Übersetzung für "Cost declaration" in Deutsch
Accuracy
issues,
that
represented
7%
of
quantifiable
errors
reported,
concerned
incorrect
allocation
of
direct
and
indirect
costs,
unduly
justified
overhead
allocation
method,
mistakes
in
calculation
of
expenses,
non-respect
of
the
real
cost
principle,
over-declaration
of
costs,
incorrect
calculation
of
co-financing
rates
and
finally
multiple
declaration
of
staff
costs.
Probleme
mit
der
Genauigkeit,
die
7
%
der
quantifizierbaren
Fehler
ausmachten,
betrafen
die
unzutreffende
Zuordnung
direkter
und
indirekter
Kosten,
eine
unzulässig
gerechtfertigte
Zuweisung
der
Gemeinkosten,
Fehler
in
der
Berechnung
von
Ausgaben,
Missachtung
des
Prinzips
der
tatsächlich
entstandenen
Kosten,
überhöhte
Kostenangaben,
unzutreffende
Berechnung
von
Kofinanzierungssätzen
und
schließlich
die
Mehrfacherklärung
von
Personalkosten.
TildeMODEL v2018
For
capital
equipment
costing
less
than
EUR
3000
the
entire
cost
may
be
declared.
Für
Investitionsgüter
mit
Anschaffungskosten
unter
3000
EUR
können
die
gesamten
Kosten
angegeben
werden.
DGT v2019
The
errors
found
represented
10
%
of
the
declared
costs.
Von
diesen
Fehlern
waren
10
%
der
gemeldeten
Kosten
betroffen.
EUbookshop v2
The
certificate
should
provide
evidence
to
the
Member
States
as
regards
the
eligibility
of
the
costs
declared.
Die
Bescheinigung
sollte
den
Mitgliedstaaten
als
Nachweis
für
die
Zuschussfähigkeit
der
geltend
gemachten
Kosten
dienen.
DGT v2019
The
error
amounted
to
73
000
euro
or
50
%
of
declared
costs.
Der
Fehler
belief
sich
auf
73
000
Euro
bzw.
50
%
der
gemeldeten
Kosten.
EUbookshop v2
There
have
been
many
instances
where
Member
States
have
amended
their
initially-declared
costs
following
the
Commission’s
analysis
and
questioning
of
their
declarations.
In
vielen
Fällen
änderten
Mitgliedstaaten
im
Anschluss
an
die
Analyse
und
Prüfung
ihrer
Meldungenihreanfänglich
gemeldeten
Kosten.
EUbookshop v2
In
the
process,
you
not
only
save
time
but
also
the
costs
of
re-declaration.
Dadurch
sparen
Sie
nicht
nur
Zeit,
sondern
auch
die
Kosten
für
die
Umdeklarierung.
ParaCrawl v7.1
Costs
declared
by
the
beneficiary
and
covered
by
another
project
or
work
programme
receiving
a
Community
grant
are
not
eligible.
Vom
Begünstigten
angegebene
Kosten,
die
einem
anderen
Projekt
oder
Arbeitsprogramm
zuzurechnen
sind,
für
das
die
Gemeinschaft
eine
Finanzhilfe
gewährt,
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
For
one
of
the
companies,
the
Commission
was
unable
to
establish
with
a
reasonable
degree
of
certainty
that
the
cost
allocation
declared
in
the
questionnaire
reply
reasonably
reflected
the
costs
associated
with
the
production
and
sales
of
the
product
concerned.
Bei
einem
Unternehmen
konnte
die
Kommission
nicht
mit
hinreichender
Sicherheit
feststellen,
ob
die
in
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
angegebene
Kostenverteilung
die
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
angemessen
widerspiegelte.
DGT v2019
For
some
of
the
SG&A
cost
categories,
the
Commission
was
unable
to
establish
that
the
cost
allocation
declared
in
the
questionnaire
reply
reasonably
reflected
the
costs
associated
with
the
production
and
sales
of
the
product
concerned.
Für
einige
Kategorien
der
VVG-Kosten
konnte
die
Kommission
nicht
feststellen,
dass
die
in
der
Antwort
auf
den
Fragebogen
angegebene
Kostenverteilung
die
Kosten
in
Verbindung
mit
Produktion
und
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
angemessen
widerspiegelte.
DGT v2019
What
worries
me,
though,
is
the
apportionment
of
costs,
specifically
the
costs
of
the
declaration
itself
and
for
the
monitoring
of
it.
