Übersetzung für "Counterholding" in Deutsch
The
workpiece
16
is
in
each
case
chucked
with
its
head
40
in
clamping
jaws
41
of
the
counterholding
receptacle
22
.
Das
Werkstück
16
ist
jeweils
mit
seinem
Kopf
40
in
Spannbacken
41
der
Gegenaufnahme
22
eingespannt.
EuroPat v2
At
the
same
time
a
counterholding
force
78
is
applied
to
the
return
component
38
so
that
a
free
force
does
not
act
on
the
combined
plug
module
24
.
Gleichzeitig
wird
auf
die
Rücklaufkomponente
38
eine
Gegenhaltekraft
78
aufgebracht,
damit
keine
freie
Kraft
auf
das
kombinierte
Steckermodul
24
wirkt.
EuroPat v2
For
exact
guidance
of
the
workpiece
during
machining
by
cutting
and
to
avoid
centrifugally-induced
or
unbalance-induced
vibrations
of
the
workpiece,
there
may
be
provision
whereby
the
fixture
has
a
tailstock
center
sleeve
rotatable
about
the
axis
of
rotation
of
the
rotary
spindle
and
having
a
counterholding
receptacle
for
that
end
of
the
workpiece
which
faces
away
from
the
rotary
spindle.
Für
eine
genaue
Führung
des
Werkstücks
während
der
Spanbearbeitung
und
die
Vermeidung
von
fliehkraft-
oder
unwuchtbedingten
Schwingungen
des
Werkstücks
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spannvorrichtung
eine
um
die
Drehachse
der
Drehspindel
rotierbare
Reitstockpinole
mit
einer
Gegenaufnahme
für
das
von
der
Drehspindel
abgewandte
Ende
des
Werkstücks
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
there
may
be
provision
whereby
the
workpiece
receptacle
and/or
the
counterholding
receptacle
are/is
arranged
so
as
to
be
movable
transversely
to
the
axis
of
rotation.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Werkstückaufnahme
und/oder
die
Gegenaufnahme
quer
zur
Drehachse
verfahrbar
angeordnet
ist/sind.
EuroPat v2
The
workpieces
16
are
chucked
with
their
other
end
on
corresponding
counterholding
receptacles
22
which
are
arranged
on
the
tailstock
center
sleeve
14
.
Mit
ihrem
anderen
Ende
sind
die
Werkstücke
16
an
entsprechenden
Gegenaufnahmen
22
eingespannt,
die
an
der
Reitstockpinole
14
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
workpiece
receptacles
21
and
the
counterholding
receptacles
22
are
in
each
case
guided,
for
example,
in
grooves
24,
25
and
can
be
adjusted
radially
between
the
machining
steps,
in
order
to
arrange
the
workpieces
nearer
to
the
axis
of
rotation
or
further
away
from
this.
Die
Werkstückaufnahmen
21
und
die
Gegenaufnahmen
22
sind
jeweils
beispielsweise
in
Nuten
24,
25
geführt
und
können
zwischen
den
Bearbeitungsschritten
radial
verstellt
werden,
um
die
Werkstücke
näher
an
die
Drehachse
oder
weiter
von
dieser
weg
anzuordnen.
EuroPat v2
The
workpiece
16
has
a
longitudinal
axis
which
extends
between
the
workpiece
receptacle
21
and
the
counterholding
receptacle
22
and
which
is
oriented
parallel
to
the
axis
of
rotation
29
.
Das
Werkstück
16
weist
eine
Längsachse
auf,
die
sich
zwischen
der
Werkstückaufnahme
21
und
der
Gegenaufnahme
22
erstreckt
und
die
parallel
zur
Drehachse
29
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
To
machine
other
surface
regions,
the
position
of
the
workpieces
16
in
the
fixture
15,
that
is
to
say
in
relation
to
the
rotary
spindle
with
the
clamping
chuck
12,
has
to
be
varied,
for
example
by
pivoting
the
workpiece
receptacles
21
and
counterholding
receptacles
22
about
the
longitudinal
axis
of
the
workpieces
16
and/or
by
moving
the
workpieces
16
radially,
as
described
above.
