Übersetzung für "Counterholder" in Deutsch

This workpiece 1 is clamped between a counterholder 4 and a guide 5 .
Dieses Werkstück 1 wird zwischen einem Gegenhalter 4 und einer Führung 5 eingeklemmt.
EuroPat v2
The workpiece 1 is clamped between the counterholder 4 and the guide 5 .
Das Werkstück 1 wird zwischen Gegenhalter 4 und Führung 5 eingklemmt.
EuroPat v2
The counterholder can be displaced downward corresponding to the downward movement of the punch.
Der Gegenhalter ist entsprechend der Abwärtsbewegung des Stempels nach unten verfahrbar.
EuroPat v2
The counterholder 7 is then pressed into the valve housing 3 .
Anschließend wird der Gegenhalter 7 in das Gehäuse 3 eingepreßt.
EuroPat v2
Counterholder 16 is rotatably mounted at the lower end of an axially movable pin 18.
Der Gegenhalter 16 ist am unteren Ende eines axial bewegbaren Bolzens 18 drehbar gelagert.
EuroPat v2
The valve seat is arranged on an outer side of the end of the housing which lies opposite the counterholder.
Der Ventilsitz ist an der Außenseite des dem Gegenhalter gegenüberliegenden Endes des Gehäuses angeordnet.
EuroPat v2
A stuffing ring that serves as a counterholder to the stuffing plungers is disposed below the bottom.
Unterhalb des Bodens ist ein Stopfring angeordnet, der als Gegenhalter für die Stopfstempel wirkt.
EuroPat v2
In particular, a counterholder, against which the transmission device bears in an end position, is not provided.
Insbesondere ist kein Gegenhalter vorgesehen, an dem die Übertragungseinrichtung in einer Endstellung anliegt.
EuroPat v2
The at least one centering ring forms at least one counterholder for the projection of the deformable element.
Der mindestens eine Zentrierungsring bildet mindestens einen Gegenhalter für den Überstand des verformbaren Elementes aus.
EuroPat v2
The movement of the pivot arm 4 is further limited by a counterholder 28 forming a stop.
Die Bewegung des Schwenkarms 4 ist weiterhin durch einen einen Anschlag bildenden Gegenhalter 28 begrenzt.
EuroPat v2
The valve body 61 is secured against lateral movement towards valve seats 62 by a counterholder 63 positioned between the valve seats 62 and which is formed by a web freely projecting from partition 30 in much the same way as duct connection 52 and faces a central projection of body 61.
Gegen lineare Bewegungen in Richtung zu den Ventilsitzen 62 ist der Ventilkörper 61 durch einen zwischen den Ventilsitzen 62 liegenden Gegenhalter 63 gesichert, der durch einen ähnlich wie die Kanalstutzen 52 von der Querwand 30 frei abstehenden Steg gebildet ist und einem mittleren Vorsprung des Ventilkörpers 61 gegenüberliegt.
EuroPat v2
Above each plate 9, a counterholder 16 and a spray gun 17 are disposed on rotatable turret head 5.
Über jedem Teller 9 ist je ein Gegenhalter 16 und eine Spritzpistole 17 an dem drehbaren Maschinenkopf 5 angeordnet.
EuroPat v2
An advantageous embodiment of the present invention provides that a counter-holder is also displaceably disposed on the guide, and that the jig bushing holder and the counterholder can be displaced independently of one another by appropriate actuating drive means.
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass an der Führung ferner ein Gegenhalter verschiebbar angeordnet ist und die Verschiebung von Bohrbuchsenhalter und Gegenhalter durch entsprechende Stellantriebe unabhängig voneinander erfolgen kann.
EuroPat v2
Field of the Invention The present invention relates to a pressure control valve for a fuel delivery unit having a housing having a valve seat, a closing part arranged in the housing and movable against the valve seat, and a spring which is supported on a counterholder connected to the housing for prestressing the closing part.
Die Erfindung betrifft ein Ventil, insbesondere ein Druckbegrenzungsventil für eine Kraftstoffördereinheit mit einem Gehäuse, mit einem in dem Gehäuse angeordneten, gegen einen Ventilsitz bewegbaren Schließteil und mit einer sich an einem mit dem Gehäuse verbundenen Gegenhalter abstützenden Feder zur Vorspannung des Schließteils.
EuroPat v2
The foil hose can be guided eccentrically round a counterholder arranged in the interior thereof.
Der Folienschlauch kann dabei exzentrisch um einen Gegenhalter, der in seinem Innern angeordnet ist, geführt sein.
EuroPat v2
The counterholder is of particularly simple construction because of this design and may be manufactured cost-effectively and on a large scale.
Durch diese Gestaltung ist der Gegenhalter besonders einfach aufgebaut und läßt sich insbesondere in großen Stückzahlen besonders kostengünstig fertigen.
EuroPat v2
Here, the workpiece to be worked is clamped between a counterholder and a guide and a ram is guided toward the workpiece, this ram bringing about the stamped impression in the workpiece.
Hierbei wird das zu bearbeitende Werkstück zwischen einem Gegenhalter und einer Führung eingespannt und ein Stempel gegen das Werkstück geführt, wobei dieser Stempel die Prägung in dem Werkstück hervorruft.
EuroPat v2
An apparatus according to the invention for carrying out this method has at least one guide and a counterholder, between which the workpiece to be worked is clamped.
Eine erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens weist zumindest eine Führung und einen Gegenhalter auf, zwischen denen das zu bearbeitende Werkstück eingespannt ist.
EuroPat v2
In this connection, it will be advantageous when the inflated foil hose is guided essentially eccentrically on a counterholder which is arranged in the interior of said foil hose.
Hierbei ist es von Vorteil, wenn der aufgeblasene Folienschlauch auf einem innen im Folienschlauch angeordneten Gegenhalter im wesentlichen exzentrisch geführt ist.
EuroPat v2
The spindle is guided in a sleeve which serves as a counterholder for one part of the plug.
Die Spindel ist in einer Hülse geführt, die als Gegenhalter für den einen Teil des Stopfens dient.
EuroPat v2