Übersetzung für "Coupable" in Deutsch
The
arrangement
according
to
the
present
invention
may
be
functionally
coupable
or
coupled
to
a
medical
treatment
apparatus.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
kann
funktionell
an
eine
medizinische
Behandlungsvorrichtung
koppelbar
oder
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
supply
roll
118
as
well
as
at
least
one
of
the
spools
120
is
connected
or
coupable
with
a
reversible
drive,
which
is
either
arranged
in
the
drawer
108
or
outside
of
the
drawer
itself
in
the
container
30,
in
which
a
latter
case
a
corresponding
coupling
at
the
outer
side
of
the
drawer
must
be
provided
to
couple
the
shaft
of
the
supply
roll
118
and
the
shaft
of
the
involved
spool
120
with
the
drive
or
drives.
Die
Vorratsrolle
118
sowie
mindestens
eine
der
Spulen
120
ist
mit
einem
reversierbaren
Antrieb
verbunden
oder
koppelbar,
der
entweder
in
der
Schublade
108
oder
außerhalb
derselben
in
dem
Behälter
30
angeordnet
ist,
wobei
im
letzteren
Fall
eine
entsprechende
Kupplung
an
der
Außenseite
der
Schublade
vorgesehen
sein
muß,
um
die
Wellen
der
Vorratsrolle
118
und
der
betreffenden
Spule
120
mit
dem
Antrieb
oder
den
Antrieben
zu
koppeln.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
198
in
turn
meshes
with
a
second
gear
200
rotatably
fixedly
connected
with
the
intermediate
shaft
180
and
on
the
other
hand
with
a
third
gear
202,
which
by
way
of
a
first
one-way
coupling
204,
in
the
form
of
a
latch
free
running
one,
is
coupable
with
the
drive
shaft
156
.
Das
Zwischenzahnrad
198
steht
seinerseits
in
Eingriff
mit
einem
drehfest
mit
der
Zwischenwelle
180
verbundenen
zweiten
Zahnrad
200
und
andererseits
mit
einem
dritten
Zahnrad
202,
das
über
eine
erste
Einwegkupplung
204
in
Form
eines
Rastenfreilaufes
mit
der
Antriebswelle
156
kuppelbar
ist.
EuroPat v2
On
one
end
of
the
drive
shaft
156
projecting
outwardly
from
the
frame
wall
144
is
located
a
fourth
gear
wheel
206
rotatably
fixed
to
the
drive
shaft
156,
which
gear
206
through
a
third
intermediate
gear
wheel
208
supported
on
the
frame
wall
144
drives
a
fifth
gear
210
which
is
coupable
with
the
intermediate
shaft
180
through
a
second
one-way
coupling
212,
which
is
made
as
a
slip
coupling.
Auf
einem
über
die
Rahmenwand
144
hinausragenden
Ende
der
Antriebswelle
156
sitzt
drehfest
ein
viertes
Zahnrad
206,
das
über
ein
an
der
Rahmenwand
144
gelagertes
drittes
Zwischenzahnrad
208
ein
fünftes
Zahnrad
210
antreibt,
das
mit
der
Zwischenwelle
180
über
eine
zweite
Einwegkupplung
212
kuppelbar
ist,
die
als
Rutschkupplung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
system
comprises
a
plurality
of
work
stations,
wherein
each
of
the
work
stations
is
coupable,
in
terms
of
material
flow,
to
each
of
the
vertical
conveyors
by
means
of
the
FTF
via
several
possible
travelling
paths
which
can
be
combined
freely.
Vorzugsweise
weist
das
System
eine
Vielzahl
von
Arbeitsplätzen
auf,
wobei
jeder
der
Arbeitsplätze
mittels
der
FTF
hinsichtlich
eines
Materialflusses
über
mehrere
mögliche,
frei
zusammensetzbare
Fahrwege
an
jeden
der
Vertikalförderer
koppelbar
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
winding
store,
the
winding
core
has
two
spools
which
are
arranged
axis
parallel
at
a
spacing
from
one
another
and
of
which
at
least
one
is
coupable
with
the
winding
drive,
with
the
storage
band
passing
around
both
spools
in
common
on
their
circumferential
areas
which
face
away
from
one
another.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Wickelspeichers
hat
der
Wickelkern
zwei
Spulen,
die
achsparallel
in
einem
Abstand
nebeneinander
angeordnet
sind
und
von
denen
mindestens
eine
mit
dem
Wickelantrieb
koppelbar
ist,
wobei
das
Speicherband
beide
Spulen
gemeinsam
auf
ihren
einander
abgewandten
Umfangsbereichen
umschlingt.
EuroPat v2