Sorgen
bereitet
mir
jedoch
die
Verteilung
der
Kosten,
nämlich
der
Kosten
für
die
Deklarationen
und
die
Kontrolle
ihrer
Einhaltung.
Europarl v8
In
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation,
SG
and
A
costs
declared
by
the
exporting
producer
were
adjusted
to
reflect
its
audited
financial
statements.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
wurden
die
von
dem
ausführenden
Hersteller
angegebenen
VVG-Kosten
zur
Berücksichtigung
seiner
geprüften
Jahresabschlüsse
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
If
the
costs
for
a
product
in
storage
declared
by
a
Member
State
and
used
in
the
calculation
referred
to
in
points
3
and
4
are
more
than
twice
the
arithmetic
mean
of
the
costs
declared
for
this
calculation
by
the
other
Member
States,
then
that
cost
shall
be
reduced
to
the
level
of
the
arithmetic
mean.
Für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist,
werden
die
gemeldeten
Kosten
unter
Zugrundelegung
des
durchschnittlichen
Kurses
ihrer
Landeswährung
während
des
Referenzzeitraums
gemäß
Nummer
1
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
will
regularly
ask
independent
consultants
to
conduct
controls
and
audits
of
costs
and
expenditure
declared
under
such
contracts.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
von
unabhängigen,
spezialisierten
Rechnungsprüfern
regelmäßig
Kontrollen
und
Rechnungsprüfungen
der
im
Rahmen
der
vorgenannten
Verträge
entstandenen
Kosten
und
Ausgaben
durchführen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
of
Auditors
recently
stated
that
"projects
whose
costs
are
declared
under
SCOs
[Simplified
Cost
Options]
are
less
error
prone.
Der
Europäische
Rechnungshof
stellte
unlängst
fest,
dass
„Projekte,
deren
Kosten
mithilfe
vereinfachter
Kostenoptionen
geltend
gemacht
werden,
weniger
fehleranfällig
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
sound
financial
management,
proposing
organisations
and
implementing
bodies
should
be
obliged
to
keep
records
and
other
supporting
documentation
necessary
to
prove
the
correct
implementation
of
the
programme
and
the
eligibility
for
Union
funding
of
the
costs
declared.
Im
Interesse
einer
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
sollten
vorschlagende
Organisationen
und
durchführende
Stellen
verpflichtet
werden,
Aufzeichnungen
und
sonstige
erforderliche
Unterlagen
als
Beleg
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Programms
und
den
Anspruch
auf
Unionsfinanzierung
der
geltend
gemachten
Kosten
aufzubewahren.
DGT v2019
For
grants:
The
complex
cost
eligibility
rules
and
the
relatively
limited
financial
management
expertise
of
certain
beneficiaries
(SMEs)
could
result
in
a
high
risk
of
incorrectly
declared
costs
(e.g.
claiming
by
beneficiaries
of
non
incurred
SME
owner
manager
costs).
Bei
Finanzhilfen
besteht
aufgrund
der
komplexen
Regeln
für
die
Förderfähigkeit
von
Ausgaben
und
der
relativ
begrenzten
Finanzverwaltungskenntnisse
mancher
Empfänger
(KMU)
möglicherweise
ein
hohes
Risiko
falsch
angegebener
Ausgaben
(z.
B.
Ausgaben
für
geschäftsführende
Eigentümer
von
KMU,
die
nicht
tatsächlich
entstanden
sind).
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
indirect
costs
may
be
declared
in
the
form
of
a
lump
sum
or
scale
of
unit
costs
when
provided
for
in
the
work
programme
or
work
plan.
Abweichend
von
den
Absatz
1
können
indirekte
Ausgaben
als
Pauschalbetrag
oder
nach
Stückkostensätzen
geltend
gemacht
werden,
wenn
dies
im
Arbeitsprogramm
oder
Arbeitsplan
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
a
complete
database
with
information
about
beneficiaries,
projects
and
declared
costs
could
make
the
detection
of
risky
beneficiaries
and
of
possible
duplicate
charging
of
costs
or
other
irregularities
difficult
and
thus
result
in
ineffective
antifraud
activity.
Da
keine
vollständige
Datenbank
mit
Informationen
über
Empfänger,
Projekte
und
angegebene
Ausgaben
vorhanden
ist,
könnte
es
schwierig
sein,
risikobehaftete
Empfänger
und
mögliche
Mehrfachanträge
auf
Erstattung
derselben
Ausgaben
oder
andere
Unregelmäßigkeiten
aufzudecken,
so
dass
keine
wirkungsvolle
Betrugsbekämpfung
vorliegt.
TildeMODEL v2018