Übersetzung für "Could be misunderstood" in Deutsch

This could be misunderstood and read as a call to destroy Israel consistently.
Dies könnte missverstanden und als Aufforderung aufgefasst werden, Israel konsequent zu zerstören.
Europarl v8
A logo could be misunderstood if the viewer misinterprets the "figure-ground-distinction".
Ein Logo könnte missverstanden werden, wenn der Betrachter die "Figur-Grund-Differenzierung" falsch interpretiert.
ParaCrawl v7.1
The methods of men-ngag-dé are very, very simple and direct, and could easily be misunderstood.
Die Methoden des Men-ngak-dé sind sehr, sehr einfach und direkt und könnten leicht missverstanden werden.
ParaCrawl v7.1
The word "serve" may sound strange in the context of leadership and could be misunderstood.
Das Wort "dienen" mag im Zusammenhang mit Führung fremd klingen und könnte missverstanden werden.
ParaCrawl v7.1
I was going to call you the 'Godfather' of the European Arrest Warrant, but I thought it could be misunderstood.
Ich wollte Sie als den "Paten” des Europäischen Haftbefehls bezeichnen, hatte jedoch Befürchtungen, dass dies missverstanden werden könnte.
Europarl v8
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
Tatoeba v2021-03-10
The colors of these three lights were placed differently on different machines and could therefore be misunderstood.
Die Farben dieser drei Leuchten wurden auf verschiedenen Maschinen unterschiedlich angeordnet, und könnten daher falsch interpretiert werden.
DGT v2019
The rapporteur's idea is more clearly accurately conveyed in this way, since the reference to "national representations" could be misunderstood.
Dadurch kommt die Absicht des Berichterstatters besser zum Ausdruck, denn der Verweis auf die nationalen Delegationen [Anmerkung der Übersetzung: im ursprünglichen Vorschlag "nationalen Vertretungen"] könnte Verwirrung stiften.
TildeMODEL v2018
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Sie könnten vom Verbraucher jedoch leicht missverstanden und/oder falsch ausgelegt werden und möglicherweise dazu führen, dass er glaubt, das Lebensmittel bringe weitere/bessere Vorteile für die Gesundheit mit sich, als dies tatsächlich der Fall ist.
DGT v2019
Furthermore, even negligible changes in the supply current can result in changes in the current, which could be misunderstood as pulses of the needle lift sensor and it has to be taken into account that the duty factor can range from approximately 0.2 to 25%.
Auch führen bereits geringe Änderungen der Versorgungsspannung zu Stromänderungen, die fälschlicherweise als Impulse des Nadelhubsensors aufgefaßt werden können, wobei zu bedenken ist, daß das Tastverhältnis in dem weiten Bereich von etwa 0,2 bis 25 % liegen kann.
EuroPat v2
It's right that there were admonishing words before the release of the album - that the title could be misunderstood.
Richtig ist tatsächlich, dass es vor der Veröffentlichung des Albums mahnende Worte gab, dass der Titel falsch verstanden werden könnte.
ParaCrawl v7.1
There was agreement that the currently used term "medical expert opinion," that patients have to provide as a prerequisite for an exemption could be misunderstood.
Es bestand Einigkeit darüber, dass der bisher verwendete Begriff des "ärztlichen Gutachtens", das die Patienten als eine Bedingung für die Erlaubnis beibringen müssen, falsch verstanden werden könne.
ParaCrawl v7.1
Since signals of other reading devices could otherwise be misunderstood as the approach of an intelligent device, the obtained reduction of the detection of signals of other reading devices is advantageous.
Da Signale anderer Lesegeräte ansonsten als Annähern eines intelligenten Gerätes mißverstanden werden könnten, ist die erzielte Verringerung der Detektion von Signalen anderer Lesegeräte vorteilhaft.
EuroPat v2
It seems necessary to repeat these truisms here because otherwise the following remarks could easily be misunderstood.
Es erscheint wichtig, diese Binsenweisheiten hier zu wiederholen, da die nachfolgenden Ausführungen sonst leicht missverstanden werden könnten.
ParaCrawl v7.1
The Lord's statement in Mt 11,13 and Lk 16,16 that "the Law and the Prophets were proclaimed until John" could very easily be misunderstood as implying that now all commandments have been done away with.
Nun hätte die Aussage des Herrn in Mt 11,13 bzw. Lk 16,16 "Das Gesetz und die Propheten gehen bis auf Johannes" sehr leicht dahingehend missverstanden werden können, dass ab nun überhaupt alle Gebote aufgehoben wären.
ParaCrawl v7.1
Then we proceed to clarify, from the same term that could be misunderstood by those who do not first know the etymological root of the words.
Dann gehen wir klären,, aus dem gleichen Begriff, von denen missverstanden werden könnte, die die etymologische Wurzel der Worte nicht wissen, zuerst.
ParaCrawl v7.1
The theoretical appeal in using Rancière’s model of political, democratic translation is that his notion of translation is not bound to conventional language: he is in no way interested in bridging gaps between languages, which could easily be misunderstood as bridging neutral, purely dialogic or deliberative gaps.
Theoretisch reizvoll für ein Modell politischer, demokratischer Übersetzung ist, dass Rancière keinen konventionellen sprachlichen Übersetzungsbegriff verwendet: ihm geht es keineswegs um sprachliche Überbrückung, die leicht als neutrale, rein dialogische oder deliberative Überbrückung missverstanden werden könnte.
ParaCrawl v7.1
When I mention that this CD did not quite surprise me, it could be misunderstood – I simply heard many of the songs before visiting CCG concerts...
Wenn ich nun schreibe, dass mir diese CD nicht viele Überraschungen beschert, könnte man das total missverstehen – ich hab einfach die meisten Songs schon live genießen können...
ParaCrawl v7.1
During the opposition period, the opposition division did not perform any acts which could be misunderstood by the appellant and thereby lead to the present loss of rights.
Während der Einspruchsfrist nahm die Einspruchsabteilung keine Handlungen vor, die von der Beschwerdeführerin falsch verstanden werden und dadurch zu dem vorliegenden Rechtsverlust führen konnten.
ParaCrawl v7.1
After conferring with our headquarters in Brooklyn, New York we became aware that this could be misunderstood.
Nachdem die Sache im Hauptbüro in Brooklyn, New York, besprochen wurde, erfuhren wir, dass dies missverstanden werden konnte.
ParaCrawl v7.1
Precisely this problematic aspect of teaching history shows that Pestalozzi’s claim for completeness could be totally misunderstood: namely as a demand to structure complete knowledge in all subjects.
Gerade die Problematik des Geschichtsunterrichts zeigt, dass man Pestalozzis Forderung nach Lückenlosigkeit gründlich missverstehen könnte: nämlich als Forderung, in allen Fächern ein lückenloses Wissen aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Whereas the text of Mt 11,13 could still easily be misunderstood, the parallel passage in Luke shows us very clearly which of these two areas the Lord is here addressing.
Während nun der Text in Mt 11,13 noch leicht missverstanden werden könnte, erkennen wir in der Parallelstelle bei Lukas, sehr deutlich, welcher dieser beiden Bereiche vom Herrn hier angesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
In a short report, only the most important results can be mentioned, and therefore it is not surprising that these results could be misunderstood.
In einer kurzen Mitteilung finden nur die wichtigsten Resultate Platz, und darum ist es nicht überraschend, daß es zu Mißverständnissen kommen kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i misunderstood i have misunderstood misunderstood misunderstood you