Übersetzung für "Coupleable" in Deutsch

In one development, the light providing device is coupleable to the housing component by magnetic force.
In einer Weiterbildung ist die Lichtbereitstellungseinrichtung mittels Magnetkraft mit der Gehäusekomponente koppelbar.
EuroPat v2
The third cylinder-piston device can furthermore be selectively fluidically coupleable to the second cylinder-piston device.
Die dritte Zylinder-Kolben-Einrichtung kann ferner mit der zweiten Zylinder-Kolben-Einrichtung wahlweise fluidisch koppelbar sein.
EuroPat v2
The permanently coupleable door closer can be in the form of a conventional door closer.
Der permanent kuppelbare Türschließer kann als herkömmlicher Türschließer ausgebildet sein.
EuroPat v2
The plurality of light providing devices can be coupleable to the channel in particular in the same way.
Die mehreren Lichtbereitstellungseinrichtungen können insbesondere in gleicher Weise mit dem Kanal koppelbar sein.
EuroPat v2
Corresponding coupleable connections to the power line or lines are provided.
Entsprechende kuppelbare Anschlüsse zu der oder den energieführenden Leitungen sind vorgesehen.
EuroPat v2
Each transmission input shaft is coupleable to the crankshaft via a friction clutch.
Je eine Getriebeeingangswelle ist mit der Kurbelwelle mittels einer Reibungskupplung koppelbar.
EuroPat v2
The drive has individual chain drives which are coupleable onto the respective pointed bars.
Der Antrieb weist einzelne Kettentriebe auf, die an die jeweiligen Spieße ankoppelbar sind.
EuroPat v2
The drive has individual chain drives that are coupleable to the respective pointed bars.
Der Antrieb weist einzelne Kettentriebe auf, die an die jeweiligen Spieße ankoppelbar sind.
EuroPat v2
The drive system has individual chain drives that are coupleable onto the particular pointed bars.
Der Antrieb weist einzelne Kettentriebe auf, die an die jeweiligen Spieße ankoppelbar sind.
EuroPat v2
The reference database 84 can also be coupleable to the processor 82 by means of such an interface.
Auch die Referenzdatenbasis 84 kann mittels einer solchen Schnittstelle an den Prozessor 82 koppelbar sein.
EuroPat v2
By means of the flange 186 b the linking element 184 b is fixedly and rigidly coupleable to the corresponding linear guide.
Mittels des Flansches 186b ist das Anbindungselement 184b fest und starr mit der entsprechenden Linearführung koppelbar.
EuroPat v2
The at least one second hydraulic chamber can furthermore be fluidically coupleable to at least one brake circuit of the brake system.
Ferner ist die wenigstens eine zweite Hydraulikkammer mit wenigstens einem Bremskreis der Bremsanlage fluidisch koppelbar.
EuroPat v2
Said operating diaphragm is releasably coupleable with the flexible first cell wall on its diaphragm flat side remote from the stroke drive.
Diese Arbeitsmembrane ist auf ihrer dem Hubantrieb abgewandten Membranflachseite mit der flexiblen ersten Zellwand lösbar koppelbar.
EuroPat v2
Transportation means 386 is coupleable via coupling location 392 with a vehicle or a further trailor.
Über die Kopplungsstelle 392 ist die Transporteinrichtung 386 mit einem Kraftfahrzeug oder einem weiteren Anhänger koppelbar.
EuroPat v2
It is hereby conceivable that the detection device is coupled respectively coupleable with any dental treatment means.
Es ist hierbei denkbar, dass die Detektionseinrichtung an ein beliebiges Zahnbehandlungsmittel ankoppelbar bzw. angekoppelt ist.
EuroPat v2
At least the first connectable securing device may have a key lock, which may be coupleable with the key pin.
Zumindest die erste einhängbare Sicherungseinrichtung weist ein Schlüsselschloss auf, welches mit dem Schlüsselstift koppelbar ist.
EuroPat v2
Herein, it is conceivable that the detection device is coupled or coupleable with any dental treatment means.
Es ist hierbei denkbar, dass die Detektionseinrichtung an ein beliebiges Zahnbehandlungsmittel ankoppelbar bzw. angekoppelt ist.
EuroPat v2