Übersetzung für "Costcutting" in Deutsch
In
addition
,
in
the
financial
sector
,
the
improvement
of
financial
market
conditions
after
March
2003
together
with
costcutting
efforts
and
lower
loan
loss
provisions
seemed
to
have
a
positive
impact
on
the
profitability
of
banks
.
Im
Finanzsektor
dürften
sich
darüber
hinaus
die
Verbesserung
der
Finanzmarktkonditionen
ab
April
2003
sowie
Bemühungen
zur
Kostensenkung
und
niedrigere
Wertberichtigungen
positiv
auf
die
Ertragslage
der
Banken
ausgewirkt
haben
.
ECB v1
This
calls,
on
the
one
hand,
for
a
streamlining
of
production'techniques
and
farm
structures
and
the
steady
incorporation
of
technical
advances
and
research
results,
and
on
the
other
hand
for
the
exploitation
of
new
outlets,
quality
improvement
and
production
costcutting.
Hier
handelt
es
um
die
Rationalisierung
der
Produktionsmethoden
und
der
Betriebsstrukturen,
die
Umsetzung
des
technischen
Fortschritts
und
neuer
Forschungsergebnisse
wie
auch
um
die
Nutzung
neuer
Absatzmöglichkeiten,
die
Verbesserung
der
Qualität
und
die
Verringerung
der
Produktionskosten.
EUbookshop v2
This
calls,
on
the
one
hand,
for
a
streamlining
of
production
techniques
and
farm
structures
and
the
steady
incorporation
of
technical
advances
and
research
results,
and
on
the
other
hand
for
the
exploitation
of
new
outlets,
quality
improvement
and
production
costcutting.
Hier
handelt
es
um
die
Rationalisierung
der
Produktionsmethoden
und
der
Betriebsstrukturen,
die
Umsetzung
des
technischen
Fortschritts
und
neuer
Forschungsergebnisse
wie
auch
um
die
Nutzung
neuer
Absatzmöglichkeiten,
die
Verbesserung
der
Qualität
und
die
Verringerung
der
Produktionskosten.
EUbookshop v2
Costcutting
and
increasing
use
of
electronics
on
the
new
car
models
leads
to
a
deteriation
of
the
quality,
expressing
itself
in
more
frequant
and
expensive
product
recalls.
Kostensenkung
und
Elektronifizierung
der
neuen
Modelle
führten
zu
Qualitätseinbußen,
die
sich
in
erhöhten
und
kostenintensiven
Rückrufaktionen
ausdrückten.
ParaCrawl v7.1
Rieter
reduced
its
losses
in
the
second
half
of
the
year
compared
with
the
first
six
months
as
a
result
of
the
restructuring
and
costcutting
action
taken
and
thanks
to
the
slightly
higher
volumes
in
the
second
half.
Rieter
verringerte
den
Verlust
im
zweiten
Halbjahr
gegenüber
dem
ersten
aufgrund
der
getroffenen
Maßnahmen
zur
Restrukturierung
und
Kostensenkungen
und
dank
der
leicht
höheren
Volumina
im
zweiten
Semester.
ParaCrawl v7.1
This
"discipline
of
debt"
can
force
management
to
focus
on
certain
initiatives
such
as
divesting
non-core
businesses,
downsizing,
costcutting
or
investing
in
technological
upgrades
that
might
otherwise
be
postponed
or
rejected
outright.
Diese
„Disziplin
der
Schulden“
kann
das
Management
dazu
zwingen,
sich
auf
bestimmte
Initiativen
wie
das
Verkaufen
von
Nicht-Kerngeschäften,
Gesundschrumpfung,
Kostensenkungen
oder
die
Investierung
in
Technologieverbesserungen
zu
konzentrieren,
die
sonst
aufgeschoben
oder
komplett
zurückgewiesen
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
,
the
restructuring
of
corporate
balance
sheets
,
together
with
costcutting
efforts
,
contributed
to
a
strong
rebound
in
corporate
profit
growth
,
while
the
banking
sector
reduced
the
level
of
outstanding
nonperforming
loans
.
Die
Ertragslage
der
Unternehmen
besserte
sich
dank
der
Umstrukturierung
von
Unternehmensbilanzen
und
Maßnahmen
zur
Kostensenkung
spürbar
.
Der
Bankensektor
schließlich
konnte
den
Anteil
notleidender
Kredite
weiter
senken
.
ECB v1