Übersetzung für "Corporate credit card" in Deutsch
And
forego
the
other
benefits
of
a
corporate
credit
card,
like
for
example
their
higher
credit
facilities?
Und
auch
auf
weitere
Vorteile
einer
Firmenkreditkarte
wie
etwa
deren
höheren
Liquiditätsrahmen
verzichten?
ParaCrawl v7.1
A.
No,
you
should
not
use
the
Corporate
credit
card
for
personal
purposes.
A.
Nein,
Sie
dürfen
die
Firmenkreditkarte
nicht
für
private
Zwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1
She's
stupid
hot,
wearing
my
clothes,
and
she's
got
a
corporate
credit
card.
Sie
ist
irrsinnig
geil,
trägt
meine
Kleider,
und
sie
hat
eine
Firmenkreditkarte.
OpenSubtitles v2018
If
you
use
a
corporate
credit
card,
it
is
necessary
to
fill
out
an
authorization
form
before
arrival.
Wenn
Sie
eine
Firmenkreditkarte
verwenden,
müssen
Sie
vor
der
Ankunft
ein
Autorisierungsformular
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Your
employee
can
set
up
a
Business
Profile
by
filling
in
the
company
address
and
an
optional
corporate
credit
card.
Mitarbeiter
können
ein
Business
Profile
anlegen,
indem
sie
die
Firmenadresse
und
optional
eine
Firmenkreditkarte
angeben.
ParaCrawl v7.1
Corporate
debit/credit
card:
A
credit
card
fee
(3%
of
the
total
purchase
price)
will
be
charged.
Firmen-Debitkarte/-Kreditkarte:
Es
wird
ein
Zahlungszuschlag
(3
%
des
gesamten
Kaufpreises)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Corporate
credit
card:
A
payment
surcharge
(3%
of
the
total
purchase
price)
will
be
charged.
Firmen-Debitkarte/-Kreditkarte:
Es
wird
ein
Zahlungszuschlag
(3
%
des
gesamten
Kaufpreises)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
credit
card
app
is
part
of
the
LBBW
Corporates-Portal
and
is
available
in
English
and
German.
Die
Firmenkreditkarten-App
ist
Bestandteil
des
LBBW
Corporates-Portals
und
steht
Ihnen
auf
Deutsch
und
Englisch
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Employees
who
do
not
qualify
for
a
corporate
credit
card
must
utilise
their
personal
credit
card.
Mitarbeiter,
die
sich
nicht
für
eine
Unternehmenskreditkarte
qualifizieren,
müssen
ihre
eigene
Kreditkarte
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Virtual
payment
solves
many
issues
and
challenges
found
in
using
traditional
corporate
credit
card
programs
including:
Virtuelle
Zahlungen
lösen
viele
Probleme
und
Herausforderungen,
die
klassische
Firmenkreditkarten
mit
sich
bringen:
ParaCrawl v7.1
Corporate
debit/credit
card:
A
payment
surcharge
(3%
of
the
total
purchase
price)
will
be
charged.
Firmen-Debitkarte/-Kreditkarte:
Es
wird
ein
Zahlungszuschlag
(3
%
des
gesamten
Kaufpreises)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Then
how
come
both
seats
were
paid
for
by
the
same
corporate
credit
card
at
the
exact
same
time.
Wie
können
dann
beide
Sitze
von
der
gleichen
Firmenkreditkarte,
zur
genau
gleichen
Zeit,
bezahlt
worden
sein?
OpenSubtitles v2018
And
we
could
be
playing
golf
with
him
right
now
instead
of
Ted,
who's
best
known
for
getting
caught
using
a
corporate
credit
card
at
a
gay
strip
club.
Und
wir
könnten
jetzt
mit
ihm
anstelle
von
Ted
Golf
spielen,
der
bestens
dafür
bekannt
ist
erwischt
zu
werden,
wenn
er
seine
Firmenkreditkarte
in
Schwulen-Stipclubs
benutzt.
OpenSubtitles v2018
The
OPC
is
applied
for
all
flights
with
point
of
origin
Czech
Republic,
Germany,
Denmark,
Finland,
Poland,
United
Kingdom
and
the
Netherlands
when
the
flight
is
purchased
using
a
corporate
credit
card
or
a
credit
card
issued
outside
the
European
Economic
Area
(EEA).
Der
OPC
gilt
für
alle
Flüge
mit
der
Tschechischen
Republik,
Deuetschland,
Dänemark,
Finnland,
Polen,
Vereinigten
Königreich
and
den
Niederlanden
als
Herkunftsort,
wenn
der
Flug
mit
einer
Firmenkreditkarte
oder
einer
Kreditkarte
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
gekauft
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
joint
product
from
HRS
and
AirPlus,
hotel
bookings
are
directly
invoiced
to
the
main
corporate
credit
card,
saving
employees
and
accounting
the
time-consuming
task
of
processing
expenses
for
hotel
stays.
Mit
dem
Gemeinschaftsprodukt
von
HRS
und
AirPlus
werden
Hotelbuchungen
über
die
zentrale
Firmenkreditkarte
des
Unternehmens
direkt
abgerechnet,
was
Mitarbeitern
und
Buchhaltung
eine
zeitaufwendige
Reisekostenabrechnung
für
Hotelaufenthalte
erspart.
