Übersetzung für "Counterdraft" in Deutsch
Thus,
a
distinct
aesthetic
came
to
being,
both
dark
and
melancholic
as
well
as
aggressive
and
powerful
-
a
decisive
counterdraft
to
the
life-affirming,
shallow
charts
music
of
the
1980s
and
90s.
So
entstand
eine
eigene
Ästhetik,
die
sowohl
düster
und
melancholisch
als
auch
aggressiv
und
druckvoll
war
-
ein
kompletter
Gegenentwurf
zur
lebensbejahenden,
flachen
Chart-Musik
der
1980iger
und
90iger.
ParaCrawl v7.1
The
man
is
no
less
than
a
highly
complex
synthesis
of
the
arts:
talented
musician
on
numerous
instruments,
singer,
songwriter,
innovator
of
alpine
folk
music,
world
musician,
traditionalist
and
avant
garde,
globetrotter
and
political
activist,
actor
and
fashion
designer,
in
short:
the
exact
counterdraft
to
the
cliché
image
of
the
reactionary
Austrian
whose
horizon
ends
at
the
next
mountain
peak.
Der
Mann
ist
ja
nicht
weniger
als
ein
höchst
komplexes
Gesamtkunstwerk:
begnadeter
Musiker
auf
unzähligen
Instrumenten,
Sänger,
Songschreiber,
Erneuerer
der
alpinen
Volksmusik,
Weltmusiker,
Traditionalist
und
Avantgardist,
Weltenbummler
und
politischer
Aktivist,
Schauspieler
und
Modeschöpfer,
kurz:
der
exakte
Gegenentwurf
zum
Klischeebild
des
reaktionären
Österreichers,
dessen
Horizont
bereits
am
nächsten
Berggipfel
endet.
ParaCrawl v7.1
This
is
time
that
is
shaped
by
peoples
leisure
behavior,
thus
forming
a
counterdraft
to
the
working
world
with
its
organizational
and
civil-society
demands.
Eine
Zeit,
die
durch
das
Freizeitverhalten
der
Menschen
bestimmt
wird
und
somit
einen
Gegenentwurf
zur
Arbeitswelt
mit
ihren
organisatorischen
und
zivilisatorischen
Anforderungen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
microtitration
plate
according
to
claim
1
wherein
the
laser-inscribable
plastic
has
an
adhesive
bond
and/or
a
joint
via
counterdrafts
and/or
a
latched
joint
with
adjacent
areas
of
the
frame
(2,
8)
and/or
the
receptacles
(9).
Mikrotiterplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
bei
der
der
laserbeschriftbare
Kunststoff
eine
Haftverbindung
und/oder
eine
Verbindung
über
Hinterschnitte
und/oder
eine
Rastverbindung
mit
angrenzenden
Bereichen
des
Rahmens
(2,
8)
und/oder
der
Gefäße
(9)
aufweist.
EuroPat v2
According
to
an
aspect,
the
laser-inscribable
plastic
has
an
adhesive
bond
and/or
a
joint
via
counterdrafts
and/or
a
latched
joint
with
adjacent
areas
of
the
frame
and/or
receptacles.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
weist
der
laserbeschriftbare
Kunststoff
eine
Haftverbindung
und/oder
eine
Verbindung
über
Hinterschnitte
und/oder
eine
Rastverbindung
mit
angrenzenden
Bereichen
des
Rahmens
und/oder
der
Gefäße
auf.
EuroPat v2
A
joint
via
counterdrafts
and
the
latched
joint
is
beneficial,
for
example,
for
the
bond
between
plastics
between
which
an
adhesive
bond
cannot
be
created
or
only
an
adhesive
bond
of
a
low
load-bearing
capacity
can
be
established.
Die
Verbindung
über
Hinterschnitte
und
die
Rastverbindung
ist
z.B.
für
die
Verbindung
von
Kunststoffen
vorteilhaft,
zwischen
denen
keine
Haftverbindung
oder
nur
eine
Haftverbindung
geringer
Belastbarkeit
herstellbar
ist.
EuroPat v2