Übersetzung für "Counterpulsation" in Deutsch

This problem doubles when both a counterpulsation pump and a copulsation pump are implanted simultaneously.
Dieses Problem verdoppelt sich, wenn sowohl eine Gegenpulsationspumpe als auch eine Copulsationspumpe gleichzeitig implantiert werden.
EuroPat v2
As the leader in counterpulsation therapy, Maquet is committed to developing IABs that deliver greater hemodynamic support.
Als Marktführer auf dem Gebiet der Gegenpulsationstherapie hat Maquet es sich zur Aufgabe gemacht, IABs zu entwickeln, die bessere hämodynamische Unterstützung bieten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the substances are also suitable for the prevention and treatment of cardiogenic thromboembolisms, such as, for example, brain ischaemias, stroke and systemic thromboembolisms and ischaemias, in patients with acute, intermittent or persistent cardiac arrhythmias, such as, for example, atrial fibrillation, and those undergoing cardioversion, furthermore in patients with heart valve disorders or with intravasal objects, such as, for example, artificial heart valves, catheters, intraaortic balloon counterpulsation and pacemaker probes.
Die Substanzen eignen sich daher auch zur Prävention und Behandlung von kardiogenen Thromboembolien, wie beispielsweise Hirn-Ischämien, Schlaganfall (Stroke) und systemischen Thromboembolien und Ischämien, bei Patienten mit akuten, intermittierenden oder persistierenden Herzarrhythmien, wie beispielsweise Vorhofflimmern, und solchen, die sich einer Kardioversion unterziehen, ferner bei Patienten mit Herzklappen-Erkrankungen oder mit intravasalen Körpern, wie z. B. künstlichen Herzklappen, Kathetern, intraaortale Ballongegenpulsation und Schrittmachersonden.
EuroPat v2
In this manner a counterpulsation is obtained without a balloon closing the blood vessel itself or a catheter extending within the blood vessel.
Auf diese Weise wird eine Gegenpulsation erreicht, ohne dass ein Ballon die Blutbahn selbst verschließt oder ein Katheter innerhalb der Blutbahn verläuft.
EuroPat v2
Both counterpulsation and copulsation by means of an extravascular blood pump fully implanted in the body involve the problem that the blood sucked by means of the pump must be stored temporarily in a reservoir.
Sowohl die Gegenpulsation als auch die Copulsation mittels einer im Körper vollimplantierten extravasalen Blutpumpe besitzen das Problem, dass das mittels der Pumpe abgesaugte Blut in einem Speicher zwischengespeichert werden muss.
EuroPat v2
The pulsation blood pump according to the invention combines the functions of counterpulsation and copulsation and possesses for this purpose a bidirectionally acting pumping system which is connected via two conduits to a blood vessel, for example the aorta, on the one hand, and to a heart chamber, for example the left ventricle, on the other hand.
Die erfindungsgemäße Pulsationsblutpumpe kombiniert die Funktionen der Gegenpulsation und Copulsation und besitzt zu diesem Zweck ein bidirektional wirkendes Pumpsystem, welches über zwei Leitungen einerseits mit einer Blutbahn, zum Beispiel der Aorta, und andererseits mit einer Herzkammer, zum Beispiel dem linken Ventrikel, verbunden ist.
EuroPat v2
Accordingly, the substances are also suitable for the prevention and treatment of cardiogenic thromboembolisms, such as, for example, brain ischemias, stroke and systemic thromboembolisms and ischemias, in patients with acute, intermittent or persistent cardiac arrhythmias, such as, for example, atrial fibrillation, and those undergoing cardioversion, furthermore in patients with heart valve disorders or with intravasal objects, such as, for example, artificial heart valves, catheters, intraaortic balloon counterpulsation and pacemaker probes.
Die Substanzen eignen sich daher auch zur Prävention und Behandlung von kardiogenen Thromboembolien, wie beispielsweise Hirn-Ischämien, Schlaganfall und systemischen Thromboembolien und Ischämien, bei Patienten mit akuten, intermittierenden oder persistierenden Herzarrhythmien, wie beispielsweise Vorhofflimmern, und solchen, die sich einer Kardioversion unterziehen, ferner bei Patienten mit Herzklappen-Erkrankungen oder mit intravasalen Körpern, wie z. B. künstlichen Herzklappen, Kathetern, intraaortaler Ballongegenpulsation und Schrittmachersonden.
EuroPat v2
Depending on the cause of shock, further therapeutic measures are indicated, for example operation and hemostasis in hemorrhagic shock, elimination of the focus of infection and antibiotic therapy in septic shock and possible treatment by means of cardiac pacemaker and aortal balloon counterpulsation in cardiogenic shock.
Je nach Schockursache sind weitere Therapiemaßnahmen indiziert, beispielsweise Operation und Blutstillung beim hämorrhagischen Schock, Elimination des Infektionsherdes und Antibiotikatherapie beim septischen Schock und eventuelle Behandlung mittels Herzschrittmacher und aortale Ballongegenpulsation beim kardiogenen Schock.
EuroPat v2
Mechanical circulation support systems have proved themselves in this field by either supporting cardiac action (intra-aortic balloon counterpulsation, IABP for short) or increasing the circulation volume by inherent pump action (axial screw pumps, extracorporeal circulation systems with centrifugal pump).
Mechanische Kreislaufunterstützungssysteme haben sich in diesem Bereich bewährt, indem sie entweder die Herzaktion unterstützen (intraaortale Ballongegenpulsation, kurz IABP) oder das Kreislaufvolumen durch eigene Pumpaktion erhöhen (axiale Schraubenpumpen, extrakorporale Zirkulationssysteme mit Zentrifugalpumpe).
EuroPat v2
Under counterpulsation v did not change (0% ± 10.7%, median: 0.0 cm/s, without nimodipine).
Durch Gegenpulsation zeigte sich (ohne Nimodipin) keine Änderung von v (mean: 0% ± 10,7%, Median: 0,0 cm/s).
ParaCrawl v7.1
Under nimodipine v increased by counterpulsation by 2.2% ± 9.8% (median: 0.0 cm/s).
Unter Nimodipin bewirkte die Gegenpulsation eine Steigerung von v um 2,2% ± 9,8% (Median: 0,0 cm/s).
ParaCrawl v7.1
Aim of this study was the assessment of the effects of the newer external counterpulsation on retinal ischemia in patients with retinal artery occlusion (RAO) or branch retinal artery occlusion (BRAO).
Ziel der Studie ist es, den Effekt der neueren externen Gegenpulsation auf retinale Ischämien bei Patienten mit Zentralarterien- (ZAV) oder Arterienastverschlüssen (AAV) zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
With its large touchscreen display, dramatically smaller and lighter design, and seamless transition from in-hospital use to transport mode, this revolutionary pump redefines counterpulsation therapy.
Mit ihrem großen Touchscreen-Display und deutlich schmalerem und leichterem Design wird mit dieser revolutionären Pumpe die Gegenpulsationstherapie neu definiert.
ParaCrawl v7.1
Methods: External counterpulsation devices (EECP, Vasomedical, Westbury, USA) operate by ECG-triggered diastolic compression of the vessels of the lower extremities.
Methode: Die externe Gegenpulsation (EECP, Vasomedical, Westbury, USA) komprimiert in der Diastole das Gefäßbett der unteren Extremitäten.
ParaCrawl v7.1