Übersetzung für "Craneway" in Deutsch
The
semi-portal
crane
5
is
supported
by
means
of
rollers
15,
15'
on
the
working
platform
13
and
an
intermediate
craneway
girder
14
that
is
fastened
to
the
ceiling
3
of
the
casing.
Der
Halbportalkran
5
ist
auf
der
Arbeitsbühne
13
und
einem
Zwischenkranbahnträger
14,
der
an
der
Gehäusedecke
3
befestigt
ist,
mittels
Rollen
15,
15'
gelagert.
EuroPat v2
Suitably,
a
semi-portal
crane
is
mounted
on
the
working
platform
and
on
an
intermediate
craneway
girder
arranged
at
the
ceiling
of
the
casing.
Zweckmäßig
ist
der
Kran
ein
Halbportalkran
und
auf
der
Arbeitsbühne
und
einem
Zwischenkranbahnträger,
der
an
der
Gehäusedecke
angeordnet
ist,
gelagert.
EuroPat v2
Above
the
additional
discharge
conduit
12,
a
craneway
19
is
provided
for
a
travelling
crane
20
of
the
hall,
which
crane
is
not
impeded
by
the
operation
of
the
semi-portal
crane
running
below
the
same.
Oberhalb
der
Nebenabzugsleitung
12
ist
die
Kranbahn
19
für
den
Hallenlaufkran
20
vorgesehen,
der
durch
den
Betrieb
des
ihn
unterfahrenden
Halbportalkranes
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
The
result
window
for
the
fatigue
design
has
been
improved
in
the
current
version
of
CRANEWAY
8.
In
der
aktuellen
Version
von
KRANBAHN
8
ist
eine
Verbesserung
der
Ergebnismaske
für
den
Ermüdungsnachweis
implementiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Other
crane
forms,
such
as
portal
cranes,
are
also
conceivable,
depending
on
the
type
of
storage
system
for
which
the
craneway
supporting
framework
10
is
provided.
Es
sind
auch
andere
Kranformen,
wie
Portalkrane
denkbar,
je
nach
Art
des
Lagersystems,
für
den
das
Kranbahntragwerk
10
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Reference
should
further
be
made
to
a
particular
advantage
of
the
invention,
which
consists
in
the
fact
that
because
of
the
deep
foundation
and
the
piled
guidance
of
the
tracks
12,
the
craneway
supporting
framework
10
is
substantially
unaffected
by
any
possible
settling
of
the
storage
area
between
adjacent
track
carriers
12
arising
from
the
weight
of
stored
goods,
in
particular
containers.
Auf
einen
besonderen
Vorteil
der
Erfindung
sei
noch
hingewiesen,
der
darin
besteht,
dass
das
Kranbahntragwerk
10
auf
Grund
der
Tiefgründung
und
der
Aufständerung
der
Laufbahnen
12
im
Wesentlichen
unbeeinflusst
ist
von
eventuellen
Setzungen
des
Lagerbereichs
zwischen
benachbarten
Laufbahnträgern
12
auf
Grund
des
Gewichts
von
gelagertem
Lagergut,
insbesondere
von
Containern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
supporting
framework
for
a
craneway
for
at
least
one
crane
which
travels
on
at
least
one
track,
in
particular
for
a
bridge
crane
which
travels
on
two
tracks.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kranbahntragwerk
für
wenigstens
einen
auf
wenigstens
einer
Laufbahn
fahrenden
Kran,
insbesondere
für
einen
auf
zwei
Laufbahnen
fahrenden
Brückenkran.
EuroPat v2
In
order
nevertheless
to
be
able
to
dissipate
the
braking
and
acceleration
forces
exerted
on
the
crane
rail
by
the
crane
readily
into
the
craneway
supporting
framework,
it
is
proposed
that
the
crane
rail
be
fixed
to
the
track
carrier
only
at
one
point,
preferably
in
the
area
of
its
longitudinal
center,
in
relation
to
crane
rail
movements
relative
to
the
track
carrier
in
the
track
direction.
