauchförmige
Hülle
im
bereits
entrafften,
faltenfreien
Zustand
von
innen
gegen
den
auf
ihrer
Aussenseite
anliegenden
Anschlagzylinder
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
shirred
tubular
casing
4
is
already
in
a
largely
deshirred
and
creaseless
condition
19
as
it
enters
the
friction
area
so
that
a
jerkless
withdrawal
of
the
tubular
casing
is
assured
during
the
stuffing
operation,
and
the
danger
of
tearing
the
casing
is
greatly
reduced.
Die
Vorrichtung
der
Erfindung
zeigt
den
Vorteil,
dass
die
geraffte
Schlauchhülle
4
bereits
in
weitgehend
entrafftem,
faltenfreien
Zustand
19
in
den
Reibungsbereich
einläuft,
so
dass
ein
ruckfreier
Abzug
der
Schlauchhülle
beim
Füllvorgang
gewährleistet
ist
und
die
Gefahr
von
Abrissen
stark
verringert
ist.
EuroPat v2
They
are
useful
for
repairing
and
remediating
clapped-out
line
systems,
for
example
ventilation
pipes,
wastewater
lines,
gas
lines,
off-gas
lines
and
liquid-transporting
lines,
and
enable
the
provision
of
a
close-fitting
and
nearly
creaseless
lining
to
the
particular
system,
even
if
this
system
has
geometrically
difficult
passages,
such
as
narrowings
or
widenings
of
the
pipe
diameter,
bends,
etc.
or
other
irregularities.
Sie
sind
geeignet
zur
Reparatur
und
Sanierung
maroder
Leitungssysteme,
wie
beispielsweise
Lüftungsrohre,
Abwasserleitungen,
Gasleitungen,
Abgasleitungen
und
Flüssigkeitstransportleitungen
und
ermöglichen
die
Bereitstellung
einer
eng
anliegenden
und
nahezu
faltenfreien
Auskleidung
des
jeweiligen
Systems,
selbst
wenn
dieses
geometrisch
schwierige
Passagen,
wie
Verjüngungen
oder
Erweiterungen
des
Rohrdurchmessers,
Bögen,
etc.
oder
andere
Unregelmäßigkeiten
aufweist.
EuroPat v2
For
a
large-area,
creaseless
and
stress-free
insertion
of
flat
hernia
implants
in
the
abdomen
of
a
patient,
reliable
handling,
i.e.
a
certain
rigidity
and
strength
of
the
implant,
in
addition
to
flexibility
is
desired.
Zum
grossflächigen,
faltenfreien
und
spannungsfreien
Einsetzen
von
flächigen
Hernienimplantaten
im
Bauchraum
eines
Patienten
ist
eine
sichere
Handhabbarkeit,
also
neben
Flexibilität
eine
gewisse
Steifigkeit
und
Festigkeit
des
Implantats
wünschenswert.
EuroPat v2