Zum
Bearbeiten
anderer
Oberflächenbereiche
muss
die
Lage
der
Werkstücke
16
in
der
Spannvorrichtung
15,
also
relativ
zu
der
Drehspindel
mit
dem
Spannfutter
12,
verändert
werden,
beispielsweise
durch
Schwenken
der
Werkstückaufnahmen
21
und
Gegenaufnahmen
22
um
die
Längsachse
der
Werkstücke
16
und/oder
durch
radiales
Verfahren
der
Werkstücke
16,
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
clamping
screw
can
therefore
be
directly
screwed
to
the
clamping
bush
without
counterholding
of
the
clamping
bush
being
additionally
necessary.
Die
Spannschraube
kann
somit
mit
der
Spannbuchse
direkt
verschraubt
werden,
ohne
dass
zusätzlich
ein
Gegenhalten
der
Spannbuchse
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
line
35
leading
from
the
bottom-side
chamber
of
the
cylinder
18
to
the
tank
29,
a
counterholding
valve
91
is
provided,
which
is
controlled
by
the
pressure
in
the
line
36
leading
to
the
rod-side
chamber
of
the
cylinder
18
.
In
der
von
der
bodenseitigen
Kammer
des
Zylinders
18
zum
Tank
29
führenden
Leitung
35
ist
ein
Gegenhalteventil
91
vorgesehen,
das
von
dem
Druck
in
der
zu
der
stangenseitigen
Kammer
des
Zylinders
18
führenden
Leitung
36
gesteuert
ist.
EuroPat v2
In
advantageous
exemplary
embodiments,
the
supporting
surface,
at
one
end
of
the
receptacle,
has
an
end
section
which
follows
a
rectilinear
course
and
is
intended
for
contact
with
a
counterholding
surface
which
is
provided
on
the
cutting
tip
for
supporting
against
cutting
forces
acting
during
operation.
Bei
vorteilhaften
Ausführungsbeispielen
weist
die
Abstützfläche
an
einem
Ende
der
Aufnahme
einen
einem
geradlinigen
Verlauf
folgenden
Endabschnitt
zur
Anlage
einer
Gegenhaltefläche
auf,
die
an
der
Schneidplatte
zur
Abstützung
gegen
die
im
Betrieb
wirkenden
Schneidkräfte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
end
section
not
only
absorbs
the
cutting
forces
produced
at
the
cutting
edge
of
the
cutting
tip
during
operation
but
also
forms,
in
interaction
with
the
counterholding
surface
of
the
cutting
tip,
a
first
stop
for
fixing
the
rotary
end
position
of
the
cutting
tip.
Dieser
Endabschnitt
nimmt
nicht
nur
die
im
Betrieb
an
der
Schneide
der
Schneidplatte
erzeugten
Schneidkräfte
auf,
sondern
bildet
in
Zusammenwirkung
mit
der
Gegenhaltefläche
der
Schneidplatte
einen
ersten
Anschlag
zur
Festlegung
der
Dreh-Endstellung
der
Schneidplatte.
EuroPat v2
In
this
case,
the
arrangement
may
be
made
in
such
a
way
that
following
the
end
of
the
helical
course
of
the
supporting
surface,
there
is
a
stop
surface
on
the
receptacle,
said
stop
surface
projecting
toward
the
interior
of
the
helix
and
forming
a
support
for
a
further
counterholding
surface
which
is
provided
on
the
cutting
tip
for
supporting
against
cutting
forces
and
forms
a
further
stop
which
defines
the
rotary
end
position
of
the
cutting
tip.