Um
dabei
dennoch
vom
Kran
auf
die
Kranschiene
ausgeübte
Brems-
und
Beschleunigungskräfte
ohne
Weiteres
in
das
Kranbahntragwerk
ableiten
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Kranschiene
lediglich
an
einer
Stelle,
vorzugsweise
im
Bereich
ihrer
Längenmitte,
am
Laufbahnträger
im
Bezug
auf
Kranschienenbewegungen
relativ
zum
Laufbahnträger
in
Laufbahnrichtung
fixiert
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
which
is
intrinsically
independent
of
the
aspect
described
previously,
but
advantageously
cooperates
with
the
latter,
a
craneway
supporting
framework
is
proposed,
comprising
an
elongate
track
carrier
comprising
at
least
one
carrier
section,
a
system
of
pillars,
whose
upper
ends
support
the
longitudinal
ends
of
the
carrier
sections
via
a
top
component,
and
whose
lower
ends
are
in
each
case
anchored
in
the
soil
via
a
base
component,
and
in
each
case
an
adjustable
bearing
in
the
area
of
the
top
components
and/or
of
the
base
components
in
at
least
some
of
the
carrier
sections
for
adjusting
the
track
carrier
according
to
the
desired
course
of
the
track,
a
sliding
bearing
being
provided
between
pillar
and
track
carrier
in
the
area
of
the
top
component
in
at
least
one
of
the
pillars,
this
pillar
carrying
a
reference
point
for
a
crane
location
system.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung,
der
von
dem
vorangehend
beschriebenen
Aspekt
an
sich
unabhängig
ist,
jedoch
mit
diesem
vorteilhaft
zusammenwirkt,
wird
ein
Kranbahntragwerk
vorgeschlagen,
umfassend
einen
länglichen
Laufbahnträger
aus
wenigstens
einem
Trägerabschnitt,
ein
Stützensystem
aus
Stützen,
deren
obere
Enden
über
ein
Kopfteil
die
Längsenden
der
Trägerabschnitte
abstützen,
und
deren
untere
Enden
über
je
ein
Fußteil
im
Untergrund
verankert
sind,
jeweils
ein
justierbares
Lager
im
Bereich
der
Kopfteile
und/oder
der
Fußteile
bei
wenigstens
einem
Teil
der
Trägerabschnitte
zur
Justierung
der
Trägerabschnitte
entsprechend
dem
gewünschten
Verlauf
der
Laufbahn,
wobei
bei
zumindest
einer
der
Stützen
im
Bereich
des
Kopfteils
ein
Gleitlager
zwischen
Stütze
und
Laufbahnträger
vorgesehen
ist,
wobei
diese
Stütze
einen
Referenzpunkt
für
ein
Kranort-Feststellungssystem
trägt.
EuroPat v2
A
particular
cost
advantage
results
when
the
craneway
supporting
framework
according
to
the
invention
is
used
in
relatively
large
systems
having
at
least
two
bridge
cranes.
Ein
besonderer
Kostenvorteil
ergibt
sich
dann,
wenn
das
erfindungsgemäße
Kranbahntragwerk
bei
größeren
Anlagen
mit
wenigstens
zwei
Brückenkranen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
For
automatic
operation
of
the
bridge
cranes
14
traveling
on
the
craneway
supporting
framework
10,
precise
determination
of
the
instantaneous
location
of
the
respective
bridge
crane
14
is
of
critical
importance.
Für
einen
automatischen
Betrieb
der
auf
dem
Kranbahntragwerk
10
fahrenden
Brückenkräne
14
ist
eine
präzise
Bestimmung
des
momentanen
Ortes
des
jeweiligen
Brückenkrans
14
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
supporting
framework
for
a
craneway
having
a
high
static
and
dynamic
load
bearing
capacity
with
low
elastic
compliance,
with
the
possibility
of
large
supporting
widths.
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Kranbahntragwerk
mit
hoher
statischer
und
dynamischer
Belastbarkeit
bei
geringer
elastischer
Nachgiebigkeit
bereitzustellen,
mit
der
Möglichkeit
großer
Stützweiten.
EuroPat v2
The
unit
consists
of
a
big-bag
emptying
frame
with
integrated
craneway
and
pneumatically
operated
rocker
as
a
discharging
aid.
Die
komplette
Station
besteht
aus
einem
Big-Bag
Entleergestell
mit
integrierter
Kranbahn
und
pneumatisch
betätigter
Walkvorrichtung
als
Austragshilfe.
ParaCrawl v7.1
The
new
logistics
hall
with
seven
craneways
will
be
used
by
the
company
Köstner.
Die
neue
Logistikhalle
mit
sieben
Kranbahnen
wird
nach
ihrer
Fertigstellung
die
Firma
Köstner
Stahllogistik
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
use
a
mobile
crane
for
this
purpose,
wherein
it
may,
however,
frequently
be
necessary
to
remove
part
of
one
of
the
two
craneways
and
corresponding
conduits
in
order
to
reach
the
lifting
heights
necessary
for
the
mobile
crane
and
to
provide
a
free
space
for
it.
Es
ist
auch
möglich,
zu
diesem
Zweck
einen
Mobilkran
zu
verwenden,
wobei
es
jedoch
oft
erforderlich
sein
kann,
einen
Teil
einer
der
beiden
Kranbahnen
und
entsprechende
Leitungen
abzubauen,
um
die
für
den
Mobilkran
notwendigen
Hubhöhen
zu
erreichen
bzw.
Freiraum
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
air
cushion
transporters
are
replacing
or
complementing
the
overhead
cranes
and
can
also
cover
areas
which
are
outside
or
in
between
the
craneways.
Der
Luftkissentransporter
ergänzt
oder
ersetzt
hierbei
den
Hallenkran
und
kann
auch
Bereiche
außerhalb
oder
zwischen
den
Kranbahnen
abdecken.
CCAligned v1
This
means
that
they
can
also
be
operated
in
confined
spaces,
for
example
under
craneways
or
in
facilities
with
low
ceilings.
So
können
sie
auch
in
beengten
Räumen
betrieben
werden,
zum
Beispiel
unter
Kranbahnen
oder
niedrigen
Deckenhöhen.
ParaCrawl v7.1