ParaCrawl v7.1
Q.
When
I
use
my
corporate
credit
card
for
personal
purchases
(at
supermarkets,
gas
stations,
and
drug
stores)
I
mark
the
purchases
as
'personal'
and
am
not
reimbursed
for
them.
F.
Wenn
ich
meine
Firmenkreditkarte
für
private
Einkäufe
verwende,
(in
Supermärkten,
an
Tankstellen
und
in
Drogerien)
kennzeichne
ich
die
Einkäufe
als
"privat"
und
bekomme
das
Geld
dafür
nicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
until
now,
the
only
way
to
distribute
a
corporate
credit
card
within
the
company
and
to
make
bookings,
orders
and
purchases
in
stores
was
to
use
this
one
card.
Meist
war
bisher
der
einzige
Weg,
die
eine
Firmenkreditkarte
im
Unternehmen
zu
verteilen
und
Buchungen,
Bestellungen
und
Einkäufe
in
Geschäften
mit
dieser
einen
Karte
zu
erledigen.
CCAligned v1
An
employee
in
the
position
of
office
manager
had
been
given
a
corporate
credit
card
to
cover
sundry
expenses
in
connection
with
the
discharge
of
their
work
duties.
Ein
in
der
Stellung
des
Büroleiters
tätiger
Arbeitnehmer
verfügte
zur
Begleichung
allfälliger
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
seiner
Arbeitsaufgaben
über
eine
vom
Arbeitgeber
gestellte
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
The
employee's
corporate
credit
card,
or
personal
credit
card,
if
not
in
the
corporate
card
program,
must
be
used
for
hotel
accommodations.
Die
Unternehmenskreditkarte
des
Mitarbeiters
oder
seine
persönliche
Kreditkarte,
wenn
er
nicht
am
Programm
für
Unternehmenskreditkarten
teilnimmt,
muss
für
Hotelunterbringungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
for
most
organizations,
the
data
hidden
in
the
systems,
such
as
network
protocols,
eMailTraffic,
annexes,
corporate
credit
card
reports,
telephone
bills,
ISP
bills
and
firewall
protocols
are
unaware.
Das
bedeutet,
dass
den
meisten
Unternehmen
die
in
den
Systemen
verborgenen
Daten
wie
Netzwerkprotokolle,
eMail-Verkehr,
Anhänge,
Berichte
zu
Unternehmenskreditkarten,
Telefonrechnungen,
ISP-Rechnungen
und
Firewall-Protokolle
nicht
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it’s
a
good
idea
for
participants
to
put
the
charges
on
their
corporate
credit
card
and
then
settle
them
if
possible
using
an
electronic
expense
reporting
system.
Hier
empfiehlt
es
sich,
dass
auch
die
Teilnehmer
mit
ihrer
Corporate
Kreditkarte
in
Vorleistung
gehen
und
nach
Möglichkeit
mit
einem
elektronischen
Ausgaben-Reporting
System
abrechnen.
ParaCrawl v7.1
Chrome
River
Technologies,
a
leading
provider
of
expense
management
software
and
automated
invoice
processing,
announced
today
the
availability
of
Chrome
River
DIRECT
PAY,
a
service
that
automates
and
speeds
the
payment
process
for
corporate
credit
card
accounts
and
employee
expense
reimbursements.
Chrome
River
Technologies,
ein
führender
Anbieter
von
Kosten-Management-Software
und
automatisierten
Rechnungsverarbeitung,
gab
heute
die
Verfügbarkeit
der
Chrome
Fluss
Direct
Pay,
ein
Service,
der
automatisiert
und
beschleunigt
den
Bezahlvorgang
für
Corporate
Kreditkarten-Konten
und
Mitarbeiter
Kostenerstattungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
a
corporate
credit
card,
billing
information
and
the
details
of
your
hotel
stay
will
be
shared
with
the
credit
card
provider
who,
in
turn,
will
provide
it
to
your
employer.
Wenn
Sie
eine
Unternehmenskreditkarte
nutzen,
werden
die
Rechnungsinformationen
und
die
Einzelheiten
Ihres
Hotelaufenthalts
an
den
Kreditkartenanbieter
weitergegeben,
der
diese
Informationen
wiederum
an
Ihren
Arbeitgeber
weitergibt.
ParaCrawl v7.1
If
they
additionally
–
as
is
still
frequently
the
case
in
manufacturing
companies
in
particular
–
do
not
have
their
own
corporate
credit
card,
they
also
no
longer
have
to
make
advance
payments
or
have
the
hassle
of
travel
expense
advances,
since
solutions
like
Global
Payment
pay
all
hotel
costs
via
a
virtual
credit
card.
Wenn
sie
überdies
–
wie
gerade
in
produzierenden
Unternehmen
oft
noch
üblich
–
keine
eigene
Firmenkreditkarte
besitzen,
brauchen
sie
auch
nicht
mehr
in
Vorkasse
zu
treten
oder
sich
mit
Reisekostenvorschüssen
zu
belasten,
da
Lösungen
wie
Global
Payment
sämtliche
Hotelkosten
über
eine
virtuelle
Kreditkarte
abrechnen.
ParaCrawl v7.1