Hierbei
kann
die
Anordnung
so
getroffen
sein,
dass
an
der
Aufnahme,
dem
Ende
des
helixförmigen
Verlaufes
der
Abstützfläche
nachgeordnet,
eine
gegen
das
Innere
der
Helix
vorspringende
Anschlagfläche
vorhanden
ist,
die
eine
Abstützung
für
eine
weitere
Gegenhaltefläche
bildet,
die
an
der
Schneidplatte
zur
Abstützung
gegen
Schneidkräfte
vorgesehen
ist
und
einen
weiteren
Anschlag
bildet,
der
die
Dreh-Endstellung
der
Schneidplatte
definiert.
EuroPat v2
A
counterholder
acts
simultaneously
on
the
lower
side
of
the
floor
in
order
to
avoid
deformations
in
the
floor
region
and
to
apply
a
counterholding
force.
An
der
Unterseite
des
Bodens
wirkt
gleichzeitig
ein
Gegenhalter,
um
Deformationen
im
Bodenbereich
zu
vermeiden
und
eine
Gegenhalterkraft
aufzubringen.
EuroPat v2
The
counterholding
force
of
the
counterholder
and
the
force
of
the
pressure
punch
should
be
controllable
with
respect
to
each
other
in
such
a
way
that
during
the
entire
ironing
process
a
flow
of
material
is
ensured
in
the
radial
direction
to
completely
fill
the
shape
of
the
mandrel.
Die
Gegenhalterkraft
des
Gegenhalters
und
die
Kraft
des
Druckstempels
sollten
derart
zueinander
regelbar
sein,
daß
während
des
gesamten
Abstreckvorganges
ein
Werkstofffluß
in
radialer
Richtung
zum
vollständigen
Ausfüllen
der
Kontur
des
Dorns
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
direction
towards
the
lower
side
of
the
floor
of
the
preform
an
axially
movable
counterholder
is
arranged
in
such
a
way
that
during
the
ironing
it
acts
with
a
counterholding
force
on
the
lower
side
of
the
floor
of
the
preform.
In
Richtung
zur
Unterseite
des
Bodens
der
Vorform
ist
ein
axial
beweglicher
Gegenhalter
derartig
angeordnet,
daß
er
während
des
Abstreckziehens
auf
die
Unterseite
des
Bodens
der
Vorform
mit
einer
Gegenhalterkraft
wirkt.
EuroPat v2
Through
pressure
by
means
of
a
thumb
and
simultaneous
counterholding
of
the
dosing
casing
using
the
index
and
middle
fingers
in
the
vicinity
of
the
finger
rest,
the
ampoule
is
pressed
into
the
casing,
so
that
a
perforating
needle
perforates
a
sealing
piston
within
the
ampoule
and
releases
the
outflow
of
the
medium
into
a
discharge
channel
and
to
a
dosing
opening
in
a
upper
front
area
of
the
nose
olive.
Durch
einen
Druck
mittels
eines
Daumens
und
gleichzeitigem
Gegenhalten
des
Dosiergehäuses
über
Zeigefinger
und
Mittelfinger
im
Bereich
der
Fingerauflage
wird
die
Ampulle
in
das
Gehäuse
hineingedrückt,
wodurch
eine
Durchstechnadel
einen
Dichtkolben
innerhalb
der
Ampulle
durchsticht
und
den
Austritt
des
Mediums
in
einen
Austragkanal
und
zu
einer
Dosieröffnung
in
einem
oberen
Stirnbereich
der
Nasenolive
freigibt.
EuroPat v2
The
counterholding
valve
87
makes
it
possible
to
control
the
scoop
14,
even
under
a
pulling
load,
by
means
of
the
control
of
the
inflow
cross
section
of
the
valve
42
.
Das
Gegenhalteventil
87
erlaubt
es,
die
Schaufel
14
auch
bei
ziehender
Last
durch
Steuerung
des
Zulaufquerschnitts
des
Ventils
42
zu
steuern.
EuroPat v2